Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twardy
...NP, w W, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg
twardych
i odkurzaczy uniwersalnych, jest następujące:
...the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet,
hard
floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
Ogólne równanie dla średniego równoważnika mocy aktywnych ssawek z zasilaniem akumulatorowym NP, w W, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg
twardych
i odkurzaczy uniwersalnych, jest następujące:
The general equation for the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet,
hard
floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
...NP, w W, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg
twardych
i odkurzaczy uniwersalnych, jest następujące:
...the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet,
hard
floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
Ogólne równanie dla średniego równoważnika mocy aktywnych ssawek z zasilaniem akumulatorowym NP, w W, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg
twardych
i odkurzaczy uniwersalnych, jest następujące:
The general equation for the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet,
hard
floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
Tylko sery
twarde
i półtwarde w plasterkach lub utarte
only sliced or grated cheese
hard
and semi-hard cheese
Tylko sery
twarde
i półtwarde w plasterkach lub utarte
only sliced or grated cheese
hard
and semi-hard cheese
Tylko produkty
twarde
i półtwarde w plasterkach lub utarte
only sliced or grated
hard
and semi-hard products
Tylko produkty
twarde
i półtwarde w plasterkach lub utarte
only sliced or grated
hard
and semi-hard products
konsystencja:
twarda
i zwarta,
consistency: firm and compact,
konsystencja:
twarda
i zwarta,
consistency: firm and compact,
...ceramiczne zastawy stołowe przeznaczone dla restauracji i gastronomii są również wyjątkowo
twarde
i odporne.
For instance, also ceramic tableware for restaurants
or
catering is specially hard
and robust.
Przykładowo ceramiczne zastawy stołowe przeznaczone dla restauracji i gastronomii są również wyjątkowo
twarde
i odporne.
For instance, also ceramic tableware for restaurants
or
catering is specially hard
and robust.
„Awokado musi być
twarde
i zrywane ostrożnie.”;
‘Avocados must be
firm
and carefully picked.’
„Awokado musi być
twarde
i zrywane ostrożnie.”;
‘Avocados must be
firm
and carefully picked.’
Proszek lub płatki o barwie od jasnobrązowej do jasnożółtej lub
twarda
i krucha substancja stała o przełomie żywicznym
Light brown to pale yellow powder or flakes or
hard
and brittle solid with a resinous fracture
Proszek lub płatki o barwie od jasnobrązowej do jasnożółtej lub
twarda
i krucha substancja stała o przełomie żywicznym
Light brown to pale yellow powder or flakes or
hard
and brittle solid with a resinous fracture
...się substancji „Montasio” uzyskuje wyraźniejszy i lekko pikantny zapach, a masa staje się bardziej
twarda
i krucha.
As ripening is extended and substances concentrate, ‘Montasio’ acquires more marked and slightly spicy flavours and the cheese becomes firmer and crumblier.
Wraz z przedłużaniem się dojrzewania i z koncentrowaniem się substancji „Montasio” uzyskuje wyraźniejszy i lekko pikantny zapach, a masa staje się bardziej
twarda
i krucha.
As ripening is extended and substances concentrate, ‘Montasio’ acquires more marked and slightly spicy flavours and the cheese becomes firmer and crumblier.
pojazd musi znajdować się na płaskiej,
twardej
i gładkiej nawierzchni,
it must be at rest on a level, flat,
rigid
and smooth surface,
pojazd musi znajdować się na płaskiej,
twardej
i gładkiej nawierzchni,
it must be at rest on a level, flat,
rigid
and smooth surface,
W wyniku dalszego dojrzewania struktura sera staje się
twardsza
i bardziej zwarta.
Once the cheese has matured further, it becomes firmer and tighter in structure.
W wyniku dalszego dojrzewania struktura sera staje się
twardsza
i bardziej zwarta.
Once the cheese has matured further, it becomes firmer and tighter in structure.
Pochwy liściowe są grube, o białym, dość
twardym
i soczystym miąższu.
The scales are thick with a white, moderately
firm
and juicy flesh.
Pochwy liściowe są grube, o białym, dość
twardym
i soczystym miąższu.
The scales are thick with a white, moderately
firm
and juicy flesh.
Wymienione elementy umożliwiają uzyskanie szczególnych cech organoleptycznych produktu:
twardej
i chrupkiej konsystencji, wyczuwalnego smaku pieczonego mięsa wieprzowego, wątroby i cebuli.
This makes it possible to obtain specific organoleptic characteristics: a firm and crisp texture, a pronounced taste of meat, cooked pork, liver and onions.
Wymienione elementy umożliwiają uzyskanie szczególnych cech organoleptycznych produktu:
twardej
i chrupkiej konsystencji, wyczuwalnego smaku pieczonego mięsa wieprzowego, wątroby i cebuli.
This makes it possible to obtain specific organoleptic characteristics: a firm and crisp texture, a pronounced taste of meat, cooked pork, liver and onions.
Napędy dysków
twardych
i dyskietek Hard
and floppy disk drives
Napędy dysków
twardych
i dyskietek Hard
and floppy disk drives
Napędy dysków
twardych
i dyskietek Hard
and floppy disk drives
Napędy dysków
twardych
i dyskietek Hard
and floppy disk drives
Napędy dysków
twardych
i dyskietek Hard
and floppy disk drives
Napędy dysków
twardych
i dyskietek Hard
and floppy disk drives
„Pecorino Romano” (ChNP) jest serem
twardym
i poddanym obróbce cieplnej, produkowanym wyłącznie ze świeżego pełnego mleka owczego pochodzącego z gospodarstw znajdujących się w obszarze wskazanym w...
‘Pecorino Romano’ PDO is a
hard
, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
„Pecorino Romano” (ChNP) jest serem
twardym
i poddanym obróbce cieplnej, produkowanym wyłącznie ze świeżego pełnego mleka owczego pochodzącego z gospodarstw znajdujących się w obszarze wskazanym w pkt 4.3.
‘Pecorino Romano’ PDO is a
hard
, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
Spawanie, lutowanie „na
twardo
” i/lub „na miękko” w sposób szczelny przewodów i elementów obiegu czynnika chłodniczego, które mogą być stosowane w układach chłodniczych, klimatyzacyjnych i pompach...
Weld, braze and/or solder leak free joints on
metallic
tubes and pipes that can be used in refrigeration, air-conditioning or heat pump systems
Spawanie, lutowanie „na
twardo
” i/lub „na miękko” w sposób szczelny przewodów i elementów obiegu czynnika chłodniczego, które mogą być stosowane w układach chłodniczych, klimatyzacyjnych i pompach ciepła
Weld, braze and/or solder leak free joints on
metallic
tubes and pipes that can be used in refrigeration, air-conditioning or heat pump systems
Płyta pilśniowa,
twarda
i średnio twarda [1], [2], [5]
Fibreboard,
hard
and medium [1], [2], [5]
Płyta pilśniowa,
twarda
i średnio twarda [1], [2], [5]
Fibreboard,
hard
and medium [1], [2], [5]
Płyta pilśniowa,
twarda
i średnio twarda [3], [5]
Fibreboard,
hard
and medium [3], [5]
Płyta pilśniowa,
twarda
i średnio twarda [3], [5]
Fibreboard,
hard
and medium [3], [5] 
