Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubezpieczenie
...się na przypadającej na pracodawcę i pracownika części składki na ubezpieczenie emerytalne i
ubezpieczenie
od utraty pracy, a także na przypadającej na pracodawcę części składki na ubezpieczeni
...social contributions must be based on the employers' and the employees' contribution to pension
insurance
and unemployment insurance
and the employers' contribution to health and nursing care.
W związku z powyższym Komisja twierdzi, że stawka służąca za punkt odniesienia dla składek na ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez Deutsche Post musi opierać się na przypadającej na pracodawcę i pracownika części składki na ubezpieczenie emerytalne i
ubezpieczenie
od utraty pracy, a także na przypadającej na pracodawcę części składki na ubezpieczenie zdrowotne i pielęgnacyjne.
To conclude, the Commission finds that the benchmark rate for Deutsche Post's social contributions must be based on the employers' and the employees' contribution to pension
insurance
and unemployment insurance
and the employers' contribution to health and nursing care.
...przykład składek w ramach państwowego systemu emerytalnego, składek na ubezpieczenie zdrowotne i
ubezpieczenie
od utraty pracy), które dotyczą pracowników RMG, nie różnią się od tych, które dotyczą
...example contributions to the State pension arrangement, contributions to health and unemployment
insurances
) do not differ between RMG’s employees and private competitors’ employees.
Ponadto warunki i poziom innych kosztów społecznych (na przykład składek w ramach państwowego systemu emerytalnego, składek na ubezpieczenie zdrowotne i
ubezpieczenie
od utraty pracy), które dotyczą pracowników RMG, nie różnią się od tych, które dotyczą pracowników konkurentów prywatnych.
Furthermore, the terms and levels of other social costs (for example contributions to the State pension arrangement, contributions to health and unemployment
insurances
) do not differ between RMG’s employees and private competitors’ employees.
■
Ubezpieczenie
od utraty pracy
■ Unemployment
insurance
■
Ubezpieczenie
od utraty pracy
■ Unemployment
insurance
Ubezpieczenie
od utraty pracy
Unemployment
insurance
Ubezpieczenie
od utraty pracy
Unemployment
insurance
I.
Ubezpieczenie
od utraty pracy
I. Unemployment
insurance
I.
Ubezpieczenie
od utraty pracy
I. Unemployment
insurance
I.
Ubezpieczenie
od utraty pracy
I. Unemployment
insurance
I.
Ubezpieczenie
od utraty pracy
I. Unemployment
insurance
...nie obciąża żadna część odprowadzanych za nich obowiązkowych składek na ubezpieczenie emerytalne i
ubezpieczenie
od utraty pracy.
...— unlike private employees — are not obliged to contribute to the pension and unemployment
insurances
.
W związku z powyższym Komisja odrzuca możliwość zastosowania przypadającej na pracodawcę części składki na ubezpieczenie społeczne jako punktu odniesienia, ponieważ urzędników – w przeciwieństwie do pracowników prywatnych – nie obciąża żadna część odprowadzanych za nich obowiązkowych składek na ubezpieczenie emerytalne i
ubezpieczenie
od utraty pracy.
The Commission rejects therefore the use of the employer's share of the social contribution rate as benchmark rate because civil servants — unlike private employees — are not obliged to contribute to the pension and unemployment
insurances
.
...pracowników prywatnych – nie są zobowiązani do odprowadzania składek na ubezpieczenie emerytalne i
ubezpieczenie
od utraty pracy.
...— unlike private employees — are not obliged to contribute to the pension and unemployment
insurances
.
W odniesieniu do powyższego argumentu Komisja stwierdza, że urzędnicy – w przeciwieństwie do pracowników prywatnych – nie są zobowiązani do odprowadzania składek na ubezpieczenie emerytalne i
ubezpieczenie
od utraty pracy.
With regard to that first argument, the Commission observes that civil servants — unlike private employees — are not obliged to contribute to the pension and unemployment
insurances
.
...(100 %) po potrąceniu przypadającej na pracownika części składki na ubezpieczenie w emerytalne i
ubezpieczenie
od utraty pracy.
...(100 %) minus the employee’s share of the social contribution rate for pension and unemployment
insurances
.
Ponieważ urzędnicy zobowiązani są do samodzielnego sfinansowania od 30 % do 50 % kosztów opieki zdrowotnej, nie odprowadzają jednak składek na obowiązkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, wysokość wynagrodzenia pobieranego przez urzędników odpowiada wynagrodzeniu brutto pracowników prywatnych (100 %) po potrąceniu przypadającej na pracownika części składki na ubezpieczenie w emerytalne i
ubezpieczenie
od utraty pracy.
As civil servants have to finance 30 % to 50 % of their health care expenses but do not contribute to the pension and unemployment insurance, the incurred civil servant wage equals the private employee’s gross salary (100 %) minus the employee’s share of the social contribution rate for pension and unemployment
insurances
.
...wynagrodzeniem stanowi część przypadającej na pracownika składki na ubezpieczenie emerytalne oraz
ubezpieczenie
od utraty pracy.
...incurred wage amounts to the employee's share of the contributions to the pension and unemployment
insurances
.
W związku z tym pozostała różnica pomiędzy wynagrodzeniem brutto a pobieranym wynagrodzeniem stanowi część przypadającej na pracownika składki na ubezpieczenie emerytalne oraz
ubezpieczenie
od utraty pracy.
Therefore, the remaining difference between gross and incurred wage amounts to the employee's share of the contributions to the pension and unemployment
insurances
.
Część składki przypadająca na pracodawcę
Ubezpieczenie
od utraty pracy
Employer's share of unemployment
insurance
Część składki przypadająca na pracodawcę
Ubezpieczenie
od utraty pracy
Employer's share of unemployment
insurance
Część składki przypadająca na pracownika
Ubezpieczenie
od utraty pracy
Employee's share of unemployment
insurance
Część składki przypadająca na pracownika
Ubezpieczenie
od utraty pracy
Employee's share of unemployment
insurance
Dotyczy ona zagadnień innych niż odnoszące się do kwalifikacji zawodowych, takich jak
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej, informacje handlowe, działalność wielodyscyplinarna i uproszczenie...
...other than those relating to professional qualifications, for example professional liability
insurance
, commercial communications, multidisciplinary activities and administrative simplification
Dotyczy ona zagadnień innych niż odnoszące się do kwalifikacji zawodowych, takich jak
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej, informacje handlowe, działalność wielodyscyplinarna i uproszczenie procedur administracyjnych.
It deals with questions other than those relating to professional qualifications, for example professional liability
insurance
, commercial communications, multidisciplinary activities and administrative simplification.
W celu zagwarantowania, że
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej będzie skuteczne, jeżeli chodzi o pokrycie strat wynikających ze zdarzeń objętych ubezpieczeniem, musi je zapewnić zakład...
To ensure that professional indemnity
insurance
is effective in covering losses that result from insured events, it should be taken out from an insurance undertaking which is authorised to provide...
W celu zagwarantowania, że
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej będzie skuteczne, jeżeli chodzi o pokrycie strat wynikających ze zdarzeń objętych ubezpieczeniem, musi je zapewnić zakład ubezpieczeń posiadający odpowiednie zezwolenie na dostarczanie ubezpieczeń od odpowiedzialności zawodowej.
To ensure that professional indemnity
insurance
is effective in covering losses that result from insured events, it should be taken out from an insurance undertaking which is authorised to provide professional indemnity insurance.
„
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej” oznacza ubezpieczenie wykupione przez usługodawcę na wypadek potencjalnej odpowiedzialności wobec usługobiorcy i, w odpowiednich przypadkach, stron...
‘professional liability
insurance
’ means insurance taken out by a provider in respect of potential liabilities to recipients and, where applicable, third parties arising out of the provision of the...
„
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej” oznacza ubezpieczenie wykupione przez usługodawcę na wypadek potencjalnej odpowiedzialności wobec usługobiorcy i, w odpowiednich przypadkach, stron trzecich związanej ze świadczeniem usługi.
‘professional liability
insurance
’ means insurance taken out by a provider in respect of potential liabilities to recipients and, where applicable, third parties arising out of the provision of the service.
W celu zagwarantowania, że dodatkowe fundusze własne i
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej odpowiednio pokrywają potencjalne ryzyko związane z odpowiedzialnością zawodową, należy ustanowić...
To ensure that additional own funds and professional liability
insurance
appropriately cover potential professional liability risks, quantitative minimum benchmarks should be established for...
W celu zagwarantowania, że dodatkowe fundusze własne i
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej odpowiednio pokrywają potencjalne ryzyko związane z odpowiedzialnością zawodową, należy ustanowić minimalne ilościowe punkty odniesienia określające odpowiedni poziom ochrony ubezpieczeniowej.
To ensure that additional own funds and professional liability
insurance
appropriately cover potential professional liability risks, quantitative minimum benchmarks should be established for determining the proper level of coverage.
...dźwigni finansowej, aby określić ryzyka, jakie muszą pokrywać dodatkowe fundusze własne lub
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej; warunki określania zasadności dodatkowych funduszy wła
...is to be calculated; to specify the risks the additional own funds or the professional indemnity
insurance
must cover, the conditions for determining the appropriateness of additional own funds or
Akty delegowane należy również przyjąć w celu wyjaśnienia metod dźwigni finansowej, w tym wszelkich struktur finansowych lub prawnych z udziałem stron trzecich kontrolowanych przez odpowiednie AFI, oraz sposobu obliczania dźwigni finansowej, aby określić ryzyka, jakie muszą pokrywać dodatkowe fundusze własne lub
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej; warunki określania zasadności dodatkowych funduszy własnych lub zakresu ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej; a także sposób określania bieżących korekt dodatkowych funduszy własnych lub zakresu ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej.
Delegated acts should also be adopted to clarify the methods of leverage, including any financial and/or legal structures involving third parties controlled by the relevant AIF and how leverage is to be calculated; to specify the risks the additional own funds or the professional indemnity
insurance
must cover, the conditions for determining the appropriateness of additional own funds or the coverage of the professional indemnity insurance, and the manner of determining ongoing adjustments of the additional own funds or of the coverage of the professional indemnity insurance.
Gwarancja bankowa lub
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej może stanowić dla przedsiębiorców prosty i opłacalny ekonomicznie sposób wykazania zdolności finansowej.
A bank guarantee or a professional liability
insurance
may constitute a simple and cost-efficient method of demonstrating the financial standing of undertakings.
Gwarancja bankowa lub
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej może stanowić dla przedsiębiorców prosty i opłacalny ekonomicznie sposób wykazania zdolności finansowej.
A bank guarantee or a professional liability
insurance
may constitute a simple and cost-efficient method of demonstrating the financial standing of undertakings.
...profilu ryzyka ZAFI, jego historii strat i tego, czy jego dodatkowe fundusze własne lub
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej są odpowiednie.
...the AIFM, its loss history and the adequacy of its additional own funds or professional indemnity
insurance
.
Ponadto właściwy organ z rodzimego państwa członkowskiego ZAFI może obniżyć lub zwiększyć minimalne wymogi w odniesieniu do dodatkowych funduszy własnych po uwzględnieniu profilu ryzyka ZAFI, jego historii strat i tego, czy jego dodatkowe fundusze własne lub
ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej są odpowiednie.
Furthermore, the competent authority of the home Member State of an AIFM may lower or increase the minimum requirement for additional own funds, after taking into account the risk profile of the AIFM, its loss history and the adequacy of its additional own funds or professional indemnity
insurance
. Ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej
Professional indemnity
insurance
Ubezpieczenie
od odpowiedzialności zawodowej
Professional indemnity
insurance
