Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teza
...wyrażone przez audytorów nie były istotne, nie dostarczyło jednak żadnych dowodów na poparcie tej
tezy
.
The company later claimed that the reservations expressed by the auditors were not material, but did not provide evidence in this respect.
Przedsiębiorstwo stwierdziło później, że zastrzeżenia wyrażone przez audytorów nie były istotne, nie dostarczyło jednak żadnych dowodów na poparcie tej
tezy
.
The company later claimed that the reservations expressed by the auditors were not material, but did not provide evidence in this respect.
...niekorzystny wpływ na rozwój handlu mięsem, ponieważ nie mają żadnych dowodów na poparcie tej
tezy
.
...French exports, which have fallen. Under these circumstances, the French authorities take the
view
that the Spanish authorities cannot claim that the provision free of charge of the PRS in Franc
Jeśli chodzi o uwagi rządu hiszpańskiego, to władze francuskie dostarczyły danych liczbowych wykazujących, że w przeciwieństwie do wywozu mięsa francuskiego hiszpański wywóz mięsa świeżego lub mięsa mrożonego, przeznaczonego zarówno dla Państw Członkowskich, jak i dla krajów trzecich, wzrósł od 1995 r. W tych warunkach władze francuskie uznają, że władze hiszpańskie nie mogą twierdzić, że bezpłatne usługi świadczone przez SPE we Francji miały niekorzystny wpływ na rozwój handlu mięsem, ponieważ nie mają żadnych dowodów na poparcie tej
tezy
.
With regard to the comments made by the Spanish Government, the French authorities provided figures showing that Spanish exports of fresh and frozen meat to both non-member countries and other Member States have increased since 1995, unlike French exports, which have fallen. Under these circumstances, the French authorities take the
view
that the Spanish authorities cannot claim that the provision free of charge of the PRS in France has unfavourably modified the pattern of trade in meat, an argument
for which they provide no supporting data.
...jakościowymi, ale nie przedstawił żadnych dowodów ani danych liczbowych dla wsparcia swej
tezy
.
One of the non-complainant Community producers argued that the lighters in Brazil were produced at higher costs due to higher quality standards, but did not submit any evidence to quantify and...
Jeden z producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi, twierdził, że zapalniczki są wytwarzane w Brazylii po wyższych kosztach w związku z wyższymi standardami jakościowymi, ale nie przedstawił żadnych dowodów ani danych liczbowych dla wsparcia swej
tezy
.
One of the non-complainant Community producers argued that the lighters in Brazil were produced at higher costs due to higher quality standards, but did not submit any evidence to quantify and support this claim.
...poniżej poziomu obowiązujących środków, przedstawiając dowody prima facie na poparcie swojej
tezy
.
They further
alleged
that a comparison of normal value based on their own costs and prices and their export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level...
Ponadto przedsiębiorstwo zapewnia, iż porównanie jego wartości normalnej opartej na kosztach własnych i cenach krajowych z cenami eksportowymi do Wspólnoty doprowadziłoby do zmniejszenia dumpingu znacznie poniżej poziomu obowiązujących środków, przedstawiając dowody prima facie na poparcie swojej
tezy
.
They further
alleged
that a comparison of normal value based on their own costs and prices and their export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures and provided prima facie evidence thereof.
Nie przedstawiono jednak żadnych dowodów na poparcie tej
tezy
.
However, no evidence
was
provided to support this allegation
.
Nie przedstawiono jednak żadnych dowodów na poparcie tej
tezy
.
However, no evidence
was
provided to support this allegation
.
Nie przedstawiono jednak żadnych dowodów na poparcie tej
tezy
.
However, no evidence
was
provided to support this allegation
.
Nie przedstawiono jednak żadnych dowodów na poparcie tej
tezy
.
However, no evidence
was
provided to support this allegation
. 
