Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportować
...spoza tych terytoriów, pod warunkiem że ani oryginalny pojemnik, w którym surowiec diamentowy jest
transportowany
, ani oryginalny załączony certyfikat wydany przez właściwy organ uczestnika nie...
...territories, on condition that neither the original container in which rough diamonds are being
transported
nor the original accompanying certificate issued by a competent authority of a participa
Art. 4, 11, 12 i 14 nie mają zastosowania do surowca diamentowego, który jest wprowadzany na terytorium Wspólnoty lub Grenlandii wyłącznie do celów tranzytu do uczestnika spoza tych terytoriów, pod warunkiem że ani oryginalny pojemnik, w którym surowiec diamentowy jest
transportowany
, ani oryginalny załączony certyfikat wydany przez właściwy organ uczestnika nie były naruszone przy wprowadzeniu na terytorium Wspólnoty lub Grenlandii i przy opuszczaniu go, a cel tranzytowy jest wyraźnie poświadczony załączonym certyfikatem.”;
Articles 4, 11, 12, and 14 shall not apply to rough diamonds which enter the Community territory or Greenland solely for the purposes of transit to a participant outside those territories, on condition that neither the original container in which rough diamonds are being
transported
nor the original accompanying certificate issued by a competent authority of a participant has been tampered with at entry into or exit from the Community territory or Greenland, and the transit purpose is clearly attested by the accompanying certificate.’;
w celu wywozu, o którym mowa w lit. a), zwierzęta są
transportowane
środkami transportu zabezpieczonymi przed wektorami i o konstrukcji uniemożliwiającej wydostanie się zwierząt oraz wycieknięcie lub...
for the purpose of their export as referred to in a) the animals are
transported
in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine,...
w celu wywozu, o którym mowa w lit. a), zwierzęta są
transportowane
środkami transportu zabezpieczonymi przed wektorami i o konstrukcji uniemożliwiającej wydostanie się zwierząt oraz wycieknięcie lub wypadnięcie odchodów, moczu, ściółki, paszy, odpadów lub innych materiałów z pojazdu lub kontenera podczas transportu.”;
for the purpose of their export as referred to in a) the animals are
transported
in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.'
Zwierząt nie wolno
transportować
środkami transportu morskiego, jeżeli maksymalny czas trwania podróży przekracza czas określony w ust. 1.2, chyba że spełnione są warunki ustanowione w ust. 1.3 i...
Animals must not be transported by sea if the maximum journey time exceeds that laid down in point 1.2, unless the conditions laid down in points 1.3. and 1.4, apart from journey times and rest...
Zwierząt nie wolno
transportować
środkami transportu morskiego, jeżeli maksymalny czas trwania podróży przekracza czas określony w ust. 1.2, chyba że spełnione są warunki ustanowione w ust. 1.3 i 1.4, z wyjątkiem czasu trwania podróży oraz okresów odpoczynku.
Animals must not be transported by sea if the maximum journey time exceeds that laid down in point 1.2, unless the conditions laid down in points 1.3. and 1.4, apart from journey times and rest periods, are met.
...i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
...and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium (licznik) została przydzielona do obrotu w wywozie podczas ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
...performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium (licznik) została przydzielona do łącznego obrotu uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales turnover of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...każdym rzędem klatek, regularnie uruchamiane i wyładowywane do przenośnika śrubowego lub systemu
transportującego
;
droppings belts beneath each tier of cages
which are
run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
taśmy zbierające odchody pod każdym rzędem klatek, regularnie uruchamiane i wyładowywane do przenośnika śrubowego lub systemu
transportującego
;
droppings belts beneath each tier of cages
which are
run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
taśmy nawozowe pod każdym rzędem klatek, które są regularnie uruchamiane i wyładowywane do urządzeń
transportujących
;
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
taśmy nawozowe pod każdym rzędem klatek, które są regularnie uruchamiane i wyładowywane do urządzeń
transportujących
;
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
jaja są
transportowane
:
eggs shall be
transported
to:
jaja są
transportowane
:
eggs shall be
transported
to:
„zbieranie” oznacza gromadzenie, sortowanie lub mieszanie odpadów do celów ich
transportowania
.
‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of
transport
.
„zbieranie” oznacza gromadzenie, sortowanie lub mieszanie odpadów do celów ich
transportowania
.
‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of
transport
.
jaja spożywcze są bezpośrednio
transportowane
:
the table eggs are directly
transported
:
jaja spożywcze są bezpośrednio
transportowane
:
the table eggs are directly
transported
:
...nieśnego, które było badane z wynikiem korzystnym, zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym i są
transportowane
:
...has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual and shall be
transported
to:
jaja pochodzą ze szczepionego lub nieszczepionego stada nieśnego, które było badane z wynikiem korzystnym, zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym i są
transportowane
:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual and shall be
transported
to:
są bezpośrednio
transportowane
:
are directly
transported
:
są bezpośrednio
transportowane
:
are directly
transported
:
...badane z wynikiem korzystnym, zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym dotyczącym monitorowania i są
transportowane
:
...with favourable results, in accordance with the monitoring diagnostic manual and shall be
transported
to:
jaja pochodzą ze szczepionego lub nieszczepionego stada nieśnego, które było badane z wynikiem korzystnym, zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym dotyczącym monitorowania i są
transportowane
:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the monitoring diagnostic manual and shall be
transported
to:
...wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
...performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium obliczona w ten sposób została przydzielona do łącznej kwoty obrotów odbiorców w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount so calculated has been allocated over the total turnover of the recipients during the IP as appropriate denominator, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
...performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium obliczona w ten sposób została przydzielona do łącznej kwoty obrotów odbiorców w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount so calculated has been allocated over the total turnover of the recipients during the IP as appropriate denominator because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
...performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium została przydzielona do całkowitego poziomu produkcji odbiorców w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount has been allocated over the total level of production of the recipients during the IP as appropriate denominator, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
...performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium została przydzielona do poziomu produkcji produktu objętego postępowaniem w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount has been allocated over the level of production of the product concerned during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
That benefit is considered to be the amount of total tax payable according to the normal tax rate, after the subtraction of what was paid with the additional 50 % deduction of the actual expenses on...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została przydzielona do łącznego obrotu uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
That benefit is considered to be the amount of total tax payable according to the normal tax rate, after the subtraction of what was paid with the additional 50 % deduction of the actual expenses on R&D for the approved projects.
...wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
...performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została przydzielona do łącznego obrotu uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales turnover of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...dokumentów celnych lub innych dokumentów odnoszących się do pochodzenia i charakteru towarów
transportowanych
;
...documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods
transported
;
przygotowania dokumentacji dotyczącej transportu, dokumentów celnych lub innych dokumentów odnoszących się do pochodzenia i charakteru towarów
transportowanych
;
the preparation of transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods
transported
; 
