Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tytuł
Niniejszy załącznik jest podzielony na cztery
tytuły
:
This Annex is divided in four
titles
:
Niniejszy załącznik jest podzielony na cztery
tytuły
:
This Annex is divided in four
titles
:
po tytule XI dodaje się następujący
tytuł
:
The following title is inserted after
title
XI:
po tytule XI dodaje się następujący
tytuł
:
The following title is inserted after
title
XI:
Dodaje się następujący
tytuł
:
The following
Title
5 shall be inserted:
Dodaje się następujący
tytuł
:
The following
Title
5 shall be inserted:
Po art. 123 dodaje się następujący
tytuł
:
The following shall be inserted after Article 123:
Po art. 123 dodaje się następujący
tytuł
:
The following shall be inserted after Article 123:
dodaje się następujący
tytuł
:
the following
Title
shall be inserted:
dodaje się następujący
tytuł
:
the following
Title
shall be inserted:
dodaje się następujący
tytuł
:
the following
Title
shall be inserted.
dodaje się następujący
tytuł
:
the following
Title
shall be inserted.
...jest ukierunkowane na stosowanie przepisów równoważnych z przepisami ustanowionymi w niniejszym
tytule
.
...ACP States and OCTs that is aimed at applying provisions equivalent to those laid down in this
Title
.
W kontekście zarządzania zdecentralizowanego, o którym mowa w art. 21–24, Komisja stara się wspierać zarządzanie przez państwa AKP i KiTZ będące beneficjentami, które jest ukierunkowane na stosowanie przepisów równoważnych z przepisami ustanowionymi w niniejszym
tytule
.
In the context of decentralised management, referred to in Articles 21 to 24, the Commission shall strive to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is aimed at applying provisions equivalent to those laid down in this
Title
.
...sądowych zebrane informacje i dokumenty uzyskane zgodnie z postanowieniami niniejszego
tytułu
.
In their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and
charges
brought before the courts, the Parties may use as evidence information obtained and documents consulted in...
Strony mogą przedstawiać jako dowód w swoich protokołach, sprawozdaniach i zeznaniach oraz w postępowaniach sądowych zebrane informacje i dokumenty uzyskane zgodnie z postanowieniami niniejszego
tytułu
.
In their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and
charges
brought before the courts, the Parties may use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with this title
.
...do emitentów pieniądza elektronicznego w zakresie ich obowiązków wynikających z niniejszego
tytułu
.
...apply mutatis mutandis to electronic money issuers in respect of their duties arising from this
Title
.
Bez uszczerbku dla niniejszej dyrektywy, rozdział 5 tytułu IV dyrektywy 2007/64/WE stosuje się odpowiednio do emitentów pieniądza elektronicznego w zakresie ich obowiązków wynikających z niniejszego
tytułu
.
Without prejudice to this Directive, Chapter 5 of Title IV of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money issuers in respect of their duties arising from this
Title
.
...właściciel sprawdził, czy spełniają one warunki 1–4, i przyjął na siebie odpowiedzialność z tego
tytułu
.
to be installed in an aircraft for which the owner has verified compliance with the conditions 1 through 4 and has accepted responsibility for this compliance.
mają być zamontowane w statku powietrznym, którego właściciel sprawdził, czy spełniają one warunki 1–4, i przyjął na siebie odpowiedzialność z tego
tytułu
.
to be installed in an aircraft for which the owner has verified compliance with the conditions 1 through 4 and has accepted responsibility for this compliance.
...być „kompensowana” specyficznym obciążeniem, któremu podlega to samo przedsiębiorstwo z innego
tytułu
.
According to case law, aid given to a company cannot be offset by a specific charge imposed on the same company on another score.
Zgodnie z orzecznictwem, pomoc udzielona przedsiębiorstwu nie może być „kompensowana” specyficznym obciążeniem, któremu podlega to samo przedsiębiorstwo z innego
tytułu
.
According to case law, aid given to a company cannot be offset by a specific charge imposed on the same company on another score.
Identyfikacja załączonego(-ych) dokumentu(-ów) (przykład: nr referencyjny, data,
tytuł
, …)
Identification of the document(s) attached (example: reference, date,
title
, …)
Identyfikacja załączonego(-ych) dokumentu(-ów) (przykład: nr referencyjny, data,
tytuł
, …)
Identification of the document(s) attached (example: reference, date,
title
, …)
...ma zastosowanie wyłącznie do gatunków podatnych na co najmniej jedną z chorób określonych w jej
tytule
.
...certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the
title
.
Część II.2 i II.4 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do gatunków podatnych na co najmniej jedną z chorób określonych w jej
tytule
.
Part II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the
title
.
...rodzajów skarg i przepisami właściwymi poszczególnym ich rodzajom, zawartymi w odrębnych
tytułach
.
...apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate
titles
.
Przyznając odesłaniom prejudycjalnym należne im miejsce w regulaminie postępowania, należy równocześnie dokonać bardziej czytelnego rozróżnienia między przepisami znajdującymi zastosowanie do wszystkich rodzajów skarg i przepisami właściwymi poszczególnym ich rodzajom, zawartymi w odrębnych
tytułach
.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate
titles
.
...Europejskiemu i Radzie do którego załącza, w stosownych przypadkach, propozycje przeglądu tego
tytułu
.
...Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of that
Title
.
Komisja przedstawia z tego sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do którego załącza, w stosownych przypadkach, propozycje przeglądu tego
tytułu
.
The Commission shall present a report on those matters to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of that
Title
.
...4,842 mln EUR. Grzywny nałożone na wszystkie pozostałe podmioty nie wymagają żadnych korekt z tego
tytułu
.
...4,842 million. The fines imposed on all the other addressees do not need any adjustment in this
respect
Ponieważ roczny obrót przedsiębiorstwa Cetarsa za 2003 r. wyniósł 48,42 mln EUR, nałożoną na nie grzywnę należy obniżyć do kwoty 4,842 mln EUR. Grzywny nałożone na wszystkie pozostałe podmioty nie wymagają żadnych korekt z tego
tytułu
.
As Cetarsa’s 2003 annual turnover amounted to EUR 48,42 million, the fine imposed on it should be reduced to EUR 4,842 million. The fines imposed on all the other addressees do not need any adjustment in this
respect
