Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tytuł
Kwalifikacje i
tytuł
:
Qualification and
title
:
Kwalifikacje i
tytuł
:
Qualification and
title
:
Należy zatem odpowiednio dostosować rozporządzenie oraz sprostować jego
tytuł
.
The Regulation should therefore be amended and its
title
corrected.
Należy zatem odpowiednio dostosować rozporządzenie oraz sprostować jego
tytuł
.
The Regulation should therefore be amended and its
title
corrected.
prawa głosu są związane z akcjami, do których ta osoba fizyczna lub prawna ma dożywotni
tytuł
;
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life
interest
;
prawa głosu są związane z akcjami, do których ta osoba fizyczna lub prawna ma dożywotni
tytuł
;
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life
interest
;
Taka rekompensata obejmuje zwrot, którego uczestnik rynku domagałby się z
tytułu
:
Such compensation includes the return that a market participant would require
for
the following:
Taka rekompensata obejmuje zwrot, którego uczestnik rynku domagałby się z
tytułu
:
Such compensation includes the return that a market participant would require
for
the following:
Pana/Pani wniosek o emeryturę/rentę z
tytułu
Your claim for a pension
for
Pana/Pani wniosek o emeryturę/rentę z
tytułu
Your claim for a pension
for
Przegląd krajowych wartości docelowych efektywności energetycznej i oszczędności z tego
tytułu
Overview of national energy efficiency targets and savings
Przegląd krajowych wartości docelowych efektywności energetycznej i oszczędności z tego
tytułu
Overview of national energy efficiency targets and savings
dodaje się
tytuł
:
the following
title
is inserted:
dodaje się
tytuł
:
the following
title
is inserted:
odszkodowania dla właścicieli z
tytułu
:
compensating owners for:
odszkodowania dla właścicieli z
tytułu
:
compensating owners for:
...z niego wcześniej, będą w dalszym ciągu upoważnione do czerpania odpowiednich korzyści z tego
tytułu
.
It is no longer possible to access this mechanism as it was superseded by the introduction of the Legislative Decree 79/1999 on the Green Certificate System, however, plants previously granted access...
Korzystanie z tego mechanizmu nie jest już możliwe, ponieważ został on zastąpiony w konsekwencji wdrożenia dekretu ustawodawczego nr 79/1999 dotyczącego systemu certyfikatów ekologicznych, choć instalacje, które korzystały z niego wcześniej, będą w dalszym ciągu upoważnione do czerpania odpowiednich korzyści z tego
tytułu
.
It is no longer possible to access this mechanism as it was superseded by the introduction of the Legislative Decree 79/1999 on the Green Certificate System, however, plants previously granted access will continue to benefit.
(Imię i nazwisko wielkimi literami, kwalifikacje i
tytuł
)
(Name in capital letters, qualifications and
title
)
(Imię i nazwisko wielkimi literami, kwalifikacje i
tytuł
)
(Name in capital letters, qualifications and
title
)
...w dnia(podpis właściwych władz centralnych)(pieczęć)(nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i
tytuł
)
...at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and
title
)
Potwierdzenie centralnych, właściwych władz:Powyższe świadectwo zostało zweryfikowane i zatwierdzone przez właściwe władze centralne w Rumunii.Sporządzono w dnia(podpis właściwych władz centralnych)(pieczęć)(nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i
tytuł
)
Endorsement by central competent authority:The above certificate has been verified and endorsed by the central competent authority in Romania.Done at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and
title
)
(imię i nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i
tytuł
)
(name in capital letters, qualifications and
title
)
(imię i nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i
tytuł
)
(name in capital letters, qualifications and
title
)
...pierwszej kolejności w gotówce do wysokości tej samej kwoty (łącznie z wszelkimi odsetkami z tego
tytułu
).
If the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB include any provision for margins to be paid (or returned) in cash, provision should be made that any further obligation to...
Jeżeli stosowane przez KBC właściwe ustalenia umowne lub normatywne zawierają postanowienia dotyczące zapłaty depozytu (lub jego zwrotu) w gotówce, należy uwzględnić zastrzeżenie, że następne zobowiązanie do zwrotu (lub złożenia) zabezpieczenia powinno zostać zaspokojone w pierwszej kolejności w gotówce do wysokości tej samej kwoty (łącznie z wszelkimi odsetkami z tego
tytułu
).
If the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB include any provision for margins to be paid (or returned) in cash, provision should be made that any further obligation to return (or provide) margins should first be satisfied by the use of cash up to the same amount (together with any interest attributed to it).
(nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i
tytuł
)
(name in capital letters, qualifications and
title
)
(nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i
tytuł
)
(name in capital letters, qualifications and
title
)
...z pełną odpowiedzialnością mogą dostarczać jednostce gwarancji i otrzymywać wynagrodzenie z tego
tytułu
.
Some general partners may provide a guarantee to the entity and may be remunerated
for
providing that guarantee.
Niektórzy partnerzy z pełną odpowiedzialnością mogą dostarczać jednostce gwarancji i otrzymywać wynagrodzenie z tego
tytułu
.
Some general partners may provide a guarantee to the entity and may be remunerated
for
providing that guarantee.
Do tej pory kilka razy przyznano pomoc w niewielkiej kwocie z tego
tytułu
.
Up to now only negligible amounts of such aid have been granted.
Do tej pory kilka razy przyznano pomoc w niewielkiej kwocie z tego
tytułu
.
Up to now only negligible amounts of such aid have been granted.
...organów celnych państw członkowskich w ramach współpracy administracyjnej, zgodnie z niniejszym
tytułem
;
...the customs authorities of the Member States through the administrative cooperation as provided
for
in this Title
;
są częścią organów rządowych danego kraju i posiadają pełnomocnictwa w zakresie wspomagania Komisji oraz organów celnych państw członkowskich w ramach współpracy administracyjnej, zgodnie z niniejszym
tytułem
;
part of the governmental authorities of the country concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States through the administrative cooperation as provided
for
in this Title
;
...mogłaby dokonać przeniesienia zysków do swojej spółki dominującej i wystąpić o odliczenie z tego
tytułu
.
The subsidiary could grant a contribution to its parent company and claim a deduction for this.
Spółka zależna mogłaby dokonać przeniesienia zysków do swojej spółki dominującej i wystąpić o odliczenie z tego
tytułu
.
The subsidiary could grant a contribution to its parent company and claim a deduction for this.
...przed przystąpieniem; po przystąpieniu nie może zatem mieć miejsca żadna nowa pomoc z tego
tytułu
.
All the potential claims were clearly defined before accession; therefore, no new aid could
arise
as a result of it after accession.
Wszystkie potencjalne roszczenia zostały wyraźnie określone przed przystąpieniem; po przystąpieniu nie może zatem mieć miejsca żadna nowa pomoc z tego
tytułu
.
All the potential claims were clearly defined before accession; therefore, no new aid could
arise
as a result of it after accession. 
