Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowo
Wszystkie uwagi nadeszły
terminowo
[3].
All comments were received in
time
[3].
Wszystkie uwagi nadeszły
terminowo
[3].
All comments were received in
time
[3].
Organy te nie udzieliły
terminowo
zadowalającej odpowiedzi na pytania Komisji dotyczące nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikiem Conviasa i nie przedłożyły wymaganych informacji, w...
These authorities failed to respond
timely
and adequately to the enquiries by the Commission regarding the safety oversight of Conviasa, as the requested information, in particular information on the...
Organy te nie udzieliły
terminowo
zadowalającej odpowiedzi na pytania Komisji dotyczące nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikiem Conviasa i nie przedłożyły wymaganych informacji, w szczególności informacji o postępach w dochodzeniach dotyczących przyczyn wypadków, zaleceń wynikających z tych dochodzeń, informacji o działaniach podjętych w celu usunięcia możliwych przyczyn wypadków oraz specyfikacji eksploatacyjnych, wymogów i ograniczeń związanych z AOC tego przewoźnika.
These authorities failed to respond
timely
and adequately to the enquiries by the Commission regarding the safety oversight of Conviasa, as the requested information, in particular information on the progress of the accident investigation, recommendations stemming from these investigations, the actions undertaken to address the possible causes of the accidents and the carrier’s operations specifications, requirements and restrictions attached to the AOC, were not submitted.
...obserwacji i sprawozdań EUNB Komisja powinna być uprawniona do przyjęcia aktu delegowanego, aby
terminowo
wprowadzić szczegółowy i ujednolicony wymóg pokrycia płynności dla Unii.
...by reports from EBA, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to introduce in a
timely manner
a detailed and harmonised liquidity coverage requirement for the Union.
Na podstawie obserwacji i sprawozdań EUNB Komisja powinna być uprawniona do przyjęcia aktu delegowanego, aby
terminowo
wprowadzić szczegółowy i ujednolicony wymóg pokrycia płynności dla Unii.
Based on the observations and supported by reports from EBA, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to introduce in a
timely manner
a detailed and harmonised liquidity coverage requirement for the Union.
Właściwe i terminowe przygotowanie następnych wyborów parlamentarnych i lokalnych Należy
terminowo
wprowadzić w życie zalecenia Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE/Biuro Instytucji...
Prepare the next parliamentary and local elections properly and in
time
Implement in time
the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the...
Właściwe i terminowe przygotowanie następnych wyborów parlamentarnych i lokalnych Należy
terminowo
wprowadzić w życie zalecenia Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE/Biuro Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka (ODIHR) wydane po wyborach do władz lokalnych przeprowadzonych w 2003 r.
Prepare the next parliamentary and local elections properly and in
time
Implement in time
the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the 2003 local elections.
Pierwotnie kwoty tej nie wypłacono DPLP
terminowo
w 1996 r., w związku z czym wartość rekompensaty państwa była niższa niż kwota roczna przewidziana w umowie o zarządzanie na ten rok.
The amount had originally not been paid on
time
to DPLP in 1996, so the State compensation was lower than the annual amount provided for in the management contract for the year in question.
Pierwotnie kwoty tej nie wypłacono DPLP
terminowo
w 1996 r., w związku z czym wartość rekompensaty państwa była niższa niż kwota roczna przewidziana w umowie o zarządzanie na ten rok.
The amount had originally not been paid on
time
to DPLP in 1996, so the State compensation was lower than the annual amount provided for in the management contract for the year in question.
W związku z tym, celem pomocy było zachęcenie HLW do realizacji tych inwestycji zgodnie z planem,
terminowo
w latach 2003–2004.
Thus the aid was related to the purpose of inciting HLW to make these investments in a scheduled,
timely fashion
in 2003 and 2004.
W związku z tym, celem pomocy było zachęcenie HLW do realizacji tych inwestycji zgodnie z planem,
terminowo
w latach 2003–2004.
Thus the aid was related to the purpose of inciting HLW to make these investments in a scheduled,
timely fashion
in 2003 and 2004.
...środków zarządzania ograniczeniami przesyłowymi, operatorzy systemów przesyłowych powinni
terminowo
przekazywać szczegółowe i uzasadnione informacje na temat swoich działań.
In order to enable the market to understand where and why congestion management measures have
become
necessary, TSOs need to provide timely
, detailed and reasoned information about their actions.
Aby umożliwić rynkowi zrozumienie, gdzie i dlaczego konieczne jest wprowadzenie środków zarządzania ograniczeniami przesyłowymi, operatorzy systemów przesyłowych powinni
terminowo
przekazywać szczegółowe i uzasadnione informacje na temat swoich działań.
In order to enable the market to understand where and why congestion management measures have
become
necessary, TSOs need to provide timely
, detailed and reasoned information about their actions.
program konwergencji został skutecznie i
terminowo
wdrożony, zaś do realizacji tego celu zostały przewidziane środki konieczne do jego wykonania;
the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation;
program konwergencji został skutecznie i
terminowo
wdrożony, zaś do realizacji tego celu zostały przewidziane środki konieczne do jego wykonania;
the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation;
program konwergencji został skutecznie i
terminowo
wdrożony, zaś do realizacji tego celu zostały przewidziane środki konieczne do jego wykonania;
the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation;
program konwergencji został skutecznie i
terminowo
wdrożony, zaś do realizacji tego celu zostały przewidziane środki konieczne do jego wykonania;
the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation;
...czuwa nad tym, by proces oceny etycznej był jak najbardziej przejrzysty oraz by był prowadzony
terminowo
, nie dopuszczając, w miarę możliwości, do ponownego składania dokumentów.
...the process of the ethics review as transparent as possible and ensure that it is carried out in a
timely manner
avoiding, where possible, the resubmission of documents.
Komisja czuwa nad tym, by proces oceny etycznej był jak najbardziej przejrzysty oraz by był prowadzony
terminowo
, nie dopuszczając, w miarę możliwości, do ponownego składania dokumentów.
The Commission shall make the process of the ethics review as transparent as possible and ensure that it is carried out in a
timely manner
avoiding, where possible, the resubmission of documents.
...ryzyka oraz zarządzaniu tym ryzykiem, jakie wynika ze wspomnianego uzgodnienia, tak aby mogli
terminowo
wywiązywać się ze swoich obowiązków;
...and manage the risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a
timely manner
;
wprowadzają odpowiednie strategie, procedury i systemy służące skutecznemu wykrywaniu i monitorowaniu ryzyka oraz zarządzaniu tym ryzykiem, jakie wynika ze wspomnianego uzgodnienia, tak aby mogli
terminowo
wywiązywać się ze swoich obowiązków;
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a
timely manner
;
i
terminowo
udzielają odpowiedzi na zapytania.
and shall provide
timely
responses to enquiries.
i
terminowo
udzielają odpowiedzi na zapytania.
and shall provide
timely
responses to enquiries.
spółka PZL Hydral będą
terminowo
płacić wszystkie nowe podatki, opłaty i składki;
PLZ Hydral would pay all new taxes, charges and contributions on
time
,
spółka PZL Hydral będą
terminowo
płacić wszystkie nowe podatki, opłaty i składki;
PLZ Hydral would pay all new taxes, charges and contributions on
time
,
Dyrekcja agencji jest, na właściwym poziomie, systematycznie i
terminowo
informowana o wynikach przeprowadzanych kontroli, aby wystarczająca ilość tych kontroli mogła być zawsze brana pod uwagę przed...
The management of the agency shall, at an appropriate level, be informed on a regular and
timely
basis of the results of controls carried out, so that the sufficiency of those controls may always be...
Dyrekcja agencji jest, na właściwym poziomie, systematycznie i
terminowo
informowana o wynikach przeprowadzanych kontroli, aby wystarczająca ilość tych kontroli mogła być zawsze brana pod uwagę przed rozpatrzeniem wniosku.
The management of the agency shall, at an appropriate level, be informed on a regular and
timely
basis of the results of controls carried out, so that the sufficiency of those controls may always be taken into account before a claim is settled.
...terminowego samą tylko marżą na podstawowy zysk z kapitału dla cichego udziału (ograniczonego
terminowo
) obliczony w wyniku takiego porównania jest niewystarczające.
In particular, it was not sufficient to take account of the unlimited term merely through a premium on the basic yield, determined for comparison purposes, on a silent partnership contribution of...
Przede wszystkim wynagrodzenie za brak ograniczenia terminowego samą tylko marżą na podstawowy zysk z kapitału dla cichego udziału (ograniczonego
terminowo
) obliczony w wyniku takiego porównania jest niewystarczające.
In particular, it was not sufficient to take account of the unlimited term merely through a premium on the basic yield, determined for comparison purposes, on a silent partnership contribution of limited duration.
...dając przedsiębiorstwu beneficjenta wyraźną przewagę nad innymi przedsiębiorstwami, które
terminowo
uiszczają należności publicznoprawne.
...giving it a clear advantage over other companies that paid their public law liabilities on
time
.
Komisja nie mogła jednak potraktować tego jako wycofania na mocy art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/99 [1], ponieważ wcześniejsze odroczenie spłaty długu miało faktyczny wpływ na beneficjenta, dając przedsiębiorstwu beneficjenta wyraźną przewagę nad innymi przedsiębiorstwami, które
terminowo
uiszczają należności publicznoprawne.
However, the Commission could not accept this as a withdrawal under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/99 [1], as the debt payment deferrals already implemented had in fact had an effect on the beneficiary, giving it a clear advantage over other companies that paid their public law liabilities on
time
.
Agencja ratingowa narusza art. 10 ust. 1, jeżeli nie ujawnia nieselektywnie lub
terminowo
decyzji o przerwaniu dokonywania ratingu kredytowego, wraz z pełnym uzasadnieniem decyzji.
The credit rating agency infringes Article 10(1) by not disclosing on a non-selective basis or in a
timely manner
a decision to discontinue a credit rating, including full reasons for the decision.
Agencja ratingowa narusza art. 10 ust. 1, jeżeli nie ujawnia nieselektywnie lub
terminowo
decyzji o przerwaniu dokonywania ratingu kredytowego, wraz z pełnym uzasadnieniem decyzji.
The credit rating agency infringes Article 10(1) by not disclosing on a non-selective basis or in a
timely manner
a decision to discontinue a credit rating, including full reasons for the decision.
...w celu zagwarantowania, że proponowany plan działań zostanie zaakceptowany przez tę organizację i
terminowo
wykonany.
...to cooperate fully with ICAO to ensure that action plans proposed are acceptable to ICAO and are
timely
implemented.
W tym kontekście wzywa się właściwe organy Kazachstanu do pełnej współpracy z ICAO w celu zagwarantowania, że proponowany plan działań zostanie zaakceptowany przez tę organizację i
terminowo
wykonany.
In that respect, the competent authorities of Kazakhstan are invited to cooperate fully with ICAO to ensure that action plans proposed are acceptable to ICAO and are
timely
implemented.
...w celu zagwarantowania, że proponowany plan działań zostanie zaakceptowany przez tę organizację i
terminowo
wykonany.
...fully with ICAO to ensure that the action plans proposed are acceptable to this organisation and
timely
implemented.
Wzywa się właściwe organy Kirgistanu do pełnej współpracy z ICAO w celu zagwarantowania, że proponowany plan działań zostanie zaakceptowany przez tę organizację i
terminowo
wykonany.
The competent authorities of Kyrgyzstan are invited to cooperate fully with ICAO to ensure that the action plans proposed are acceptable to this organisation and
timely
implemented.
...egzekucji we właściwych w chwili zawarcia umowy kredytowej jurysdykcjach oraz są prawidłowo i
terminowo
rejestrowane.
...of the conclusion of the credit agreement, and the mortgage or charge shall be properly filed on a
timely
basis.
Hipoteka lub obciążenie podlegają egzekucji we właściwych w chwili zawarcia umowy kredytowej jurysdykcjach oraz są prawidłowo i
terminowo
rejestrowane.
The mortgage or charge shall be enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement, and the mortgage or charge shall be properly filed on a
timely
basis. 
