Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportować
...w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 do wszystkich ilości dorsza przewyższających 50 kg,
transportowanych
gdzie indziej niż do miejsca pierwszego wyładunku lub przywozu, dołącza się egzempl
...laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of cod greater than 50 kg
which are transported
to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by
Na zasadzie odstępstwa od warunków ustalonych w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 do wszystkich ilości dorsza przewyższających 50 kg,
transportowanych
gdzie indziej niż do miejsca pierwszego wyładunku lub przywozu, dołącza się egzemplarz jednej z deklaracji przewidzianej w art. 8 ust. 1 tego rozporządzenia, dotyczącej ilości transportowanego dorsza.
By way of derogation from the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of cod greater than 50 kg
which are transported
to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of cod transported.
...III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 stanowi, że mięso zwierząt gospodarskich kopytnych można
transportować
przed osiągnięciem temperatury wymaganej zgodnie z tym rozporządzeniem, pod warunkiem
...I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that meat of domestic ungulates may be
transported
before the temperature required under that Regulation is attained, if the competent auth
Rozdział VII sekcji I załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 stanowi, że mięso zwierząt gospodarskich kopytnych można
transportować
przed osiągnięciem temperatury wymaganej zgodnie z tym rozporządzeniem, pod warunkiem uzyskania zgody właściwych organów, w celu umożliwienia produkcji określonych wyrobów, z zastrzeżeniem spełnienia pewnych warunków.
Chapter VII of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that meat of domestic ungulates may be
transported
before the temperature required under that Regulation is attained, if the competent authority so authorises to enable the production of specific products, subject to certain conditions.
...i środki ostrożności odnoszące się do obchodzenia się z produktem, stosowania go, przechowywania,
transportowania
lub postępowania z nim w przypadku pożaru
Recommended methods and precautions concerning handling, use, storage,
transport
or fire
Zalecane metody i środki ostrożności odnoszące się do obchodzenia się z produktem, stosowania go, przechowywania,
transportowania
lub postępowania z nim w przypadku pożaru
Recommended methods and precautions concerning handling, use, storage,
transport
or fire
wszystkie pojazdy
transportujące
lub kontenery, do których zostały one załadowane, zostały oczyszczone i zdezynfekowane przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego;
any
transport
vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
wszystkie pojazdy
transportujące
lub kontenery, do których zostały one załadowane, zostały oczyszczone i zdezynfekowane przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego;
any
transport
vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
wszystkie pojazdy
transportujące
lub kontenery, do których zostały one załadowane, zostały oczyszczone i zdezynfekowane przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego;
any
transport
vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
wszystkie pojazdy
transportujące
lub kontenery, do których zostały one załadowane, zostały oczyszczone i zdezynfekowane przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego;
any
transport
vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
wszystkie pojazdy
transportujące
lub kontenery, do których zostały one załadowane, zostały oczyszczone i zdezynfekowane przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego;
any
transport
vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
wszystkie pojazdy
transportujące
lub kontenery, do których zostały one załadowane, zostały oczyszczone i zdezynfekowane przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego;
any
transport
vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
w pojazdach
transportujących
lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekującego urzędowo zatwierdzonego w kraju wywozu jako skutecznego środka w...
in
transport
vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth...
w pojazdach
transportujących
lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekującego urzędowo zatwierdzonego w kraju wywozu jako skutecznego środka w zwalczaniu pryszczycy, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub wypadanie podczas transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.
in
transport
vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are
so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.
w pojazdach
transportujących
lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekującego urzędowo zatwierdzonego w kraju wywozu jako skutecznego środka w...
in
transport
vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth...
w pojazdach
transportujących
lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekującego urzędowo zatwierdzonego w kraju wywozu jako skutecznego środka w zwalczaniu pryszczycy, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub wypadanie podczas transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.
in
transport
vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are
so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.
„pojemnik” oznacza produkt, który został zaprojektowany docelowo do
transportowania
lub magazynowania fluorowanych gazów cieplarnianych;
‘container’ means a product which is designed primarily for
transporting
or storing fluorinated greenhouse gases;
„pojemnik” oznacza produkt, który został zaprojektowany docelowo do
transportowania
lub magazynowania fluorowanych gazów cieplarnianych;
‘container’ means a product which is designed primarily for
transporting
or storing fluorinated greenhouse gases;
Pojazd zbierający,
transportujący
lub dostarczający pocztę.
A vehicle that collects,
carries
or delivers mail.
Pojazd zbierający,
transportujący
lub dostarczający pocztę.
A vehicle that collects,
carries
or delivers mail.
towarami, które są
transportowane
lub przechowywane w sposób wzbudzający uzasadnione podejrzenia, że są one przeznaczone do użycia w działaniach sprzecznych z przepisami prawa celnego;
goods in
transport
or in storage in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
towarami, które są
transportowane
lub przechowywane w sposób wzbudzający uzasadnione podejrzenia, że są one przeznaczone do użycia w działaniach sprzecznych z przepisami prawa celnego;
goods in
transport
or in storage in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
W odniesieniu do bardzo dużych partii lub podpartii (> 500 ton) oraz partii
transportowanych
lub przechowywanych w sposób uniemożliwiający pobranie próbek zgodnie z procedurą przewidzianą w pkt 5.1 i...
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots
which are transported
or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points...
W odniesieniu do bardzo dużych partii lub podpartii (> 500 ton) oraz partii
transportowanych
lub przechowywanych w sposób uniemożliwiający pobranie próbek zgodnie z procedurą przewidzianą w pkt 5.1 i 5.2 niniejszego rozdziału, stosuje się procedurę pobierania próbek przewidzianą w pkt 5.3.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots
which are transported
or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
...i wyrobów petrochemicznych osobom i podmiotom z Iranu lub innym osobom i podmiotom do celów
transportowania
lub przechowywania irańskiej ropy naftowej i wyrobów petrochemicznych.
...products to Iranian persons and entities or to other persons and entities for the purpose of
transporting
or storing Iranian oil and petrochemical products should be prohibited.
Należy zakazać dostaw statków przeznaczonych do transportu lub przechowywania ropy naftowej i wyrobów petrochemicznych osobom i podmiotom z Iranu lub innym osobom i podmiotom do celów
transportowania
lub przechowywania irańskiej ropy naftowej i wyrobów petrochemicznych.
The supply of vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons and entities or to other persons and entities for the purpose of
transporting
or storing Iranian oil and petrochemical products should be prohibited.
w dodatku 4 pod nagłówkiem „ISLANDIA” wyrazy „Inne podmioty wytwarzające,
transportujące
lub dystrybuujące energię elektryczną w myśl przepisów Orkulög nr 58/1967” zastępuje się wyrazami „Inne...
In Appendix 4, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Other entities producing,
transporting
or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Other...
w dodatku 4 pod nagłówkiem „ISLANDIA” wyrazy „Inne podmioty wytwarzające,
transportujące
lub dystrybuujące energię elektryczną w myśl przepisów Orkulög nr 58/1967” zastępuje się wyrazami „Inne podmioty wytwarzające, transportujące, dystrybuujące lub dostarczające gorącą wodę lub parę wodną w myśl przepisów Orkulög nr 58/1967”;
In Appendix 4, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Other entities producing,
transporting
or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Other entities producing, transporting, distributing or supplying hot water or steam pursuant to Orkulög nr. 58/1967’.
Inne podmioty wytwarzające,
transportujące
lub dystrybuujące energię elektryczną w myśl przepisów Orkulög nr. 58/1967.
Other entities producing,
transporting
or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967.
Inne podmioty wytwarzające,
transportujące
lub dystrybuujące energię elektryczną w myśl przepisów Orkulög nr. 58/1967.
Other entities producing,
transporting
or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967.
Podmioty wytwarzające,
transportujące
lub dystrybuujące energię elektryczną w myśl przepisów Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Entities producing,
transporting
or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Podmioty wytwarzające,
transportujące
lub dystrybuujące energię elektryczną w myśl przepisów Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Entities producing,
transporting
or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Jedynie jaja wylęgowe oznakowane zgodnie z niniejszym artykułem mogą być
transportowane
lub być przedmiotem obrotu między państwami członkowskimi.
Only eggs for hatching marked in accordance with this Article may be
transported
or traded between Member States.
Jedynie jaja wylęgowe oznakowane zgodnie z niniejszym artykułem mogą być
transportowane
lub być przedmiotem obrotu między państwami członkowskimi.
Only eggs for hatching marked in accordance with this Article may be
transported
or traded between Member States.
Wykrywanie i identyfikacja nielegalnie
transportowanych
lub składowanych materiałów jądrowych stanowi jeden z głównych sposobów obrony przed nielegalnym handlem.
The detection and the identification of illegally
transported
or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Wykrywanie i identyfikacja nielegalnie
transportowanych
lub składowanych materiałów jądrowych stanowi jeden z głównych sposobów obrony przed nielegalnym handlem.
The detection and the identification of illegally
transported
or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Nieskonsolidowany materiał składający się z nagromadzenia cząstek
transportowanych
lub naniesionych przez powietrze, wodę lub lód, albo który nagromadził się w wyniku działania innych czynników...
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles
transported
or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that...
Nieskonsolidowany materiał składający się z nagromadzenia cząstek
transportowanych
lub naniesionych przez powietrze, wodę lub lód, albo który nagromadził się w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu chemicznego, i który tworzy warstwy na powierzchni Ziemi.
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles
transported
or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.
W odróżnieniu od transportu drogowego, zużyty papier
transportowany
drogą kolejową jest zapakowany w paczki.
Unlike road transport, waste paper
transported
by rail is packed in bales.
W odróżnieniu od transportu drogowego, zużyty papier
transportowany
drogą kolejową jest zapakowany w paczki.
Unlike road transport, waste paper
transported
by rail is packed in bales. 
