Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twardy
...produktów będących częścią tego systemu, wraz z zalecaną twardością wody (miękka, średnia lub
twarda
) i spodziewanym stopniem zabrudzenia.
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of...
Należy podać nazwę produktu lub w przypadku systemu wieloskładnikowego listę wszystkich produktów będących częścią tego systemu, wraz z zalecaną twardością wody (miękka, średnia lub
twarda
) i spodziewanym stopniem zabrudzenia.
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
Twarda
, klejąca, drobnoziarnista ziemia składająca się głównie z uwodnionych glinokrzemianów, która staje się bardziej plastyczna po dodaniu wody, oraz może być formowana i suszona.
A
stiff
tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried. Twarda
, klejąca, drobnoziarnista ziemia składająca się głównie z uwodnionych glinokrzemianów, która staje się bardziej plastyczna po dodaniu wody, oraz może być formowana i suszona.
A
stiff
tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
za pomocą środków elektronicznych (jak np. pamięć USB, płyty kompaktowe,
twarde
dyski) chronionych przy użyciu produktów kryptograficznych zatwierdzonych zgodnie z art. 10 ust. 6; albo
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs,
hard
drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or
za pomocą środków elektronicznych (jak np. pamięć USB, płyty kompaktowe,
twarde
dyski) chronionych przy użyciu produktów kryptograficznych zatwierdzonych zgodnie z art. 10 ust. 6; albo
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs,
hard
drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or Twarde
dyski mogą być zachowywane do oglądania zapisanych plików na późniejszym etapie jedynie na tym urządzeniu.
The
hard
disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus. Twarde
dyski mogą być zachowywane do oglądania zapisanych plików na późniejszym etapie jedynie na tym urządzeniu.
The
hard
disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus.
28 W dla odbiorników telewizyjnych z twardym dyskiem (
twardymi
dyskami) i dwoma lub większą liczbą tunerów/odbiorników,
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
28 W dla odbiorników telewizyjnych z twardym dyskiem (
twardymi
dyskami) i dwoma lub większą liczbą tunerów/odbiorników,
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
...nośnikach informacji, takich jak wydruki z drukarek wyciągów, dyskietki, płyty CD-ROM, DVD i
twarde
dyski komputerów osobistych, które umożliwiają przechowywanie poczty elektronicznej, oraz str
...on another durable medium, such as printouts by account printers, floppy disks, CD-ROMs, DVDs and
hard
drives of personal computers on which electronic mail can be stored, and Internet sites, as...
Wymogi dotyczące wstępnych informacji o umowach ramowych powinny być zatem dosyć wszechstronne, a informacje powinny być zawsze dostarczane na papierze lub innych trwałych nośnikach informacji, takich jak wydruki z drukarek wyciągów, dyskietki, płyty CD-ROM, DVD i
twarde
dyski komputerów osobistych, które umożliwiają przechowywanie poczty elektronicznej, oraz strony internetowe, o ile strony takie umożliwiają dostęp do nich w przyszłości przez okres właściwy do celów tych informacji i pozwalają na odtworzenie przechowywanych informacji w niezmienionej postaci.
Therefore, the requirements for prior information on framework contracts should be quite comprehensive and information should always be provided on paper or on another durable medium, such as printouts by account printers, floppy disks, CD-ROMs, DVDs and
hard
drives of personal computers on which electronic mail can be stored, and Internet sites, as long as such sites are accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of information and allow the unchanged reproduction of the information stored.
Jeśli w konfiguracji fabrycznej zainstalowany jest więcej niż jeden dysk
twardy
, dyski wewnętrzne niebędące dyskami podstawowymi mogą być testowane przy aktywnym zarządzaniu zasilaniem, jak w...
If more than one internal
hard
drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard
drive(s) may be tested with hard
drive power management enabled as shipped.
Jeśli w konfiguracji fabrycznej zainstalowany jest więcej niż jeden dysk
twardy
, dyski wewnętrzne niebędące dyskami podstawowymi mogą być testowane przy aktywnym zarządzaniu zasilaniem, jak w konfiguracji fabrycznej.
If more than one internal
hard
drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard
drive(s) may be tested with hard
drive power management enabled as shipped.
...systemowa oraz co najmniej jedna jednostka przetwarzania grafiki, konsola może również zawierać
twarde
dyski lub inne rozwiązania w zakresie pamięci wewnętrznej oraz napędy optyczne.
...typically include a CPU, system memory and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain
hard
drives or other internal storage options, and optical drives.
W skład typowych konsoli do gier wchodzi zwykle procesor, pamięć systemowa oraz co najmniej jedna jednostka przetwarzania grafiki, konsola może również zawierać
twarde
dyski lub inne rozwiązania w zakresie pamięci wewnętrznej oraz napędy optyczne.
Game consoles typically include a CPU, system memory and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain
hard
drives or other internal storage options, and optical drives.
24 W dla odbiorników telewizyjnych z twardym dyskiem (
twardymi
dyskami),
24 Watts for television sets with hard disc(s),
24 W dla odbiorników telewizyjnych z twardym dyskiem (
twardymi
dyskami),
24 Watts for television sets with hard disc(s),
W trakcie testu zainstalowane są dwa
twarde
dyski.
Two
hard
drives installed during test,
W trakcie testu zainstalowane są dwa
twarde
dyski.
Two
hard
drives installed during test,
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
Pszenica
twarda
wysokiej jakości
Durum wheat, high quality
