Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twardy
Folia z poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą antystatyczną i warstwą
twardej
otuliny, a z drugiej strony warstwą klejącą i ściągalną folią, w rolkach, do produkcji filtrów...
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with an antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in rolls, for the manufacture...
Folia z poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą antystatyczną i warstwą
twardej
otuliny, a z drugiej strony warstwą klejącą i ściągalną folią, w rolkach, do produkcji filtrów optycznych [1]
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with an antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in rolls, for the manufacture of optical filters [1]
»Boerenkaas« jest serem (pół)
twardym
, produkowanym z surowego mleka krowiego, koziego, owczego lub bawolego.
“Boerenkaas” is a (semi-)
hard
cheese made from raw milk from cattle, goats, sheep or buffalo.
»Boerenkaas« jest serem (pół)
twardym
, produkowanym z surowego mleka krowiego, koziego, owczego lub bawolego.
“Boerenkaas” is a (semi-)
hard
cheese made from raw milk from cattle, goats, sheep or buffalo.
tworzywo sztuczne (
twarde
PVC)
plastic (
hard
PVC)
tworzywo sztuczne (
twarde
PVC)
plastic (
hard
PVC)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów,...
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów,...
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów,...
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania (z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów,...
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania (z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy)
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów,...
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów,...
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów,...
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów,...
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów,...
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Maszyny i urządzenia do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Maszyny i urządzenia do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Maszyny i urządzenia do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Maszyny i urządzenia do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Maszyny i urządzenia do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Maszyny i urządzenia do lutowania
twardego
i miękkiego, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
W związku z powyższym włączenie płyt OSB do wspólnego rynku sklejki z drewna
twardego
i miękkiego nie byłoby zgodne z rzeczywistą sytuacją na przedmiotowych rynkach.
Including OSB in the overall market for hardwood and softwood plywood would not therefore be in line with the actual conditions on the markets concerned.
W związku z powyższym włączenie płyt OSB do wspólnego rynku sklejki z drewna
twardego
i miękkiego nie byłoby zgodne z rzeczywistą sytuacją na przedmiotowych rynkach.
Including OSB in the overall market for hardwood and softwood plywood would not therefore be in line with the actual conditions on the markets concerned.
Wytyczne w sprawie ratowania i restrukturyzacji z 2004 r. w pkt 10 i 11 zawierają podobne kryteria
twarde
i miękkie.
The R&R Guidelines 2004 include similar
hard
and soft criteria in Points 10 and 11.
Wytyczne w sprawie ratowania i restrukturyzacji z 2004 r. w pkt 10 i 11 zawierają podobne kryteria
twarde
i miękkie.
The R&R Guidelines 2004 include similar
hard
and soft criteria in Points 10 and 11.
...po przecinku, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg
twardych
i odkurzaczy uniwersalnych, jest następujące:
...consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet,
hard
floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
Ogólne równanie dotyczące jednostkowego zużycia energii SE w Wh/m2 powierzchni testowej, z dokładnością do 3 miejsc po przecinku, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg
twardych
i odkurzaczy uniwersalnych, jest następujące:
The general equation for the specific energy consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet,
hard
floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
...po przecinku, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg
twardych
i odkurzaczy uniwersalnych, jest następujące:
...consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet,
hard
floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
Ogólne równanie dotyczące jednostkowego zużycia energii SE w Wh/m2 powierzchni testowej, z dokładnością do 3 miejsc po przecinku, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg
twardych
i odkurzaczy uniwersalnych, jest następujące:
The general equation for the specific energy consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet,
hard
floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is: 
