Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tempo
...arylalkenów i ich pochodnych pochodzących z destylacji mieszaniny pokrakingowej, wrzących w
temp
. nie wyższej niż 220 °C, takich jak czyste monomery znajdujące się w strumieniu destylatu, a na
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from...
Ropopochodne żywice węglowodorowe, uwodornione, otrzymywane w procesie katalitycznej lub termicznej polimeryzacji dienów i olefin alifatycznych i/lub monobenzoidowych arylalkenów i ich pochodnych pochodzących z destylacji mieszaniny pokrakingowej, wrzących w
temp
. nie wyższej niż 220 °C, takich jak czyste monomery znajdujące się w strumieniu destylatu, a następnie poddane destylacji, uwodornieniu i dodatkowemu przetworzeniu.
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
...arylalkenów i ich pochodnych pochodzących z destylacji mieszaniny pokrakingowej, wrzących w
temp
.nie wyższej niż 220 °C, takich jak czyste monomery znajdujące się w strumieniu destylatu, a nas
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermalpolymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoidarylalkene types from...
Ropopochodne żywice węglowodorowe, uwodornione, otrzymywane w procesie katalitycznej lub termicznejpolimeryzacji dienów i olefin alifatycznych lub monobenzoidowych arylalkenów i ich pochodnych pochodzących z destylacji mieszaniny pokrakingowej, wrzących w
temp
.nie wyższej niż 220 °C, takich jak czyste monomery znajdujące się w strumieniu destylatu, a następnie poddane destylacji, uwodornieniu i dodatkowemu przetworzeniu.
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermalpolymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoidarylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
...być produkowane, rozwijane, wytwarzane ani stosowane na skalę, która pozwalałaby utrzymać obecne
tempo
ich zużycia;
...cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption
rate
.
»energia nieodnawialna« (non-renewable energy) oznacza zasoby naturalne, które ze względu na długi proces powstawania nie mogą być produkowane, rozwijane, wytwarzane ani stosowane na skalę, która pozwalałaby utrzymać obecne
tempo
ich zużycia;
“non-renewable energy” means natural resources which, due to long-term formation, cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption
rate
.
zauważa, że część pozostałych działań usprawniających jest już nieaktualna, a
tempo
ich wdrażania jest w zastoju;
notes that part of the remaining improvement actions are already outdated and that the
speed
of their implementation is stalling;
zauważa, że część pozostałych działań usprawniających jest już nieaktualna, a
tempo
ich wdrażania jest w zastoju;
notes that part of the remaining improvement actions are already outdated and that the
speed
of their implementation is stalling;
Wszystkie dane cyfrowe gromadzi się w
tempie
nie mniejszym niż 5 Hz (5 punktów na sekundę).
All digital data shall be collected
at
a rate
of not less than 5 Hz (5 points per second).
Wszystkie dane cyfrowe gromadzi się w
tempie
nie mniejszym niż 5 Hz (5 punktów na sekundę).
All digital data shall be collected
at
a rate
of not less than 5 Hz (5 points per second).
Wszystkie dane cyfrowe gromadzi się w
tempie
nie mniejszym niż 5 Hz (5 punktów na sekundę).
All digital data shall be collected
at
a rate
of not less than 5 Hz (5 points per second).
Wszystkie dane cyfrowe gromadzi się w
tempie
nie mniejszym niż 5 Hz (5 punktów na sekundę).
All digital data shall be collected
at
a rate
of not less than 5 Hz (5 points per second).
Próbka musi być zgniatana w
tempie
nie mniejszym niż 5,1 mm/min i nie większym niż 7,6 mm/min.
The sample shall be crushed
at
a rate
of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
Próbka musi być zgniatana w
tempie
nie mniejszym niż 5,1 mm/min i nie większym niż 7,6 mm/min.
The sample shall be crushed
at
a rate
of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
Próbka musi być zgniatana w
tempie
nie mniejszym niż 5,1 mm/min i nie większym niż 7,6 mm/min.
The sample shall be crushed
at
a rate
of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
Próbka musi być zgniatana w
tempie
nie mniejszym niż 5,1 mm/min i nie większym niż 7,6 mm/min.
The sample shall be crushed
at
a rate
of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
W ostatnich dekadach nastąpił znaczny postęp techniczny w sieciach, a
tempo
jego rozwoju było szczególnie duże w dziedzinie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.
The last decades have seen considerable technical developments in networks, and the
pace
of development has been especially striking in the area of terminal equipment.
W ostatnich dekadach nastąpił znaczny postęp techniczny w sieciach, a
tempo
jego rozwoju było szczególnie duże w dziedzinie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.
The last decades have seen considerable technical developments in networks, and the
pace
of development has been especially striking in the area of terminal equipment.
...Komisji z jesieni 2013 r. realny PKB powinien w 2013 r. zwiększyć się o 1,3 %, a następnie
tempo
jego wzrostu powinno przyspieszyć do poziomu 2,5 % w 2014 r. i 2,9 % w 2015 r. W porównaniu z
According to the Commission 2013 autumn forecast, real GDP is set to grow
at
1,3 % in 2013 and accelerate to 2,5 % in 2014 and 2,9 % in 2015. Compared to the Polish authorities, the Commission has a...
Według prognozy Komisji z jesieni 2013 r. realny PKB powinien w 2013 r. zwiększyć się o 1,3 %, a następnie
tempo
jego wzrostu powinno przyspieszyć do poziomu 2,5 % w 2014 r. i 2,9 % w 2015 r. W porównaniu z władzami polskimi Komisja jest mniej optymistyczna jeśli chodzi o perspektywy wzrostu popytu krajowego w okresie objętym prognozą, zwłaszcza w odniesieniu do spożycia prywatnego i inwestycji prywatnych.
According to the Commission 2013 autumn forecast, real GDP is set to grow
at
1,3 % in 2013 and accelerate to 2,5 % in 2014 and 2,9 % in 2015. Compared to the Polish authorities, the Commission has a less optimistic view on domestic demand growth over the forecast horizon, private consumption and private investment in particular.
Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o ponad 3 %, jednak w ciągu nadchodzących dwóch lat
tempo
jej wzrostu ulegnie spowolnieniu.
Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o ponad 3 %, jednak w ciągu nadchodzących dwóch lat
tempo
jej wzrostu ulegnie spowolnieniu.
Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
Ponadto rynek produktów fotowoltaicznych rozwija się w takim
tempie
, iż nawet w przypadku gdyby rzeczywista dynamika wzrostu na rynku modułów słonecznych w Europejskim Obszarze Gospodarczym różniła...
Moreover, the photovoltaic market is growing so
rapidly
that even a slightly different growth pattern for the modules market in the EEA would not deviate such that it would be below 1,76 %.
Ponadto rynek produktów fotowoltaicznych rozwija się w takim
tempie
, iż nawet w przypadku gdyby rzeczywista dynamika wzrostu na rynku modułów słonecznych w Europejskim Obszarze Gospodarczym różniła się nieco od przytoczonych powyżej danych, to nie należy sądzić, by była ona niższa niż 1,76 %.
Moreover, the photovoltaic market is growing so
rapidly
that even a slightly different growth pattern for the modules market in the EEA would not deviate such that it would be below 1,76 %.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne
tempo
zużycia odczynnika dla danego typu pojazdu i prawdopodobną częstotliwość, z jaką musi być uzupełniany.
The information shall also indicate a likely
rate
of reagent consumption for the type of vehicle and how often it is likely to need to be replenished.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne
tempo
zużycia odczynnika dla danego typu pojazdu i prawdopodobną częstotliwość, z jaką musi być uzupełniany.
The information shall also indicate a likely
rate
of reagent consumption for the type of vehicle and how often it is likely to need to be replenished.
Należy również podać informację o prawdopodobnym
tempie
zużycia odczynnika w danym typie pojazdu i częstotliwości jego uzupełniania.
The information shall also indicate a likely
rate
of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
Należy również podać informację o prawdopodobnym
tempie
zużycia odczynnika w danym typie pojazdu i częstotliwości jego uzupełniania.
The information shall also indicate a likely
rate
of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne
tempo
zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być uzupełniany.
The information shall also indicate a likely
rate
of reagent consumption for the engine type and how often it should be replenished.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne
tempo
zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być uzupełniany.
The information shall also indicate a likely
rate
of reagent consumption for the engine type and how often it should be replenished.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne
tempo
zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być uzupełniany.
The information shall also indicate a likely
rate
of reagent consumption for the engine type and how often it should be replenished.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne
tempo
zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być uzupełniany.
The information shall also indicate a likely
rate
of reagent consumption for the engine type and how often it should be replenished. Tempo
napowietrzania należy regulować w taki sposób, aby zawartość zbiornika (C) utrzymywana była stale w zawieszeniu, podczas gdy zawartość rozpuszczonego tlenu wynosi co najmniej 2 mg/litr.
The
rate
of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is kept constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre. Tempo
napowietrzania należy regulować w taki sposób, aby zawartość zbiornika (C) utrzymywana była stale w zawieszeniu, podczas gdy zawartość rozpuszczonego tlenu wynosi co najmniej 2 mg/litr.
The
rate
of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is kept constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre.
...się nadal w ciągu pierwszych pięciu miesięcy 2006 r., jednak przebiegało to w znacznie wolniejszym
tempie
: ceny na rynku wspólnotowym wzrosły o od 2,8 % do 4 %, a na krajowym rynku amerykańskim –...
This evolution continued into the first five months of 2006 but
at
a remarkably lower pace
: prices on the Community market rose between 2,8 % and 4 % and on the US domestic market by 9,9 %,...
Kierunek tych zmian utrzymywał się nadal w ciągu pierwszych pięciu miesięcy 2006 r., jednak przebiegało to w znacznie wolniejszym
tempie
: ceny na rynku wspólnotowym wzrosły o od 2,8 % do 4 %, a na krajowym rynku amerykańskim – o 9,9 %, co odzwierciedlało stopniowe rozwiązywanie lokalnych problemów związanych z eksploatacją i szkodami.
This evolution continued into the first five months of 2006 but
at
a remarkably lower pace
: prices on the Community market rose between 2,8 % and 4 % and on the US domestic market by 9,9 %, illustrating a gradual curing of the local operational and damage problems.
Jednak
tempo
bieżących postępów i niepewność co do prawdopodobnych tendencji w przyszłości wymaga dalszych kroków w celu utrzymania i wzmocnienia tej bazy wiedzy i bazy dowodowej, aby zapewnić dalsze...
However, the
pace
of current developments and uncertainties surrounding likely future trends requires further steps to maintain and strengthen this knowledge and evidence base in order to ensure...
Jednak
tempo
bieżących postępów i niepewność co do prawdopodobnych tendencji w przyszłości wymaga dalszych kroków w celu utrzymania i wzmocnienia tej bazy wiedzy i bazy dowodowej, aby zapewnić dalsze opieranie się polityki unijnej na dogłębnym zrozumieniu stanu środowiska, możliwości reagowania i ich konsekwencji.
However, the
pace
of current developments and uncertainties surrounding likely future trends requires further steps to maintain and strengthen this knowledge and evidence base in order to ensure policy in the Union continues to draw on a sound understanding of the state of the environment, possible response options and their consequences.
...2011 r. wyniosły 28 % (1188 mln EUR) całkowitych środków EFF i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że
tempo
absorpcji środków z EFF obecnie wzrasta;
...amounted to 28 % (EUR 1188 million) of the overall EFF allocation and welcomes the fact that the
pace
of absorption of the EFF is now picking up;
stwierdza, że poświadczone płatności okresowe wypłacone państwom członkowskim do końca grudnia 2011 r. wyniosły 28 % (1188 mln EUR) całkowitych środków EFF i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że
tempo
absorpcji środków z EFF obecnie wzrasta;
notes that certified interim payments sent by Member States by the end of December 2011 amounted to 28 % (EUR 1188 million) of the overall EFF allocation and welcomes the fact that the
pace
of absorption of the EFF is now picking up; 
