Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowo
fakt, że w latach 2006-2011 przedsiębiorstwo PZL Dębica
terminowo
regulowało bieżące składki na rzecz wszystkich organów publicznych (średnio 5 mln PLN rocznie), oraz
...between 2006 and 2011 PZL Dębica settled its current contributions vis-à-vis all public bodies on
time
(on average PLN 5 million per year) and
fakt, że w latach 2006-2011 przedsiębiorstwo PZL Dębica
terminowo
regulowało bieżące składki na rzecz wszystkich organów publicznych (średnio 5 mln PLN rocznie), oraz
the fact that between 2006 and 2011 PZL Dębica settled its current contributions vis-à-vis all public bodies on
time
(on average PLN 5 million per year) and
Do celów ust. 1 przy istotnych zmianach krajowego planowania gotowości państwa członkowskie
terminowo
informują Komisję o głównych aspektach przedmiotowych zmian swojego planowania gotowości na...
...revising national preparedness planning, Member States shall inform the Commission in a
timely manner
of the main aspects of the revision of their preparedness planning at national level t
Do celów ust. 1 przy istotnych zmianach krajowego planowania gotowości państwa członkowskie
terminowo
informują Komisję o głównych aspektach przedmiotowych zmian swojego planowania gotowości na szczeblu krajowym istotnych z punktu widzenia celów, o których mowa w ust. 1, oraz z punktu widzenia szczegółowych kwestii, o których mowa w ust. 2.
For the purpose of paragraph 1, when substantially revising national preparedness planning, Member States shall inform the Commission in a
timely manner
of the main aspects of the revision of their preparedness planning at national level that are relevant to the objectives referred to in paragraph 1 and to the specific issues referred to in paragraph 2.
(W odpowiednich przypadkach) W przypadku gdy nie będą Państwo
terminowo
spłacać rat kredytu, mogą Państwo, w ostateczności, zostać pozbawieni praw do nieruchomości.
(Where applicable) As a last resort, your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(W odpowiednich przypadkach) W przypadku gdy nie będą Państwo
terminowo
spłacać rat kredytu, mogą Państwo, w ostateczności, zostać pozbawieni praw do nieruchomości.
(Where applicable) As a last resort, your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
Urząd regularnie i
terminowo
przekazuje ERRS informacje niezbędne do realizacji zadań powierzonych ERRS.
The Authority shall provide the ESRB with regular and
timely
information necessary for the achievement of its tasks.
Urząd regularnie i
terminowo
przekazuje ERRS informacje niezbędne do realizacji zadań powierzonych ERRS.
The Authority shall provide the ESRB with regular and
timely
information necessary for the achievement of its tasks.
Urząd regularnie i
terminowo
przekazuje ERRS informacje niezbędne do realizacji zadań powierzonych ERRS.
The Authority shall provide the ESRB with regular and
timely
information necessary for the achievement of its tasks.
Urząd regularnie i
terminowo
przekazuje ERRS informacje niezbędne do realizacji zadań powierzonych ERRS.
The Authority shall provide the ESRB with regular and
timely
information necessary for the achievement of its tasks.
Urząd regularnie i
terminowo
przekazuje ERRS informacje niezbędne do realizacji zadań powierzonych ERRS.
The Authority shall provide the ESRB with regular and
timely
information necessary for the achievement of its tasks.
Urząd regularnie i
terminowo
przekazuje ERRS informacje niezbędne do realizacji zadań powierzonych ERRS.
The Authority shall provide the ESRB with regular and
timely
information necessary for the achievement of its tasks.
Od 2001 r. spółka Konas wykonywała swoje zobowiązania podatkowe regularnie i
terminowo
.
Since 2001, Konas has paid all its taxes regularly and on
time
.
Od 2001 r. spółka Konas wykonywała swoje zobowiązania podatkowe regularnie i
terminowo
.
Since 2001, Konas has paid all its taxes regularly and on
time
.
...nakazów egzekucji, ponieważ spółka Konas wykonywała swoje zobowiązania podatkowe regularnie i
terminowo
.
...execution orders after 2001 because Konas was complying with its tax obligations regularly and on
time
.
W swojej odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE słowackie władze oświadczyły, że po 2001 r. Urząd Skarbowy nie wydał żadnych kolejnych nakazów egzekucji, ponieważ spółka Konas wykonywała swoje zobowiązania podatkowe regularnie i
terminowo
.
In their reply to the decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Slovak authorities submitted that the tax office did not issue any further execution orders after 2001 because Konas was complying with its tax obligations regularly and on
time
.
...informacje, o których mowa w art. 20, oraz sprawdza, czy zalecenia zostały wdrożone całkowicie i
terminowo
.
...the information referred to in Article 20 and whether the recommendations have been fully and
timely
implemented.
Zarząd analizuje informacje, o których mowa w art. 20, oraz sprawdza, czy zalecenia zostały wdrożone całkowicie i
terminowo
.
The governing board shall examine the information referred to in Article 20 and whether the recommendations have been fully and
timely
implemented.
Ramy regulacyjne powinny być wdrażane
terminowo
.
It is important that the regulatory framework is implemented in
a timely manner
.
Ramy regulacyjne powinny być wdrażane
terminowo
.
It is important that the regulatory framework is implemented in
a timely manner
. 
