Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportować
Blachy i profile będą następnie
transportowane
drogą wodną do Stoczni Gdańsk, gdzie zlokalizowana będzie produkcja sekcji i bloków.
Plates and profiles will then be
transported
by water to Gdańsk Shipyard, where sections and blocks will be produced.
Blachy i profile będą następnie
transportowane
drogą wodną do Stoczni Gdańsk, gdzie zlokalizowana będzie produkcja sekcji i bloków.
Plates and profiles will then be
transported
by water to Gdańsk Shipyard, where sections and blocks will be produced.
Przesyłki
transportowane
drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej...
Consignments
carried
on vessels
on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date. (N.B.: no date in column 7 means that...
Przesyłki
transportowane
drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej daty (uwaga: brak daty w kolumnie 7 oznacza, że nie ma ograniczeń czasowych).
Consignments
carried
on vessels
on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date. (N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Przesyłki
transportowane
drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej...
Consignments
carried
on vessels
on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date. (N.B.: no date in column 7 means that...
Przesyłki
transportowane
drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej daty (uwaga: brak daty w kolumnie 7 oznacza, że nie ma ograniczeń czasowych).
Consignments
carried
on vessels
on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date. (N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Przesyłki
transportowane
drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej...
Consignments
carried
on vessels
on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date.(N.B.: no date in column 7 means that there...
Przesyłki
transportowane
drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej daty (uwaga: brak daty w kolumnie 7 oznacza, że nie ma ograniczeń czasowych).
Consignments
carried
on vessels
on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date.(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Przesyłki
transportowane
drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej...
However, consignments
carried
on vessels
on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date. (Where there is no date set out...
Przesyłki
transportowane
drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej daty (jeśli w kolumnie 7 nie wskazano daty, nie stosuje się ograniczeń czasowych).
However, consignments
carried
on vessels
on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date. (Where there is no date set out in column 7, no time restrictions shall apply).
Przesyłki
transportowane
drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej...
Consignments
carried
on vessels
on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date.
Przesyłki
transportowane
drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej daty.
Consignments
carried
on vessels
on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date.
...załącznika przesyłka pocztowa oznacza pojedynczą przesyłkę o wadze nieprzekraczającej 50 kg,
transportowaną
drogą pocztową zgodnie z przepisami Światowej Konwencji Pocztowej, w przypadku kiedy
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union...
Do celów niniejszego załącznika przesyłka pocztowa oznacza pojedynczą przesyłkę o wadze nieprzekraczającej 50 kg,
transportowaną
drogą pocztową zgodnie z przepisami Światowej Konwencji Pocztowej, w przypadku kiedy towary są przewożone przez osoby lub na rzecz osób, które posiadają prawa i obowiązki na mocy tych przepisów.”;
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
Transportowane
psy i koty muszą być karmione w maksymalnych odstępach 24 godzin oraz muszą dostawać wodę w maksymalnych odstępach ośmiu godzin.
Dogs and cats being
transported
shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours. Transportowane
psy i koty muszą być karmione w maksymalnych odstępach 24 godzin oraz muszą dostawać wodę w maksymalnych odstępach ośmiu godzin.
Dogs and cats being
transported
shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours.
budowa akweduktów
transportujących
wodę na dalekie odległości;
Installations of long-distance aqueducts;
budowa akweduktów
transportujących
wodę na dalekie odległości;
Installations of long-distance aqueducts;
...posiada wiedzę fachową na temat produkcji papki, jednak jej nie upowszechnia, gdyż uważa
transportowanie
wody za nieekonomiczne.
...the know-how to produce slurry but does not promote it as it considers it not to be economical to
transport
water.
Argument ten należy bezwzględnie oddalić, ponieważ przemysł wspólnotowy posiada wiedzę fachową na temat produkcji papki, jednak jej nie upowszechnia, gdyż uważa
transportowanie
wody za nieekonomiczne.
This argument has to be rejected because the Community industry has the know-how to produce slurry but does not promote it as it considers it not to be economical to
transport
water.
zostały poddane, podobnie jak pojazdy, w których mają być
transportowane
, oczyszczaniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be
transported
, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
zostały poddane, podobnie jak pojazdy, w których mają być
transportowane
, oczyszczaniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be
transported
, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Można to osiągnąć, np.
transportując
odnośne substancje w szczelnych opakowaniach, co pozwoli uniknąć dyspersji bądź ryzyka wycieku toksycznych oparów lub ich gromadzenia się w pojeździe.
This can be achieved by, for instance, having the substances
transported
in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle.
Można to osiągnąć, np.
transportując
odnośne substancje w szczelnych opakowaniach, co pozwoli uniknąć dyspersji bądź ryzyka wycieku toksycznych oparów lub ich gromadzenia się w pojeździe.
This can be achieved by, for instance, having the substances
transported
in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle.
Można to osiągnąć, np.
transportując
odnośne substancje w szczelnych opakowaniach, co pozwoli uniknąć dyspersji bądź ryzyka wycieku toksycznych oparów lub ich gromadzenia się w pojeździe.
This can be achieved by, for instance, having the substances
transported
in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle.
Można to osiągnąć, np.
transportując
odnośne substancje w szczelnych opakowaniach, co pozwoli uniknąć dyspersji bądź ryzyka wycieku toksycznych oparów lub ich gromadzenia się w pojeździe.
This can be achieved by, for instance, having the substances
transported
in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle.
Można to osiągnąć, np.
transportując
odnośne substancje w szczelnych opakowaniach, co pozwoli uniknąć dyspersji bądź ryzyka wycieku toksycznych oparów lub ich gromadzenia się w pojeździe.
This can be achieved by, for instance, having the substances
transported
in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle.
Można to osiągnąć, np.
transportując
odnośne substancje w szczelnych opakowaniach, co pozwoli uniknąć dyspersji bądź ryzyka wycieku toksycznych oparów lub ich gromadzenia się w pojeździe.
This can be achieved by, for instance, having the substances
transported
in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle.
Można to osiągnąć, np.
transportując
odnośne substancje w szczelnych opakowaniach, co pozwoli uniknąć dyspersji bądź ryzyka wycieku toksycznych oparów lub ich gromadzenia się w pojeździe.
This can be achieved by, for instance, having the substances
transported
in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle.
Można to osiągnąć, np.
transportując
odnośne substancje w szczelnych opakowaniach, co pozwoli uniknąć dyspersji bądź ryzyka wycieku toksycznych oparów lub ich gromadzenia się w pojeździe.
This can be achieved by, for instance, having the substances
transported
in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle.
Można to osiągnąć np.
transportując
odnośne substancje w szczelnych opakowaniach, co pozwoli uniknąć dyspersji bądź ryzyka wycieku toksycznych oparów lub ich gromadzenia się w pojeździe.
This can be achieved by, for instance, having the substances
transported
in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle.
Można to osiągnąć np.
transportując
odnośne substancje w szczelnych opakowaniach, co pozwoli uniknąć dyspersji bądź ryzyka wycieku toksycznych oparów lub ich gromadzenia się w pojeździe.
This can be achieved by, for instance, having the substances
transported
in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle.
Gatunki inne niż opisane w ust. 2.1 lub 2.2 muszą być
transportowane
zgodnie z pisemnymi instrukcjami dotyczącymi karmienia i pojenia oraz przy uwzględnieniu ewentualnych szczególnych wymogów...
Other species other than those referred to in point 2.1. or 2.2. shall be
transported
in accordance with the written instructions about feeding and watering and taking into account any special care...
Gatunki inne niż opisane w ust. 2.1 lub 2.2 muszą być
transportowane
zgodnie z pisemnymi instrukcjami dotyczącymi karmienia i pojenia oraz przy uwzględnieniu ewentualnych szczególnych wymogów dotyczących opieki .
Other species other than those referred to in point 2.1. or 2.2. shall be
transported
in accordance with the written instructions about feeding and watering and taking into account any special care required.
...kontroli granicznej, urzędowi lekarze weterynarii Państw Członkowskich sprawdzają czy zwierzęta są
transportowane
zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności czy:
...inspection posts, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are
transported
in compliance with this Regulation and in particular:
Bez uszczerbku dla kontroli ustanowionych w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, gdy zwierzęta znajdują się w punktach wyjścia lub w punktach kontroli granicznej, urzędowi lekarze weterynarii Państw Członkowskich sprawdzają czy zwierzęta są
transportowane
zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności czy:
Without prejudice to the checks provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003, where animals are presented at exit points or border inspection posts, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are
transported
in compliance with this Regulation and in particular:
są zapakowane, oznakowane, składowane i
transportowane
zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
are packaged, marked, stored and
transported
in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
są zapakowane, oznakowane, składowane i
transportowane
zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
are packaged, marked, stored and
transported
in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
są opakowane, oznakowane, składowane i
transportowane
zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
are packaged, marked, stored and
transported
in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
są opakowane, oznakowane, składowane i
transportowane
zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
are packaged, marked, stored and
transported
in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 
