Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportować
są opakowane, oznakowane, składowane i
transportowane
zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
are packaged, marked, stored and
transported
in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
są opakowane, oznakowane, składowane i
transportowane
zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
are packaged, marked, stored and
transported
in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
są zapakowane, oznakowane, składowane i
transportowane
zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
are packaged, marked, stored and
transported
in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
są zapakowane, oznakowane, składowane i
transportowane
zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
are packaged, marked, stored and
transported
in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
...w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, przeznaczone na paszę, muszą być przechowywane i
transportowane
zgodnie z tym rozporządzeniem.”.
...down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, intended for use in feed shall be stored and
transported
in line with that Regulation.’.
Tłuszcze zwierzęce kategorii 3, określone w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, przeznaczone na paszę, muszą być przechowywane i
transportowane
zgodnie z tym rozporządzeniem.”.
Animal fats of category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, intended for use in feed shall be stored and
transported
in line with that Regulation.’.
...w punktach wyjścia, urzędowi lekarze weterynarii państw członkowskich sprawdzają, czy zwierzęta są
transportowane
zgodnie z tym rozporządzeniem.
...at exit points, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are
transported
in compliance with this Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1/2005 stanowi, że gdy zwierzęta znajdują się w punktach wyjścia, urzędowi lekarze weterynarii państw członkowskich sprawdzają, czy zwierzęta są
transportowane
zgodnie z tym rozporządzeniem.
Regulation (EC) No 1/2005 provides that where animals are presented at exit points, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are
transported
in compliance with this Regulation.
było pozyskiwane, przetwarzane, konserwowane, przechowywane i
transportowane
zgodnie z wymaganiami dotyczącymi nasienia określonymi w rozdziale III sekcja I załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
was collected, processed, preserved, stored and
transported
in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
było pozyskiwane, przetwarzane, konserwowane, przechowywane i
transportowane
zgodnie z wymaganiami dotyczącymi nasienia określonymi w rozdziale III sekcja I załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
was collected, processed, preserved, stored and
transported
in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Produkty pośrednie przewożone przez terytorium Wspólnoty są
transportowane
zgodnie z art. 11 dyrektywy 97/78/WE.
Intermediate products in transit through the Community shall be
transported
in accordance with Article 11 of Directive 97/78/EC.
Produkty pośrednie przewożone przez terytorium Wspólnoty są
transportowane
zgodnie z art. 11 dyrektywy 97/78/WE.
Intermediate products in transit through the Community shall be
transported
in accordance with Article 11 of Directive 97/78/EC.
Produkty pośrednie przewożone przez terytorium Unii są
transportowane
zgodnie z art. 11 dyrektywy 97/78/WE.
Intermediate products in transit through the Union shall be
transported
in accordance with Article 11 of Directive 97/78/EC.
Produkty pośrednie przewożone przez terytorium Unii są
transportowane
zgodnie z art. 11 dyrektywy 97/78/WE.
Intermediate products in transit through the Union shall be
transported
in accordance with Article 11 of Directive 97/78/EC.
...część II, oraz produkty z krwi, o których mowa w pkt A b) iii) część II powinny być wytwarzane i
transportowane
zgodnie z pkt C a) i c) oraz pkt D c) i e), odpowiednio w części II.
...of Part II, and blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II shall be manufactured and
transported
in accordance with points C(a) and (c) and points D(c) and (e), respectively of Part...
Karma dla zwierząt domowych i pasze przeznaczone dla zwierząt futerkowych hodowanych w celu produkcji żywności zawierające fosforan dwuwapniowy i fosforan trójwapniowy, o których mowa w pkt A b) ii) część II, oraz produkty z krwi, o których mowa w pkt A b) iii) część II powinny być wytwarzane i
transportowane
zgodnie z pkt C a) i c) oraz pkt D c) i e), odpowiednio w części II.
Petfood and feedingstuffs intended for carnivorous fur producing animals containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, and blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II shall be manufactured and
transported
in accordance with points C(a) and (c) and points D(c) and (e), respectively of Part II.
W takim przypadku tłuszcz mleczny należy pakować i
transportować
zgodnie z określonymi wymogami.
In this case, the milkfat should be put up, packaged and
transported
in accordance with certain requirements.
W takim przypadku tłuszcz mleczny należy pakować i
transportować
zgodnie z określonymi wymogami.
In this case, the milkfat should be put up, packaged and
transported
in accordance with certain requirements.
...przewidziano, że nasienie przeznaczone do handlu musi być pozyskane, przetworzone, przechowywane i
transportowane
zgodnie z załącznikiem C do tej dyrektywy.
...90/429/EEC provides that semen intended for trade must have been collected, processed, stored and
transported
in accordance with Annex C to that Directive.
Ponadto w dyrektywie 90/429/EWG przewidziano, że nasienie przeznaczone do handlu musi być pozyskane, przetworzone, przechowywane i
transportowane
zgodnie z załącznikiem C do tej dyrektywy.
In addition, Directive 90/429/EEC provides that semen intended for trade must have been collected, processed, stored and
transported
in accordance with Annex C to that Directive.
zostać pobrane, przetwarzane i konserwowane w stosownym laboratorium oraz przechowywane i
transportowane
zgodnie z załącznikiem D rozdział III,
have been collected, processed and preserved in an appropriate laboratory, stored and
transported
in accordance with Annex D(III),
zostać pobrane, przetwarzane i konserwowane w stosownym laboratorium oraz przechowywane i
transportowane
zgodnie z załącznikiem D rozdział III,
have been collected, processed and preserved in an appropriate laboratory, stored and
transported
in accordance with Annex D(III),
zostać pobrane, poddane obróbce, konserwowane, przechowywane i
transportowane
zgodnie z załącznikiem D rozdział III,
have been collected, processed, preserved, stored and
transported
in accordance with Annex D(III),
zostać pobrane, poddane obróbce, konserwowane, przechowywane i
transportowane
zgodnie z załącznikiem D rozdział III,
have been collected, processed, preserved, stored and
transported
in accordance with Annex D(III),
były pakowane, składowane i
transportowane
zgodnie z sekcją VII rozdziały VI i VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
have been packaged, stored and
transported
in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
były pakowane, składowane i
transportowane
zgodnie z sekcją VII rozdziały VI i VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
have been packaged, stored and
transported
in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
wyprodukowano, sortowano, przeładowano, przetworzono, pakowano i
transportowano
zgodnie z przyjętymi wymogami sanitarno-higienicznymi.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and
transported
in line with good hygiene practices.
wyprodukowano, sortowano, przeładowano, przetworzono, pakowano i
transportowano
zgodnie z przyjętymi wymogami sanitarno-higienicznymi.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and
transported
in line with good hygiene practices.
wyprodukowano, sortowano, przeładowano, przetworzono, pakowano i
transportowano
zgodnie z przyjętymi wymogami sanitarno-higienicznymi.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and
transported
in line with good hygiene practices.
wyprodukowano, sortowano, przeładowano, przetworzono, pakowano i
transportowano
zgodnie z przyjętymi wymogami sanitarno-higienicznymi.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and
transported
in line with good hygiene practices.
...i produkty z nich uzyskane były produkowane, sortowane, poddane obróbce, przetwarzane, pakowane i
transportowane
zgodnie z przyjętymi zasadami higieny.
...and products derived from pistachios have been produced, sorted, handled, processed, packaged and
transported
following good hygienic practices.
Warunki te dotyczą m.in. konieczności jednoznacznego dowiedzenia, że sprowadzane pistacje i produkty z nich uzyskane były produkowane, sortowane, poddane obróbce, przetwarzane, pakowane i
transportowane
zgodnie z przyjętymi zasadami higieny.
One of those conditions is that it is necessary to provide that pistachios and products derived from pistachios have been produced, sorted, handled, processed, packaged and
transported
following good hygienic practices.
było ono przechowywane i
transportowane
zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji II załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004
it has been stored and
transported
in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
było ono przechowywane i
transportowane
zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji II załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004
it has been stored and
transported
in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
były przechowywane i
transportowane
zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
they have been stored and
transported
in accordance with the relevant requirements of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
były przechowywane i
transportowane
zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
they have been stored and
transported
in accordance with the relevant requirements of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
było ono przechowywane i
transportowane
zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
it has been stored and
transported
in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
było ono przechowywane i
transportowane
zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
it has been stored and
transported
in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
było ono przechowywane i
transportowane
zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
it has been stored and
transported
in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
było ono przechowywane i
transportowane
zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
it has been stored and
transported
in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; 
