Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowo
...stała się realną opcją dla komercyjnej produkcji energii, należy najpierw – z powodzeniem i
terminowo
– ukończyć budowę ITER i rozpocząć jego eksploatację.

...option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully complete, in a
timely manner
, the construction of ITER and start its operation.
Aby synteza jądrowa stała się realną opcją dla komercyjnej produkcji energii, należy najpierw – z powodzeniem i
terminowo
– ukończyć budowę ITER i rozpocząć jego eksploatację.

For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully complete, in a
timely manner
, the construction of ITER and start its operation.

Terminowo
przekazywane informacje dotyczące inwestycji w papiery wartościowe na poziomie indywidualnych papierów wartościowych pozwolą także EBC na monitorowanie przenoszenia się ryzyka z rynków...

Timely
information on holdings of securities at the level of individual securities will also allow the ECB to monitor the transmission of risks from the financial markets to the real economy.
Terminowo
przekazywane informacje dotyczące inwestycji w papiery wartościowe na poziomie indywidualnych papierów wartościowych pozwolą także EBC na monitorowanie przenoszenia się ryzyka z rynków finansowych do gospodarki realnej.

Timely
information on holdings of securities at the level of individual securities will also allow the ECB to monitor the transmission of risks from the financial markets to the real economy.

Jeżeli administrator rejestru nie zrealizował
terminowo
zadań opisanych w ust. 1, centralny administrator blokuje proces deponowania uprawnień do czasu wykonania tych zadań.

If a registry administrator has not carried out the tasks set out in paragraph 1 within the
deadline
, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are...
Jeżeli administrator rejestru nie zrealizował
terminowo
zadań opisanych w ust. 1, centralny administrator blokuje proces deponowania uprawnień do czasu wykonania tych zadań.

If a registry administrator has not carried out the tasks set out in paragraph 1 within the
deadline
, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.

Jeżeli administrator rejestru nie zrealizował
terminowo
zadań opisanych w ust. 1, centralny administrator blokuje proces deponowania uprawnień do czasu wykonania tych zadań.

If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the
deadline
, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are...
Jeżeli administrator rejestru nie zrealizował
terminowo
zadań opisanych w ust. 1, centralny administrator blokuje proces deponowania uprawnień do czasu wykonania tych zadań.

If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the
deadline
, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.

Jeżeli administrator rejestru nie zrealizował
terminowo
zadań opisanych w ust. 1, centralny administrator blokuje wszystkie procesy, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. d)–h), z wyjątkiem procesu...

If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the
deadlines
, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of...
Jeżeli administrator rejestru nie zrealizował
terminowo
zadań opisanych w ust. 1, centralny administrator blokuje wszystkie procesy, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. d)–h), z wyjątkiem procesu rozliczania przekazów uprawnień jednostkami AAU, do czasu wykonania tych zadań.

If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the
deadlines
, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of Article 31(1), except for the clearing of allowance transfers with AAUs process until those tasks are completed.

...przyczyny specyfikacja warunków zamówienia, dodatkowe dokumenty lub informacje, pomimo złożonego
terminowo
wniosku, nie zostaną dostarczone w terminach określonych w art. 34 lub, w przypadku gdy of

...contract documents and supporting documents or additional information, although requested in good
time
, are not supplied within the time-limits set out in Article 34, or where tenders can be made...
Jeżeli z jakiejkolwiek przyczyny specyfikacja warunków zamówienia, dodatkowe dokumenty lub informacje, pomimo złożonego
terminowo
wniosku, nie zostaną dostarczone w terminach określonych w art. 34 lub, w przypadku gdy oferty mogą zostać złożone jedynie po odbyciu wizyty na miejscu albo po dokonaniu na miejscu sprawdzenia dokumentów dodatkowych specyfikacji warunków zamówienia, terminy składania ofert przedłuża się tak, aby wszyscy zainteresowani wykonawcy mogli uzyskać informacje niezbędne do sporządzenia ofert.

If, for whatever reasons, the contract documents and supporting documents or additional information, although requested in good
time
, are not supplied within the time-limits set out in Article 34, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.

Jeżeli w procedurze otwartej zaproszenie do składania ofert, pomimo złożonego
terminowo
wniosku, nie zostaje dostarczone w terminie sześciu dni lub w przypadku gdy oferty mogą zostać złożone jedynie...

If, in an open procedure, the invitation to tender, although requested in good
time
, is not supplied within six days, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot...
Jeżeli w procedurze otwartej zaproszenie do składania ofert, pomimo złożonego
terminowo
wniosku, nie zostaje dostarczone w terminie sześciu dni lub w przypadku gdy oferty mogą zostać złożone jedynie po złożeniu wizyty na miejscu albo po dokonaniu na miejscu sprawdzenia dokumentów dołączonych do zaproszenia do składania ofert, terminy składania ofert przedłuża się tak, aby wszyscy wykonawcy mieli wystarczająco wiele czasu na przygotowanie oferty.

If, in an open procedure, the invitation to tender, although requested in good
time
, is not supplied within six days, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the invitation to tender, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all suppliers have sufficient time to prepare tenders.

instytucja kredytowa dba o to, by
terminowo
otrzymywać od jednostki obsługującej odpowiednio szczegółowe sprawozdania na temat stopnia przeterminowania i rozmycia wierzytelności w celu zapewnienia...

the credit institution shall ensure that it receives from the servicer
timely
and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the credit institution's...
instytucja kredytowa dba o to, by
terminowo
otrzymywać od jednostki obsługującej odpowiednio szczegółowe sprawozdania na temat stopnia przeterminowania i rozmycia wierzytelności w celu zapewnienia zgodności z kryteriami uznawania instytucji kredytowej i wytycznymi w zakresie przedpłat dotyczącymi nabytych wierzytelności oraz zapewnienia skutecznego środka monitorowania i potwierdzania warunków sprzedaży i stopnia rozmycia.

the credit institution shall ensure that it receives from the servicer
timely
and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the credit institution's eligibility criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective means with which to monitor and confirm the seller's terms of sale and dilution.

instytucja zapewnia, by
terminowo
otrzymywać od jednostki obsługującej wystarczająco szczegółowe sprawozdania na temat struktury wiekowej i rozmycia wierzytelności w celu zapewnienia spełnienia...

the institution shall ensure that it receives from the servicer
timely
and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the institution's eligibility...
instytucja zapewnia, by
terminowo
otrzymywać od jednostki obsługującej wystarczająco szczegółowe sprawozdania na temat struktury wiekowej i rozmycia wierzytelności w celu zapewnienia spełnienia określonych w instytucji kryteriów uznawania i zasad w zakresie zaliczek obowiązujących w stosunku do nabytych wierzytelności oraz zapewnienia skutecznego środka monitorowania i potwierdzania określonych przez sprzedawcę warunków sprzedaży i stopnia rozmycia.

the institution shall ensure that it receives from the servicer
timely
and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the institution's eligibility criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective means with which to monitor and confirm the seller's terms of sale and dilution.

...w szczególności w odniesieniu do podejścia wieloletniego i wytycznych strategicznych, a także
terminowo
udostępnia mu informacje na temat wszystkich działań proponowanych lub objętych finansowan

...in particular the multi-annual approach and strategic orientations, and shall provide it with
timely
information on all actions proposed or funded under Horizon 2020 as specified in Annex IV.
Komisja regularnie informuje komitet, o którym mowa w art. 10, o ogólnych postępach w realizowaniu działań pośrednich programu szczegółowego, tak by komitet ten mógł na wczesnym etapie odpowiednio angażować się w opracowywanie programów prac, w szczególności w odniesieniu do podejścia wieloletniego i wytycznych strategicznych, a także
terminowo
udostępnia mu informacje na temat wszystkich działań proponowanych lub objętych finansowaniem w ramach programu „Horyzont 2020”, jak określono w załączniku IV.

The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 10 of the overall progress of the implementation of the indirect actions of the specific programme to allow the Committee to provide early appropriate input on the preparation of the work programmes, in particular the multi-annual approach and strategic orientations, and shall provide it with
timely
information on all actions proposed or funded under Horizon 2020 as specified in Annex IV.

...jest obecnie wykorzystywany przez systemy wojskowe, w związku z czym kraj ten nie jest w stanie
terminowo
spełnić wymogów określonych w decyzji 2006/771/WE.

...systems, and that it cannot therefore meet the requirements laid down in Decision 2006/771/EC in
time
.
Francja poinformowała Komisję, że podzakres 2454–2483,5 MHz jest obecnie wykorzystywany przez systemy wojskowe, w związku z czym kraj ten nie jest w stanie
terminowo
spełnić wymogów określonych w decyzji 2006/771/WE.

France has informed the Commission that the 2454-2483,5 MHz sub-band is currently used by military systems, and that it cannot therefore meet the requirements laid down in Decision 2006/771/EC in
time
.

Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe dane szczegółowe i sumaryczne były regularnie i
terminowo
dostarczane odpowiednim regionalnym organizacjom ds. gospodarki rybnej, dla których Wspólnota...

...shall ensure that relevant detailed and aggregated data to be sent on a regular basis is provided
timely
to the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is a...
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe dane szczegółowe i sumaryczne były regularnie i
terminowo
dostarczane odpowiednim regionalnym organizacjom ds. gospodarki rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i odpowiednim międzynarodowym gremiom naukowym, zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty i państw członkowskich.

Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data to be sent on a regular basis is provided
timely
to the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer and relevant international scientific bodies in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.

BdB przytacza argument, że „normalne” ciche udziały są ograniczone
terminowo
lub, że można je wypowiedzieć, a zgodnie z zasadami Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego nie mogą one przekraczać 15 %...

The BdB bases this view essentially on the fact that ‘normal’ silent partnership contributions are only of limited duration and can be withdrawn and, under the principles of the Basle Committee on...
BdB przytacza argument, że „normalne” ciche udziały są ograniczone
terminowo
lub, że można je wypowiedzieć, a zgodnie z zasadami Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego nie mogą one przekraczać 15 % kapitału podstawowego, podczas gdy cichy udział kraju związkowego Hesja, podobnie jak kapitał zakładowy, jest terminowo nieograniczony i dopuszcza przekroczenie granicy 15 %.

The BdB bases this view essentially on the fact that ‘normal’ silent partnership contributions are only of limited duration and can be withdrawn and, under the principles of the Basle Committee on Banking Supervision, cannot be used for volumes above 15 % of core capital, whereas the silent partnership contribution of the Land of Hessen, like share capital, was of unlimited duration and allowed the 15 % limit to be exceeded.

...zgodnie z sekcją 5 lit. a) ppkt i) zawiadomienia o wszczęciu postępowania 267 przedsiębiorstw
terminowo
dostarczyło żądane informacje.

...of the notice of initiation, 267 companies provided the information requested within the specified
deadline
.
W odpowiedzi na wniosek wystosowany zgodnie z sekcją 5 lit. a) ppkt i) zawiadomienia o wszczęciu postępowania 267 przedsiębiorstw
terminowo
dostarczyło żądane informacje.

In response to the request pursuant to Section 5(a)(i) of the notice of initiation, 267 companies provided the information requested within the specified
deadline
.

...298 przedsiębiorstw, reprezentujących ponad 70 % licencji na produkcję stosowanych podczas OD,
terminowo
dostarczyło żądane informacje.

...production licences in use during the IP, provided the information requested within the specified
deadline
.
W odpowiedzi na wniosek wystosowany zgodnie z sekcją 5 lit. a) ppkt (i) zawiadomienia o wszczęciu postępowania 298 przedsiębiorstw, reprezentujących ponad 70 % licencji na produkcję stosowanych podczas OD,
terminowo
dostarczyło żądane informacje.

In response to the request pursuant to Section 5(a)(i) of the notice of initiation, 298 companies, representing more than 70 % of the production licences in use during the IP, provided the information requested within the specified
deadline
.

...podjętych w następstwie udzielenia absolutorium za rok budżetowy 2010 (COM(2012) 585) zostało
terminowo
przekazane Parlamentowi;

...the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585) was transmitted in due
time
to Parliament;
z zadowoleniem przyjmuje działania następcze podjęte przez Komisję na wniosek Parlamentu dotyczące większej przejrzystości w zakresie instrumentów inżynierii finansowej, w szczególności wprowadzenie w odpowiednich przepisach obowiązkowej procedury składania przez państwa członkowskie sprawozdań dotyczących kwestii finansowych i wdrożeniowych [13], oraz zauważa, że sprawozdanie podsumowujące postępy w finansowaniu i wdrażaniu instrumentów inżynierii finansowej zapowiedziane przez Komisję w jej sprawozdaniu z działań podjętych w następstwie udzielenia absolutorium za rok budżetowy 2010 (COM(2012) 585) zostało
terminowo
przekazane Parlamentowi;

Welcomes the follow-up given by the Commission to Parliament’s request for greater transparency as regards the Financial Engineering Instruments (FEIs), in particular by making the reporting by Member States on financial and implementation issues in the relevant legislation a compulsory procedure [13], and notes that the Summary report on the progress made in financing and implementing FEIs announced by the Commission in its report on the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585) was transmitted in due
time
to Parliament;

Właściwy organ niezwłocznie wycofuje zlecenie, jeśli niezależny organ zewnętrzny nie podejmie
terminowo
właściwych działań zaradczych.

...shall withdraw the delegation without delay if the independent third-party body fails to take
timely
and appropriate remedial action.
Właściwy organ niezwłocznie wycofuje zlecenie, jeśli niezależny organ zewnętrzny nie podejmie
terminowo
właściwych działań zaradczych.

The competent authority shall withdraw the delegation without delay if the independent third-party body fails to take
timely
and appropriate remedial action.

...podczas gdy cichy udział kraju związkowego Hesja, podobnie jak kapitał zakładowy, jest
terminowo
nieograniczony i dopuszcza przekroczenie granicy 15 %.

The BdB bases this view essentially on the fact that ‘normal’ silent partnership contributions are only of limited duration and can be withdrawn and, under the principles of the Basle Committee on...
BdB przytacza argument, że „normalne” ciche udziały są ograniczone terminowo lub, że można je wypowiedzieć, a zgodnie z zasadami Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego nie mogą one przekraczać 15 % kapitału podstawowego, podczas gdy cichy udział kraju związkowego Hesja, podobnie jak kapitał zakładowy, jest
terminowo
nieograniczony i dopuszcza przekroczenie granicy 15 %.

The BdB bases this view essentially on the fact that ‘normal’ silent partnership contributions are only of limited duration and can be withdrawn and, under the principles of the Basle Committee on Banking Supervision, cannot be used for volumes above 15 % of core capital, whereas the silent partnership contribution of the Land of Hessen, like share capital, was of unlimited duration and allowed the 15 % limit to be exceeded.

Aby skutecznie, przejrzyście,
terminowo
i elastycznie rozwiązywać te kwestie po wygaśnięciu rozporządzenia (WE) nr 1889/2006, konieczne są w dalszym ciągu konkretne zasoby finansowe oraz oddzielny...

In order to address those issues in an effective, transparent,
timely
and flexible manner after Regulation (EC) No 1889/2006 expires, there is a continued need for specific financial resources and a...
Aby skutecznie, przejrzyście,
terminowo
i elastycznie rozwiązywać te kwestie po wygaśnięciu rozporządzenia (WE) nr 1889/2006, konieczne są w dalszym ciągu konkretne zasoby finansowe oraz oddzielny instrument finansowy, który nadal będzie mógł funkcjonować w niezależny sposób.

In order to address those issues in an effective, transparent,
timely
and flexible manner after Regulation (EC) No 1889/2006 expires, there is a continued need for specific financial resources and a separate financing instrument that can continue to operate in an independent manner.

...informacje i szacunki dotyczące kosztów energii mają być przekazywane odbiorcom na ich wniosek,
terminowo
i w łatwo zrozumiałym formacie, umożliwiającym odbiorcom porównanie podobnych transakcji.

...require that information and estimates for energy costs are provided to consumers on demand in a
timely manner
and in an easily understandable format enabling consumers to compare deals on a like-f
wprowadzają wymóg, zgodnie z którym informacje i szacunki dotyczące kosztów energii mają być przekazywane odbiorcom na ich wniosek,
terminowo
i w łatwo zrozumiałym formacie, umożliwiającym odbiorcom porównanie podobnych transakcji.

shall require that information and estimates for energy costs are provided to consumers on demand in a
timely manner
and in an easily understandable format enabling consumers to compare deals on a like-for-like basis.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich