Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowo
...również dostarczenie/wymiana środka transportu niezbędnego, aby operatorzy stacji mogli sprawnie i
terminowo
wykonywać swoje zadania.
...which is necessary for the Station Operators to perform their tasks in an efficient and
timely manner
.
Jednym ze składników tego projektu jest również dostarczenie/wymiana środka transportu niezbędnego, aby operatorzy stacji mogli sprawnie i
terminowo
wykonywać swoje zadania.
This project also has a component of supplying/replacing a required means of transportation which is necessary for the Station Operators to perform their tasks in an efficient and
timely manner
.
kontrolowania, czy emitent
terminowo
ujawnia aktualne informacje, w celu zapewnienia efektywnego i równego publicznego dostępu do tych informacji we wszystkich Państwach Członkowskich, w których dane...
monitor that the issuer discloses
timely
information with the objective of ensuring effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded and take appropriate...
kontrolowania, czy emitent
terminowo
ujawnia aktualne informacje, w celu zapewnienia efektywnego i równego publicznego dostępu do tych informacji we wszystkich Państwach Członkowskich, w których dane papiery wartościowe stanowią przedmiot obrotu, a także podejmowania odpowiednich działań, jeżeli tak się nie dzieje;
monitor that the issuer discloses
timely
information with the objective of ensuring effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded and take appropriate action if that is not the case;
Agencja ratingowa nieselektywnie i
terminowo
ujawnia wszystkie ratingi kredytowe lub perspektywy ratingowe, jak również decyzje o przerwaniu dokonywania ratingu kredytowego.
...outlook, as well as any decision to discontinue a credit rating, on a non-selective basis and in a
timely manner
.
Agencja ratingowa nieselektywnie i
terminowo
ujawnia wszystkie ratingi kredytowe lub perspektywy ratingowe, jak również decyzje o przerwaniu dokonywania ratingu kredytowego.
A credit rating agency shall disclose any credit rating or rating outlook, as well as any decision to discontinue a credit rating, on a non-selective basis and in a
timely manner
.
Agencja ratingowa nieselektywnie i
terminowo
ujawnia wszystkie ratingi kredytowe, jak również decyzje o przerwaniu dokonywania ratingu kredytowego.
...rating, as well as any decision to discontinue a credit rating, on a non-selective basis and in a
timely manner
.
Agencja ratingowa nieselektywnie i
terminowo
ujawnia wszystkie ratingi kredytowe, jak również decyzje o przerwaniu dokonywania ratingu kredytowego.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decision to discontinue a credit rating, on a non-selective basis and in a
timely manner
.
...jako precedens przedsiębiorstwo naruszyło swoje pierwotne zobowiązanie, ponieważ nie przedłożyło
terminowo
sprawozdania dotyczącego zobowiązania.
...the company breached its original undertaking by failing to submit its undertaking report in
due time
.
W przypadku wskazanym jako precedens przedsiębiorstwo naruszyło swoje pierwotne zobowiązanie, ponieważ nie przedłożyło
terminowo
sprawozdania dotyczącego zobowiązania.
In the case invoked as a precedent the company breached its original undertaking by failing to submit its undertaking report in
due time
.
...oraz oprowadzonych i planowanych robót publicznych, procedury zapewniające, że strony są
terminowo
informowane o takich pracach, jak również procedury zapewniające, że współużytkowanie jest
...public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a
timely manner
of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Właściwe organy, zwłaszcza władze lokalne, powinny również ustanowić – we współpracy z krajowymi organami regulacyjnymi – odpowiednie procedury koordynacji w odniesieniu do robót publicznych oraz do innych odpowiednich urządzeń publicznych lub własności publicznej; procedury te mogą obejmować procedury zapewniające zainteresowanym stronom dostęp do informacji dotyczących odpowiednich urządzeń lub własności publicznej oraz oprowadzonych i planowanych robót publicznych, procedury zapewniające, że strony są
terminowo
informowane o takich pracach, jak również procedury zapewniające, że współużytkowanie jest w jak najszerszym zakresie ułatwione.
The competent authorities, particularly local authorities, should also establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to public works and other appropriate public facilities or property which may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a
timely manner
of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Zarządzanie zasobami połowowymi Wspólnoty wymaga dokładnych i
terminowo
przekazywanych danych statystycznych dotyczących połowów prowadzonych przez statki rybackie państw członkowskich na...
The management of the Community's fishery resources requires accurate and
timely
statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Zarządzanie zasobami połowowymi Wspólnoty wymaga dokładnych i
terminowo
przekazywanych danych statystycznych dotyczących połowów prowadzonych przez statki rybackie państw członkowskich na północno-wschodnim Atlantyku.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and
timely
statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic. terminowo
przeprowadzić kompleksową reformę systemu emerytalnego, która powinna przyczynić się do stabilności finansów publicznych;
proceed with a
timely
and comprehensive pension reform, which should contribute to public finance sustainability; terminowo
przeprowadzić kompleksową reformę systemu emerytalnego, która powinna przyczynić się do stabilności finansów publicznych;
proceed with a
timely
and comprehensive pension reform, which should contribute to public finance sustainability;
Polskie władze potwierdziły, że od chwili rozpoczęcia działalności, PZL Wrocław
terminowo
spłacał wszystkie swoje zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych, w tym składki na ubezpieczenie...
...it started operating PZL Wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors on
time
, including social security contributions and taxes for its employees.
Polskie władze potwierdziły, że od chwili rozpoczęcia działalności, PZL Wrocław
terminowo
spłacał wszystkie swoje zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych, w tym składki na ubezpieczenie społeczne i podatki za swoich pracowników.
The Polish authorities confirmed that since it started operating PZL Wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors on
time
, including social security contributions and taxes for its employees.
W przypadku gdy informacje nie są dostępne lub nie są
terminowo
udostępniane przez właściwe organy, Urząd może wystąpić z należycie uzasadnionym i umotywowanym wnioskiem do innych organów nadzoru,...
Where information is not available or is not made available by the competent authorities in a
timely fashion
, the Authority may address a duly justified and reasoned request to other supervisory...
W przypadku gdy informacje nie są dostępne lub nie są
terminowo
udostępniane przez właściwe organy, Urząd może wystąpić z należycie uzasadnionym i umotywowanym wnioskiem do innych organów nadzoru, ministerstwa właściwego w sprawach finansów, o ile dysponuje ono informacjami ostrożnościowymi, krajowego banku centralnego lub urzędu statystycznego zainteresowanego państwa członkowskiego.
Where information is not available or is not made available by the competent authorities in a
timely fashion
, the Authority may address a duly justified and reasoned request to other supervisory authorities, to the ministry responsible for finance where it has at its disposal prudential information, to the national central bank or to the statistical office of the Member State concerned.
W przypadku gdy informacje nie są dostępne lub nie są
terminowo
udostępniane przez właściwe organy, Urząd może wystąpić z należycie uzasadnionym i umotywowanym wnioskiem do innych organów nadzoru,...
Where information is not available or is not made available by the competent authorities in a
timely fashion
, the Authority may address a duly justified and reasoned request to other supervisory...
W przypadku gdy informacje nie są dostępne lub nie są
terminowo
udostępniane przez właściwe organy, Urząd może wystąpić z należycie uzasadnionym i umotywowanym wnioskiem do innych organów nadzoru, ministerstwa właściwego w sprawach finansów, o ile dysponuje ono informacjami ostrożnościowymi, krajowego banku centralnego lub urzędu statystycznego zainteresowanego państwa członkowskiego.
Where information is not available or is not made available by the competent authorities in a
timely fashion
, the Authority may address a duly justified and reasoned request to other supervisory authorities, to the ministry responsible for finance where it has at its disposal prudential information, to the national central bank or to the statistical office of the Member State concerned.
W przypadku gdy informacje nie są dostępne lub nie są
terminowo
udostępniane przez właściwe organy, Urząd może wystąpić z należycie uzasadnionym i umotywowanym wnioskiem do innych organów nadzoru,...
Where information is not available or is not made available by the competent authorities in a
timely fashion
, the Authority may address a duly justified and reasoned request to other supervisory...
W przypadku gdy informacje nie są dostępne lub nie są
terminowo
udostępniane przez właściwe organy, Urząd może wystąpić z należycie uzasadnionym i umotywowanym wnioskiem do innych organów nadzoru, ministerstwa właściwego w sprawach finansów, o ile dysponuje ono informacjami ostrożnościowymi, krajowego banku centralnego lub urzędu statystycznego zainteresowanego państwa członkowskiego.
Where information is not available or is not made available by the competent authorities in a
timely fashion
, the Authority may address a duly justified and reasoned request to other supervisory authorities, to the ministry responsible for finance where it has at its disposal prudential information, to the national central bank or to the statistical office of the Member State concerned.
Agencje ratingowe powinny
terminowo
ujawniać informacje o konfliktach interesów.
Credit rating agencies should disclose conflicts of interest in a
timely manner
.
Agencje ratingowe powinny
terminowo
ujawniać informacje o konfliktach interesów.
Credit rating agencies should disclose conflicts of interest in a
timely manner
.
...trudności w poczynieniu prawidłowego ustalenia, oraz że takie informacje zostały właściwie i
terminowo
przedłożone oraz można je zweryfikować, a także że strona działała, dokładając wszelkich s
...at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good
time
and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Jeżeli informacje przedłożone przez zainteresowaną stronę nie są odpowiednie pod każdym względem, nie zostają one jednak pominięte, pod warunkiem że braki nie są tak duże, by spowodować nieuzasadnione trudności w poczynieniu prawidłowego ustalenia, oraz że takie informacje zostały właściwie i
terminowo
przedłożone oraz można je zweryfikować, a także że strona działała, dokładając wszelkich starań.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good
time
and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
...instytucja lub firma powinny podlegać środkom mającym zagwarantować, że ta instytucja lub firma
terminowo
przywrócą stan funduszy własnych do odpowiedniego poziomu.
...it should be subject to measures designed to ensure that it restores its levels of own funds in a
timely manner
.
W przypadku gdy instytucja kredytowa lub firma inwestycyjna nie spełni całkowicie wymogu w zakresie połączonego bufora, taka instytucja lub firma powinny podlegać środkom mającym zagwarantować, że ta instytucja lub firma
terminowo
przywrócą stan funduszy własnych do odpowiedniego poziomu.
Where a credit institution or investment firm fails to meet in full the combined buffer requirement, it should be subject to measures designed to ensure that it restores its levels of own funds in a
timely manner
.
...i decyzjach EBC dotyczących systemu rezerw obowiązkowych Eurosystemu (np. jeżeli nie przekazuje
terminowo
odpowiednich danych lub dane te są nieprawidłowe), EBC ma prawo nałożyć sankcje zgodnie z
...related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in
time
or are not accurate
), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Regulation (E
Jeżeli instytucja nie spełnia innych obowiązków przewidzianych w rozporządzeniach i decyzjach EBC dotyczących systemu rezerw obowiązkowych Eurosystemu (np. jeżeli nie przekazuje
terminowo
odpowiednich danych lub dane te są nieprawidłowe), EBC ma prawo nałożyć sankcje zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2532/98 i rozporządzeniem (EBC/1999/4).
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in
time
or are not accurate
), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation ECB/1999/4.
...i decyzjach EBC dotyczących systemu rezerwy obowiązkowej Eurosystemu (np. jeżeli nie przekazuje
terminowo
odpowiednich danych lub dane te są nieprawidłowe), EBC ma prawo nałożyć sankcje zgodnie z
...related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in
time
or are not accurate
), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regul
Jeżeli instytucja nie spełnia innych obowiązków przewidzianych w rozporządzeniach i decyzjach EBC dotyczących systemu rezerwy obowiązkowej Eurosystemu (np. jeżeli nie przekazuje
terminowo
odpowiednich danych lub dane te są nieprawidłowe), EBC ma prawo nałożyć sankcje zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącym uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji i rozporządzeniem EBC (WE) nr 2157/1999 z dnia 23 września 1999 r. w sprawie uprawnień EBC do nakładania sankcji (EBC/1999/4) [106].
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in
time
or are not accurate
), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [108].
...podgrupy oraz ich wyników (np. programy posiedzeń i protokoły oraz sprawozdania z posiedzeń są
terminowo
umieszczane w systemie BATIS).
...and its outcome (e.g. meeting agendas and minutes and reports are uploaded onto BATIS in a
timely manner
).
Funkcjonowaniem tych grup w przejrzysty sposób zarządza EIPPCB, przez co zapewnia wszystkim członkom technicznej grupy roboczej dostęp do grup i umożliwia im śledzenie i rozumienie działań podgrupy oraz ich wyników (np. programy posiedzeń i protokoły oraz sprawozdania z posiedzeń są
terminowo
umieszczane w systemie BATIS).
The functioning of such subgroups is managed in a transparent way by the EIPPCB enabling all TWG members to have access to the groups and allowing them to follow and understand the subgroup's activities and its outcome (e.g. meeting agendas and minutes and reports are uploaded onto BATIS in a
timely manner
).
Szef Misji regularnie i
terminowo
powiadamia rząd Strony Przyjmującej o liczbie, nazwiskach i narodowości personelu EUJUST THEMIS przebywającego na terytorium Strony Przyjmującej przedkładając listę...
The Head of Mission shall regularly, and in a
timely manner
, inform the Government of the Host Party of the number, names, and nationalities of EUJUST THEMIS personnel stationed in the territory of...
Szef Misji regularnie i
terminowo
powiadamia rząd Strony Przyjmującej o liczbie, nazwiskach i narodowości personelu EUJUST THEMIS przebywającego na terytorium Strony Przyjmującej przedkładając listę notyfikacyjną Ministerstwu Spraw Zagranicznych Strony Przyjmującej.
The Head of Mission shall regularly, and in a
timely manner
, inform the Government of the Host Party of the number, names, and nationalities of EUJUST THEMIS personnel stationed in the territory of the Host Party, through the submission of a notification list to the Ministry of Foreign Affairs of the Host Party.
Uczestnikom rynku należy
terminowo
dostarczać informacji na temat oczekiwanego odbioru energii.
Market participants should be provided with
timely
information on the expected consumption.
Uczestnikom rynku należy
terminowo
dostarczać informacji na temat oczekiwanego odbioru energii.
Market participants should be provided with
timely
information on the expected consumption. 
