Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teza
...r. Włoska Federacja Wydawców Prasy (FIEG) przedstawiła szczegółową argumentację dla udowodnienia
tezy
, że analizowane środki nie powinny być uznawane za naruszenie prawa wspólnotowego, ponieważ:

...the Federation of Italian Newspapers’ Publishers (FIEG) submitted a detailed argumentation to
support
its
view
that the measures under review are not to be considered as violating EU legislation
Pismem z dnia 7 stycznia 2004 r. Włoska Federacja Wydawców Prasy (FIEG) przedstawiła szczegółową argumentację dla udowodnienia
tezy
, że analizowane środki nie powinny być uznawane za naruszenie prawa wspólnotowego, ponieważ:

In its letter of 7 January 2004, the Federation of Italian Newspapers’ Publishers (FIEG) submitted a detailed argumentation to
support
its
view
that the measures under review are not to be considered as violating EU legislation because:

Ogólnie biegły potwierdził, iż nie napotkał na dane pozwalające na sformułowanie
tezy
, że zawarta w planie AZ Servizi metodologia zastosowana do ustalenia cen zgodnie z kryteriami rynkowymi jest...

The expert concluded generally that it had found no indications that the methodology used for setting prices reflecting market conditions in AZ Servizi's plan might be flawed.
Ogólnie biegły potwierdził, iż nie napotkał na dane pozwalające na sformułowanie
tezy
, że zawarta w planie AZ Servizi metodologia zastosowana do ustalenia cen zgodnie z kryteriami rynkowymi jest nieprawidłowa.

The expert concluded generally that it had found no indications that the methodology used for setting prices reflecting market conditions in AZ Servizi's plan might be flawed.

...hiszpańskie i trzydzieści zainteresowanych stron trzecich przedstawiło swoje argumenty na poparcie
tezy
, że zwolnienia ustanowione w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu mają zastosowanie w...

In the course of the procedure, the Spanish authorities and the 30 interested parties presented their arguments to demonstrate that the exemptions provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty would...
W trakcie postępowania władze hiszpańskie i trzydzieści zainteresowanych stron trzecich przedstawiło swoje argumenty na poparcie
tezy
, że zwolnienia ustanowione w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu mają zastosowanie w przedmiotowej sprawie [107].

In the course of the procedure, the Spanish authorities and the 30 interested parties presented their arguments to demonstrate that the exemptions provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty would apply in the case in question [107].

...także pozostałe argumenty przywołane we wniosku o przegląd przez wnioskodawcę na poparcie
tezy
, że silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna jest innym rodzajem produktu niż folia z PET.

For the sake of completeness, other claims raised by the applicant in its review request, allegedly showing that SPRL and PET film are different products, were also examined.
Dla pełnego obrazu sytuacji rozpatrzono także pozostałe argumenty przywołane we wniosku o przegląd przez wnioskodawcę na poparcie
tezy
, że silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna jest innym rodzajem produktu niż folia z PET.

For the sake of completeness, other claims raised by the applicant in its review request, allegedly showing that SPRL and PET film are different products, were also examined.

Niemcy przedstawiły dwie ekspertyzy sporządzone przez doradców w celu uzasadnienia swojej
tezy
, że instytucje publiczne, od których przedsiębiorstwo Kahla II otrzymało wsparcie finansowe, działały...

Germany has provided two consultants reports in support of its contention that the public entities which provided financial support to Kahla II acted like market economy investors.
Niemcy przedstawiły dwie ekspertyzy sporządzone przez doradców w celu uzasadnienia swojej
tezy
, że instytucje publiczne, od których przedsiębiorstwo Kahla II otrzymało wsparcie finansowe, działały zgodnie z zasadą inwestora rynkowego.

Germany has provided two consultants reports in support of its contention that the public entities which provided financial support to Kahla II acted like market economy investors.

...wyników, które byłby wyższe od wyników rynkowych, dlatego też trudno jest podtrzymywać
tezę
, że PI byłyby w stanie uzyskać wyjątkowo wysokie wyniki ex ante nawet w krótkim czasie.

Furthermore, it is well established that it is difficult for any given investor systematically to outperform the market, so that it would be difficult to argue that PI would ex ante be able to earn...
Ogólnie znane są trudności, jakie napotykają wszyscy inwestorzy, jeśli chodzi o osiąganie systematycznych wyników, które byłby wyższe od wyników rynkowych, dlatego też trudno jest podtrzymywać
tezę
, że PI byłyby w stanie uzyskać wyjątkowo wysokie wyniki ex ante nawet w krótkim czasie.

Furthermore, it is well established that it is difficult for any given investor systematically to outperform the market, so that it would be difficult to argue that PI would ex ante be able to earn supra-normal returns, even in the short run.

...powodowanych przez niektóre gazy F Komisja uznaje, że nie istnieją dowody na potwierdzenie
tezy
, że przepisy krajowe zgłoszone przez władze duńskie stanowią nieproporcjonalną przeszkodę w fun

In
view
of the risks for the environment resulting from certain F-gases, the Commission considers that there is no evidence indicating that the national provisions notified by the Danish authorities...
Wobec zagrożeń dla środowiska powodowanych przez niektóre gazy F Komisja uznaje, że nie istnieją dowody na potwierdzenie
tezy
, że przepisy krajowe zgłoszone przez władze duńskie stanowią nieproporcjonalną przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego w odniesieniu do realizowanych celów.

In
view
of the risks for the environment resulting from certain F-gases, the Commission considers that there is no evidence indicating that the national provisions notified by the Danish authorities do constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives.

Na poparcie swojej
tezy
przytacza dwa orzeczenia [17], w których Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że kosztów kontroli przeprowadzonych w celu ochrony zdrowia publicznego nie można uznać za...

In support of its
claim
Belgium quotes two judgments [17] in which the Court of Justice held that the costs of controls carried out to protect public health cannot be considered as compensation for a...
Na poparcie swojej
tezy
przytacza dwa orzeczenia [17], w których Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że kosztów kontroli przeprowadzonych w celu ochrony zdrowia publicznego nie można uznać za rekompensatę z tytułu świadczenia usług i że dany organ sam ponosi przedmiotowe koszty.

In support of its
claim
Belgium quotes two judgments [17] in which the Court of Justice held that the costs of controls carried out to protect public health cannot be considered as compensation for a service and that the authority itself must bear these costs.

...wyboru spośród wielu ofert a różnice między nimi pod względem jakości nie pozwalają wysunąć
tezy
o braku faktycznej konkurencji oraz że skutki w postaci sporów dotyczących przedmiotowej usługi

They argue that this procedure led to several applications and bids; no demands or
claims
were made against the conditions imposed by the specifications; all bids were actively negotiated, with the...
Władze francuskie podkreślają, że w postępowaniu tym zgłosiło się wielu kandydatów i złożono wiele ofert, nie wpłynął żaden wniosek ani żadna skarga kwestionująca narzucone w specyfikacji warunki, wszystkie oferty były aktywnie negocjowane, przewodniczący samorządu terytorialnego Korsyki dokonał wyboru spośród wielu ofert a różnice między nimi pod względem jakości nie pozwalają wysunąć
tezy
o braku faktycznej konkurencji oraz że skutki w postaci sporów dotyczących przedmiotowej usługi użyteczności publicznej stanowią o faktycznym istnieniu i działaniu konkurencji.

They argue that this procedure led to several applications and bids; no demands or
claims
were made against the conditions imposed by the specifications; all bids were actively negotiated, with the President of the Corsican regional authorities choosing among several bids and the differences between them in terms of quality do not
support
the
argument
that there was no effective competition; and the succession of disputes relating to the public service delegation in question shows quite clearly that there was genuine competition.

Po pierwsze, grupa Trèves poinformowała, że
teza
o możliwości przypisania pomocy państwu jest bezpodstawna, ponieważ za pośrednictwem FMEA grupa Trèves zdecydowała się na zobowiązanie wobec dwóch...

Firstly, the Trèves group
points
out that the
argument
of the imputability of the aid to the State is unfounded because, through the FMEA, the Trèves group opted for a commitment with two motor...
Po pierwsze, grupa Trèves poinformowała, że
teza
o możliwości przypisania pomocy państwu jest bezpodstawna, ponieważ za pośrednictwem FMEA grupa Trèves zdecydowała się na zobowiązanie wobec dwóch producentów samochodów o zasięgu międzynarodowym, którzy reprezentują [> 50] % jej obrotów.

Firstly, the Trèves group
points
out that the
argument
of the imputability of the aid to the State is unfounded because, through the FMEA, the Trèves group opted for a commitment with two motor vehicle manufacturers of international dimension which account for [> 50] % of its turnover.

...o wszczęciu postępowania, włoskie władze przedstawiły dodatkowe dane i wyjaśnienia na uzasadnienie
tezy
o dopuszczalności powodów przedłużenia terminu dostawy, jak również o zgodności omawianego...

...to initiate the procedure, the Italian authorities submitted additional explanations and data
supporting
their
views
concerning the eligibility of the grounds for extending the delivery limit an
Aby rozwiać wątpliwości, wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, włoskie władze przedstawiły dodatkowe dane i wyjaśnienia na uzasadnienie
tezy
o dopuszczalności powodów przedłużenia terminu dostawy, jak również o zgodności omawianego środka pomocy ze wspólnym rynkiem.

In order to allay the doubts expressed by the Commission in the decision to initiate the procedure, the Italian authorities submitted additional explanations and data
supporting
their
views
concerning the eligibility of the grounds for extending the delivery limit and the compatibility of the measure in question.

...o wszczęciu procedury, władze włoskie przedstawiły dodatkowe dane i wyjaśnienia potwierdzające
tezę
o marginalnym wpływie analizowanych środków na wymianę handlową i ich zgodność.

...decision, the Italian authorities submitted additional explanations and data supporting their
view
concerning the marginal incidence and the compatibility of the measures at hand.
Aby rozwiać wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu procedury, władze włoskie przedstawiły dodatkowe dane i wyjaśnienia potwierdzające
tezę
o marginalnym wpływie analizowanych środków na wymianę handlową i ich zgodność.

In order to allay the doubts expressed by the Commission in the opening decision, the Italian authorities submitted additional explanations and data supporting their
view
concerning the marginal incidence and the compatibility of the measures at hand.

Francja broniła
tezy
o „bezwzględnej” niewykonalności obowiązku zawieszenia, w wypadku pomocy przyznanej przedsiębiorstwu zarządzającemu usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym.

France defended the
view that
the obligation of suspension
was
‘necessarily’ inapplicable in the case of aid allocated to an undertaking responsible for administering a service of general economic...
Francja broniła
tezy
o „bezwzględnej” niewykonalności obowiązku zawieszenia, w wypadku pomocy przyznanej przedsiębiorstwu zarządzającemu usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym.

France defended the
view that
the obligation of suspension
was
‘necessarily’ inapplicable in the case of aid allocated to an undertaking responsible for administering a service of general economic interest.

W tabelach dołączonych do pisma osiem spółek ilustruje swoje
tezy
w następujący sposób:

The eight companies annexed tables to the letter in
support
of their
arguments
on the following
points
:
W tabelach dołączonych do pisma osiem spółek ilustruje swoje
tezy
w następujący sposób:

The eight companies annexed tables to the letter in
support
of their
arguments
on the following
points
:

Komisja nie rozumie, jak te czysto proceduralne punkty miałyby potwierdzać
tezę
Włoch, że zwiększenie budżetu programu pomocy winno być, jako kwestia prawa materialnego, zatwierdzone na podstawie...

The Commission cannot see how these purely procedural points provide any authority for Italy’s
view
that increasing the budget of the scheme should, as a matter of substantive law, be approved on the...
Komisja nie rozumie, jak te czysto proceduralne punkty miałyby potwierdzać
tezę
Włoch, że zwiększenie budżetu programu pomocy winno być, jako kwestia prawa materialnego, zatwierdzone na podstawie rozporządzenia w sprawie TMO.

The Commission cannot see how these purely procedural points provide any authority for Italy’s
view
that increasing the budget of the scheme should, as a matter of substantive law, be approved on the basis of the TDM Regulation.

...przypadku, Komisja nie dysponuje wystarczającymi elementami, aby na podstawie tej nowatorskiej
tezy
, udowodnić, w sposób niepodważalny, występowanie pomocy.

...in the present case to establish irrefutably the existence of aid on the basis of this innovative
argument
.
Jednakże, w danym przypadku, Komisja nie dysponuje wystarczającymi elementami, aby na podstawie tej nowatorskiej
tezy
, udowodnić, w sposób niepodważalny, występowanie pomocy.

The Commission does not, however, have sufficient evidence in the present case to establish irrefutably the existence of aid on the basis of this innovative
argument
.

Certyfikat szkolenia jednoznacznie stwierdza, czy kurs był pełny, czy
tez
skrócony (na przykład szkolenie w zakresie płatowców lub zespołów silnikowych bądź elektroniki lotniczej/elektryki) lub...

The training certificate shall clearly identify if the course is a complete course or a partial course (such as an airframe or powerplant or avionic/electrical course) or a difference course based...
Certyfikat szkolenia jednoznacznie stwierdza, czy kurs był pełny, czy
tez
skrócony (na przykład szkolenie w zakresie płatowców lub zespołów silnikowych bądź elektroniki lotniczej/elektryki) lub szkolenie w zakresie różnic w oparciu o wcześniejsze doświadczenie wnioskodawcy, na przykład kurs A340 dla techników A320.

The training certificate shall clearly identify if the course is a complete course or a partial course (such as an airframe or powerplant or avionic/electrical course) or a difference course based upon the applicant previous experience, for instance A340 (CFM) course for A320 technicians.

...certyfikatów przewoźnika lotniczego i specyfikacji operacyjnych nowo certyfikowanego operatora
TEZ
JET, który rozpoczął wykonywanie lotów zarobkowych z dniem 1 sierpnia 2013 r. Nie otrzymano jedn

...received copies of the AOCs and operation specifications of the newly certified operator
TEZ
JET which started operating commercial flights on 1 August 2013. Copies of documents related to
W dniu 24 października 2013 r. Komisja otrzymała kopie certyfikatów przewoźnika lotniczego i specyfikacji operacyjnych nowo certyfikowanego operatora
TEZ
JET, który rozpoczął wykonywanie lotów zarobkowych z dniem 1 sierpnia 2013 r. Nie otrzymano jednak kopii dokumentów dotyczących trzech innych świeżo certyfikowanych przewoźników lotniczych: Kyrgyz Airlines, S. Group International i Heli Sky, których nazwy widnieją na oficjalnej stronie internetowej właściwego organu Kirgistanu.

On 24 October 2013 the Commission received copies of the AOCs and operation specifications of the newly certified operator
TEZ
JET which started operating commercial flights on 1 August 2013. Copies of documents related to three other recently certified air carriers - Kyrgyz Airlines, S. Group International and Heli Sky, which otherwise appear on the official website of the Kyrgyz competent authority, have not been received.

Produkt objęty postępowaniem szybko wysusza się po czym zasycha, dlatego
tez
producenci wytwarzają jedynie ilości do natychmiastowej dostawy.

The product concerned dries quickly and then cakes and therefore producers only produce goods for immediate shipment.
Produkt objęty postępowaniem szybko wysusza się po czym zasycha, dlatego
tez
producenci wytwarzają jedynie ilości do natychmiastowej dostawy.

The product concerned dries quickly and then cakes and therefore producers only produce goods for immediate shipment.

Na poparcie tej
tezy
stwierdzili oni, że i) subsydium wyrównawcze wymaga transferu środków publicznych, ii) stawki kredytów ECS są ustalone na warunkach rynkowych, ponieważ różne banki komercyjne...

To this end, they submitted that (i) a countervailable subsidy requires the transfer of public funds, (ii) the rates for ECS credits are set under market conditions, because different commercial...
Na poparcie tej
tezy
stwierdzili oni, że i) subsydium wyrównawcze wymaga transferu środków publicznych, ii) stawki kredytów ECS są ustalone na warunkach rynkowych, ponieważ różne banki komercyjne proponują znacząco odmienne stopy procentowe oraz, że iii) stopy procentowe dla kredytów gotówkowych są wyższe w porównaniu ze stopami dla kredytów eksportowych, ponieważ finansowanie wywozu jest mniej ryzykowne („samodzielne wykonywanie”) oraz że, w przypadku kredytów eksportowych w obcej walucie, inflacja w stosunku do w pełni wymienialnych walut obcych jest niższa niż w stosunku do rupii indyjskiej, co, jak twierdzono, ma wpływ na stopy procentowe.

To this end, they submitted that (i) a countervailable subsidy requires the transfer of public funds, (ii) the rates for ECS credits are set under market conditions, because different commercial banks offer significantly different interest rates and (iii) interest rates for cash credits are higher as compared with those for export credits, because export financing is less risky (self executing) and, in case of foreign currency export credits, due to allegedly lower inflation of freely convertible foreign currencies as compared with the Indian rupee currency, which it was claimed to have an impact of the interest rates.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich