Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tempo
...nie powinien być wyłącznie fakt nieprzestrzegania liczbowej wartości referencyjnej dotyczącej
tempa
redukcji długu, należy bowiem uwzględnić także wszystkie istotne czynniki objęte sprawozdaniem

...to establish the existence of an excessive deficit, which should take into account the whole
range
of relevant factors covered by the Commission’s report under Article 126(3) TFEU.
Podstawą stwierdzenia istnienia nadmiernego deficytu nie powinien być wyłącznie fakt nieprzestrzegania liczbowej wartości referencyjnej dotyczącej
tempa
redukcji długu, należy bowiem uwzględnić także wszystkie istotne czynniki objęte sprawozdaniem Komisji na mocy art. 126 ust. 3 TFUE.

Non-compliance with the numerical benchmark for debt reduction should not be sufficient to establish the existence of an excessive deficit, which should take into account the whole
range
of relevant factors covered by the Commission’s report under Article 126(3) TFEU.

Strategia ta obejmuje właściwe połączenie różnych polityk mające na celu osiągnięcie odpowiedniego
tempa
redukcji długu, w tym przez realizację średniookresowych celów budżetowych oraz stwarzanie...

This includes an appropriate combination of policies to achieve a satisfactory
pace
of debt reduction, including by attaining the MTOs, and to provide incentives to raise employment rates and labour...
Strategia ta obejmuje właściwe połączenie różnych polityk mające na celu osiągnięcie odpowiedniego
tempa
redukcji długu, w tym przez realizację średniookresowych celów budżetowych oraz stwarzanie zachęt do podnoszenia stóp zatrudnienia i zwiększania podaży pracy, tak, aby zrównoważyć skutki przyszłych spadków liczby osób w wieku produkcyjnym, a także przez reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej.

This includes an appropriate combination of policies to achieve a satisfactory
pace
of debt reduction, including by attaining the MTOs, and to provide incentives to raise employment rates and labour supply, so as to offset the impact of future declines in the share of persons of working age, as well as reforms to pension and health care systems.

...referencyjnego wskaźnika dotyczącego tempa redukcji długu należy wziąć pod uwagę wpływ cyklu na to
tempo
redukcji.

...the debt ratio adjustment benchmark, account shall be taken of the influence of the cycle on the
pace
of debt reduction.
Ponadto art. 2 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 1467/97 przewiduje, że przy stosowaniu referencyjnego wskaźnika dotyczącego tempa redukcji długu należy wziąć pod uwagę wpływ cyklu na to
tempo
redukcji.

In addition, Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97 provides that, in implementing the debt ratio adjustment benchmark, account shall be taken of the influence of the cycle on the
pace
of debt reduction.

...się referencyjny wskaźnik dotyczący tempa redukcji długu, należy wziąć pod uwagę wpływ cyklu na to
tempo
redukcji.”;

...the debt ratio adjustment benchmark, account shall be taken of the influence of the cycle on the
pace
of debt reduction.’;
Gdy stosuje się referencyjny wskaźnik dotyczący tempa redukcji długu, należy wziąć pod uwagę wpływ cyklu na to
tempo
redukcji.”;

In implementing the debt ratio adjustment benchmark, account shall be taken of the influence of the cycle on the
pace
of debt reduction.’;

...drugi dzień rano przed godz. 12, iv) „Avantage Xpress”: dostawa na drugi dzień przed godz. 18, v) „
Tempo
Xpress”: dostawa w 48/72 godzin w Europie, vi) „Lot Xpress”: transport partii towaru o...

...next-day delivery before noon, (iv) ‘Avantage Xpress’: next-day delivery before 6 pm, (v) ‘
Tempo
Xpress’: delivery within 48/72 hours in Europe, (vi) ‘Lot Xpress’: transport of batches from 1
Dla przypomnienia — chodzi tu o i) „Urgence Xpress”: dostawa tego samego dnia, w kilka godzin (przy użyciu ładowni pociągów TGV), ii) „Dostawę nocna” (pomiędzy godz. 4 a 8 do prywatnej „wrzutni”), iii) „H Xpress”: dostawa na drugi dzień rano przed godz. 12, iv) „Avantage Xpress”: dostawa na drugi dzień przed godz. 18, v) „
Tempo
Xpress”: dostawa w 48/72 godzin w Europie, vi) „Lot Xpress”: transport partii towaru o wadze od 1 do 25 ton we Francji i w Europie oraz vii) „Disram”: przemysłowa dystrybucja na paletach.

The services are as follows: (i) ‘Urgence Xpres’: same-day delivery within a couple of hours (using HST holds), (ii) ‘Livraison de nuit’ (night-time delivery between 4 and 8 am in private compartment), (iii) ‘H Xpress’: next-day delivery before noon, (iv) ‘Avantage Xpress’: next-day delivery before 6 pm, (v) ‘
Tempo
Xpress’: delivery within 48/72 hours in Europe, (vi) ‘Lot Xpress’: transport of batches from 1 to 25 tonnes in France and in Europe and (vii) ‘Disram’: industrial distribution of palettes.

Zatrudnienie w 2008 r. praktycznie nie uległo zmianie, jednak przewiduje się, że w 2009 r.
tempo
zatrudnienia spadnie.

Employment
growth
was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.
Zatrudnienie w 2008 r. praktycznie nie uległo zmianie, jednak przewiduje się, że w 2009 r.
tempo
zatrudnienia spadnie.

Employment
growth
was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.

...rejestrujące sygnały z przetworników zainstalowanych w położeniu badawczym oraz monitorujące
tempo
podawania wody w przypadku zastosowania automatycznego polewania nawierzchni.

recording equipment to record signals from transducers installed
at
the test position and to monitor water application
rate
if the self-watering option is used.
urządzenia rejestrujące sygnały z przetworników zainstalowanych w położeniu badawczym oraz monitorujące
tempo
podawania wody w przypadku zastosowania automatycznego polewania nawierzchni.

recording equipment to record signals from transducers installed
at
the test position and to monitor water application
rate
if the self-watering option is used.

Tempo
podawania wody musi zapewnić grubość warstwy wody wynoszącą 1,0 ± 0,5 mm i musi być stałe w czasie trwania badania z tolerancją ± 10 %.

Water delivery
rate
shall ensure a water depth of 1,0 ± 0,5 mm and shall be consistent throughout the test to within ± 10 per cent.
Tempo
podawania wody musi zapewnić grubość warstwy wody wynoszącą 1,0 ± 0,5 mm i musi być stałe w czasie trwania badania z tolerancją ± 10 %.

Water delivery
rate
shall ensure a water depth of 1,0 ± 0,5 mm and shall be consistent throughout the test to within ± 10 per cent.

...tłumaczenia pełnomocnicy, adwokaci i radcy prawni powinni mówić w naturalnym, niewymuszonym
tempie
oraz posługiwać się krótkimi zdaniami o prostej strukturze.

In order to make that interpretation possible, agents and lawyers should speak
at
a natural and unforced
pace
and use short sentences of simple structure.
W celu umożliwienia takiego tłumaczenia pełnomocnicy, adwokaci i radcy prawni powinni mówić w naturalnym, niewymuszonym
tempie
oraz posługiwać się krótkimi zdaniami o prostej strukturze.

In order to make that interpretation possible, agents and lawyers should speak
at
a natural and unforced
pace
and use short sentences of simple structure.

IT L'imballaggio deve essere aperto all'esterno e in condizioni di
tempo
secco.

IT L’imballaggio deve essere aperto all’esterno e in condizioni di tempo secco.
IT L'imballaggio deve essere aperto all'esterno e in condizioni di
tempo
secco.

IT L’imballaggio deve essere aperto all’esterno e in condizioni di tempo secco.

...do produktu krajowego brutto (PKB) zmniejsza się dostatecznie i zbliża się w zadowalającym
tempie
do wartości odniesienia zgodnie z art. 126 ust. 2 lit. b) TFUE, jeśli na przestrzeni poprzedn

...product (GDP) shall be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value
at
a satisfactory
pace
in accordance with point (b) of Article 126(2) TFEU if the differential with
W przypadku gdy dług przekracza wartość odniesienia, uznaje się, że relacja długu publicznego do produktu krajowego brutto (PKB) zmniejsza się dostatecznie i zbliża się w zadowalającym
tempie
do wartości odniesienia zgodnie z art. 126 ust. 2 lit. b) TFUE, jeśli na przestrzeni poprzednich trzech lat jej dystans względem wartości odniesienia zmniejszał się średnio w tempie jednej dwudziestej rocznie, w oparciu o zmiany w poprzednich trzech latach, za które dostępne są dane.

When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) shall be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value
at
a satisfactory
pace
in accordance with point (b) of Article 126(2) TFEU if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of one twentieth per year as a benchmark, based on changes over the last three years for which the data is available.

...zmniejszenia się wskaźnika zadłużenia publicznego brutto oraz jego zbliżania się w zadowalającym
tempie
do wartości odniesienia, zgodnie z korektą nadmiernego deficytu.

...that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value
at
a satisfactory
pace
in line with the correction of the excessive deficit.
Grecja nadal podejmuje wysiłki, zmierzające do określenia i kontrolowania czynników innych niż pożyczki netto, które przyczyniają się do zmiany poziomów zadłużenia, w celu zagwarantowania dostatecznego zmniejszenia się wskaźnika zadłużenia publicznego brutto oraz jego zbliżania się w zadowalającym
tempie
do wartości odniesienia, zgodnie z korektą nadmiernego deficytu.

Greece shall further pursue the efforts to identify and control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels, with a view to ensuring that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value
at
a satisfactory
pace
in line with the correction of the excessive deficit.

...Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C3–C11, wrzących w zakresie
temp
. do ok. 204 °C (400 °F).]

...carbon numbers predominantly in the range of C3 through C11 and boiling in a range approximately
up
to 204 °C (400 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji produktów procesu krakingu katalitycznego. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C3–C11, wrzących w zakresie
temp
. do ok. 204 °C (400 °F).]

[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillations of products from a catalytic cracking process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C11 and boiling in a range approximately
up
to 204 °C (400 °F).]

Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C3–C11, wrzących w zakresie
temp
. do ok. 204 °C)

...carbon numbers predominantly in the range of C3 through C11 and boiling in a range approximately
up
to 204 °C.)
Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C3–C11, wrzących w zakresie
temp
. do ok. 204 °C)

It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C11 and boiling in a range approximately
up
to 204 °C.)

Amerykańskie ceny importowe w przywozie do Wspólnoty wydają się dostosowywać w wolniejszym
tempie
do wzrostu cen surowców, częściowo z powodu wolniejszego dostosowania cen umownych oraz w wyniku...

US import prices into the Community seem to adjust less
rapidly
to the increase of raw material prices, partly because of the
slower
adjustment of contract prices and in an effort to protect market...
Amerykańskie ceny importowe w przywozie do Wspólnoty wydają się dostosowywać w wolniejszym
tempie
do wzrostu cen surowców, częściowo z powodu wolniejszego dostosowania cen umownych oraz w wyniku starań o zachowanie udziału w rynku, a częściowo z tego względu, że urządzenia produkcyjne amerykańskich producentów funkcjonują na bazie gazu, a nie ciężkiej benzyny, a wzrost cen gazu pozostaje w tyle za wzrostami cen ropy.

US import prices into the Community seem to adjust less
rapidly
to the increase of raw material prices, partly because of the
slower
adjustment of contract prices and in an effort to protect market share and partly because the US producers' production installations are gas based instead of naphta based, with gas price increases lagging on oil price increases.

Temp
. ekstremalna/cykl

Extreme temperature/cycle
Temp
. ekstremalna/cykl

Extreme temperature/cycle

Temp
. ekstremalna/cykl

Extreme temperature/cycle
Temp
. ekstremalna/cykl

Extreme temperature/cycle

...w zbiorniku od wartości nie większej niż 300 kPa do wartości nie mniejszej niż 3000 kPa w
tempie
nie większym niż 10 cykli na minutę.

cycle the pressure in the container between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa
at
a
rate
not to exceed 10 cycles per minutes.
zmieniać cyklicznie ciśnienie w zbiorniku od wartości nie większej niż 300 kPa do wartości nie mniejszej niż 3000 kPa w
tempie
nie większym niż 10 cykli na minutę.

cycle the pressure in the container between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa
at
a
rate
not to exceed 10 cycles per minutes.

...władze greckie w dniu 4 maja 2004 r. Niepokój budzi wysoki poziom długu publicznego oraz wolne
tempo
jego redukcji, szczególnie w sytuacji wysokiego nominalnego wzrostu oraz dodatniej i poszerzaj

...of GDP reported by the Greek authorities on 4 May 2004. The high level of government debt and its
slow pace
of reduction are a cause of concern, especially in a period of high nominal growth and...
Ponadto w swych prognozach z wiosny 2004 r. Komisja przewiduje, że współczynnik zadłużenia zmniejszy się jedynie marginalnie do 102,8 % PKB w 2004 r., czyli powyżej 98,3 % PKB zgłoszonego przez władze greckie w dniu 4 maja 2004 r. Niepokój budzi wysoki poziom długu publicznego oraz wolne
tempo
jego redukcji, szczególnie w sytuacji wysokiego nominalnego wzrostu oraz dodatniej i poszerzającej się luki popytowej.

Moreover, in its Spring 2004 forecasts, the Commission projects the debt ratio to decline only marginally to 102,8 % of GDP in 2004, which is above the 98,3 % of GDP reported by the Greek authorities on 4 May 2004. The high level of government debt and its
slow pace
of reduction are a cause of concern, especially in a period of high nominal growth and positive and widening output gap.

...arylalkenów i ich pochodnych pochodzących z destylacji mieszaniny pokrakingowej, wrzących w
temp
. nie wyższej niż 220 °C, takich jak czyste monomery znajdujące się w strumieniu destylatu, a na

Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from...
Ropopochodne żywice węglowodorowe, uwodornione, otrzymywane w procesie katalitycznej lub termicznej polimeryzacji dienów i olefin alifatycznych i/lub monobenzoidowych arylalkenów i ich pochodnych pochodzących z destylacji mieszaniny pokrakingowej, wrzących w
temp
. nie wyższej niż 220 °C, takich jak czyste monomery znajdujące się w strumieniu destylatu, a następnie poddane destylacji, uwodornieniu i dodatkowemu przetworzeniu.

Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich