Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tempo
Można uznać, że kierowca jest w stanie kontrolować
tempo
interakcji z systemem, jeżeli zawsze ma kontrolę nad czasem, przed upływem którego polecenie musi być wprowadzone, oraz czasem, przez który...
The driver is able to control the
pace
if he/she always remains in command of the time before which an input must be provided and the time for which the output is displayed.
Można uznać, że kierowca jest w stanie kontrolować
tempo
interakcji z systemem, jeżeli zawsze ma kontrolę nad czasem, przed upływem którego polecenie musi być wprowadzone, oraz czasem, przez który informacja zwrotna jest wyświetlana.
The driver is able to control the
pace
if he/she always remains in command of the time before which an input must be provided and the time for which the output is displayed.
Można uznać, że kierowca jest w stanie kontrolować
tempo
interakcji z systemem, jeżeli zawsze ma kontrolę nad czasem, przed upływem którego polecenie musi być wprowadzone, oraz czasem, przez który...
The driver is able to control the
pace
if he/she always remains in command of the time before which an input must be provided and the time for which the output is displayed.
Można uznać, że kierowca jest w stanie kontrolować
tempo
interakcji z systemem, jeżeli zawsze ma kontrolę nad czasem, przed upływem którego polecenie musi być wprowadzone, oraz czasem, przez który informacja zwrotna jest wyświetlana.
The driver is able to control the
pace
if he/she always remains in command of the time before which an input must be provided and the time for which the output is displayed.
Kierowca powinien mieć możliwość sterowania
tempem
interakcji z systemem.
The driver should be able to control the
pace
of interface with the system.
Kierowca powinien mieć możliwość sterowania
tempem
interakcji z systemem.
The driver should be able to control the
pace
of interface with the system.
Kierowca powinien mieć możliwość sterowania
tempem
interakcji z systemem.
The driver should be able to control the
pace
of interface with the system.
Kierowca powinien mieć możliwość sterowania
tempem
interakcji z systemem.
The driver should be able to control the
pace
of interface with the system.
...tendencji występujących w przywozie wyrobów stalowych, zmian na rynku chińskim, szybkiego
tempa
zwiększania przywozu, dużych różnic cen wyrobów stalowych między rynkiem UE a rynkami trzecimi
...in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated
pace
of increasing imports, of the high price differences between steel products in the EU market an
Na podstawie najnowszych tendencji występujących w przywozie wyrobów stalowych, zmian na rynku chińskim, szybkiego
tempa
zwiększania przywozu, dużych różnic cen wyrobów stalowych między rynkiem UE a rynkami trzecimi i na podstawie znacznego już w ostatnich latach poziomu utraty miejsc pracy uznać można dla celów art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3285/94, że producentom wspólnotowym grozi zaistnienie szkody.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated
pace
of increasing imports, of the high price differences between steel products in the EU market and those on third markets and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
...występujących w przywozie produktów ze stali, rozwoju sytuacji na rynku chińskim, przyspieszonego
tempa
zwiększania przywozu, bardzo wysokich cen wyrobów ze stali na rynku UE i znacznego spadku...
...in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated
pace
of increasing imports, of the very high prices of the steel products in the EU market and of th
Na podstawie ostatnich tendencji występujących w przywozie produktów ze stali, rozwoju sytuacji na rynku chińskim, przyspieszonego
tempa
zwiększania przywozu, bardzo wysokich cen wyrobów ze stali na rynku UE i znacznego spadku zatrudnienia w ciągu ostatnich lat, można zatem uznać istnienie zagrożenia dla producentów pochodzących ze Wspólnoty do celów art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3285/94.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated
pace
of increasing imports, of the very high prices of the steel products in the EU market and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
unikanie określania
tempa
pracy przez maszynę,
avoiding a
machine-determined
work rate
,
unikanie określania
tempa
pracy przez maszynę,
avoiding a
machine-determined
work rate
,
Opis wykonywanej pracy (obowiązki, pozycje przy pracy,
tempo
pracy):
Description of work (duties, working positions,
tempo
of work):
Opis wykonywanej pracy (obowiązki, pozycje przy pracy,
tempo
pracy):
Description of work (duties, working positions,
tempo
of work):
Na nowych statkach stałe
tempo
zamykania nie może być większa niż 0,2 m/s i nie mniejsze niż 0,1 m/s dla statku wyprostowanego.
In new ships the uniform
rate
of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
Na nowych statkach stałe
tempo
zamykania nie może być większa niż 0,2 m/s i nie mniejsze niż 0,1 m/s dla statku wyprostowanego.
In new ships the uniform
rate
of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
Przybliżone jednostajne
tempo
zamykania dla pożarowych drzwi przesuwnych jest nie większe niż 0,2 m/s i nie mniejsze niż 0,1 m/s dla statku wyprostowanego.
The approximate uniform
rate
of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
Przybliżone jednostajne
tempo
zamykania dla pożarowych drzwi przesuwnych jest nie większe niż 0,2 m/s i nie mniejsze niż 0,1 m/s dla statku wyprostowanego.
The approximate uniform
rate
of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
Doświadczenie pokazuje, że
tempo
odzyskiwania zależy od stopnia ścisłości oraz kompletności decyzji.
Experience shows that the
speed
with which a recovery decision is executed is affected by the degree of precision or the completeness of that decision.
Doświadczenie pokazuje, że
tempo
odzyskiwania zależy od stopnia ścisłości oraz kompletności decyzji.
Experience shows that the
speed
with which a recovery decision is executed is affected by the degree of precision or the completeness of that decision.
...będzie wyzwanie, lecz zauważył, że nowe statki powietrzne będą również zastępować starsze, a zatem
tempo
ekspansji da się utrzymać pod kontrolą.
...a challenge but noted that the new aircraft would also replace older aircraft and consequently the
rate
of expansion was manageable.
Jeśli chodzi o plany ekspansji tego przewoźnika lotniczego, przyznał on, że zapewnienie odpowiedniej liczby pilotów stanowić będzie wyzwanie, lecz zauważył, że nowe statki powietrzne będą również zastępować starsze, a zatem
tempo
ekspansji da się utrzymać pod kontrolą.
In terms of their expansion plans they recognised that the provision of a suitable number of pilots would be a challenge but noted that the new aircraft would also replace older aircraft and consequently the
rate
of expansion was manageable.
zawartość chlorofilin ogółem wynosi nie mniej niż 95 % próbki wysuszonej w
temp
. około 100 °C przez 1 godzinę.
Content of total chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried
at
ca 100 °C for 1 hour.
zawartość chlorofilin ogółem wynosi nie mniej niż 95 % próbki wysuszonej w
temp
. około 100 °C przez 1 godzinę.
Content of total chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried
at
ca 100 °C for 1 hour.
Postać bezwodna topi się w
temp
. około 175 °C
Anhydrous form melts
at
about 175 °C
Postać bezwodna topi się w
temp
. około 175 °C
Anhydrous form melts
at
about 175 °C
Globalny sektor kosmiczny rozwija się w szybkim
tempie
i obejmuje nowe regiony (np. Chiny, Amerykę Południową oraz Afrykę).
The global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. China, South America and Africa).
Globalny sektor kosmiczny rozwija się w szybkim
tempie
i obejmuje nowe regiony (np. Chiny, Amerykę Południową oraz Afrykę).
The global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. China, South America and Africa).
ocenę dystrybucji w tkankach oraz
tempo
i zakres wydalania substancji badanej i istotnych metabolitów,
an evaluation of the tissue distribution and the
rate
and extent of excretion of the test substance and the relevant metabolites,
ocenę dystrybucji w tkankach oraz
tempo
i zakres wydalania substancji badanej i istotnych metabolitów,
an evaluation of the tissue distribution and the
rate
and extent of excretion of the test substance and the relevant metabolites,
...rozmieszczenia w tkankach i właściwego szlaku metabolizmu z uwzględnieniem jego stopnia oraz
tempa
i zakresu wydalania substancji i ich odpowiednich metabolitów.
The toxicokinetics and metabolism studies should provide basic data about the rate and extent of absorption, the tissue distribution and the relevant metabolic pathway including the degree of...
Badania toksykokinetyczne i badania metabolizmu powinny dostarczyć podstawowych danych dotyczących szybkości i zakresu absorpcji, rozmieszczenia w tkankach i właściwego szlaku metabolizmu z uwzględnieniem jego stopnia oraz
tempa
i zakresu wydalania substancji i ich odpowiednich metabolitów.
The toxicokinetics and metabolism studies should provide basic data about the rate and extent of absorption, the tissue distribution and the relevant metabolic pathway including the degree of metabolism, the routes and rate of excretion and the relevant metabolites
Tempo
i zakres wdrażania porozumienia TRIPS przez kraje LDC są zróżnicowane.
LDCs
have progressed at
different paces
and to different extents in their implementation of the TRIPS Agreement. Tempo
i zakres wdrażania porozumienia TRIPS przez kraje LDC są zróżnicowane.
LDCs
have progressed at
different paces
and to different extents in their implementation of the TRIPS Agreement.
ocenę
tempa
i zakresu wchłaniania,
an evaluation of the
rate
and extent of absorption,
ocenę
tempa
i zakresu wchłaniania,
an evaluation of the
rate
and extent of absorption,
...obiektywne i wymierne czynniki wywierające wpływ na sytuację przemysłu unijnego, w szczególności
tempo
i wielkość wzrostu przywozu produktu objętego postępowaniem w ujęciu bezwzględnym i względnym,
...quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the
rate
and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms,
W trakcie dochodzenia Komisja ocenia wszystkie istotne obiektywne i wymierne czynniki wywierające wpływ na sytuację przemysłu unijnego, w szczególności
tempo
i wielkość wzrostu przywozu produktu objętego postępowaniem w ujęciu bezwzględnym i względnym, udział w rynku krajowym przejęty przez zwiększony przywóz, zmiany w poziomie sprzedaży, produkcji, wydajności, wykorzystania mocy produkcyjnych, zysków i strat oraz zatrudnienia.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the
rate
and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment. 
