Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tempo
Wniosek zasadniczo zawiera następujące informacje:
tempo
i skalę wzrostu przywozu danego produktu w ujęciu bezwzględnym i względnym, udział w rynku krajowym przejęty przez zwiększony przywóz, zmiany...

The request shall generally contain the following information: the
rate
and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market...
Wniosek zasadniczo zawiera następujące informacje:
tempo
i skalę wzrostu przywozu danego produktu w ujęciu bezwzględnym i względnym, udział w rynku krajowym przejęty przez zwiększony przywóz, zmiany w poziomie sprzedaży, produkcji, wydajności, wykorzystania mocy produkcyjnych, zysków i strat oraz zatrudnienia.

The request shall generally contain the following information: the
rate
and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.

...długiego okresu kredytów inwestycyjnych, średnia marża dla pożyczek będzie rosnąć w wolniejszym
tempie
i osiągnie wartość [0–50] punktów bazowych w 2016 r.

For that reason, because of the long term of investment loans, the average margin on outstanding debt should only increase more slowly, reaching [0-50] basis points in 2016.
Mimo to z powodu długiego okresu kredytów inwestycyjnych, średnia marża dla pożyczek będzie rosnąć w wolniejszym
tempie
i osiągnie wartość [0–50] punktów bazowych w 2016 r.

For that reason, because of the long term of investment loans, the average margin on outstanding debt should only increase more slowly, reaching [0-50] basis points in 2016.

...lub technologii alternatywnych oraz ich konsekwencje ekonomiczne, również informacje dotyczące
tempa
i możliwości zaistnienia przemian technologicznych w danych sektorach.

...substances and/or technologies, and economic consequences thereof, and information on the
rates
of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
dostępność, stosowność oraz techniczna wykonalność zastosowania substancji lub technologii alternatywnych oraz ich konsekwencje ekonomiczne, również informacje dotyczące
tempa
i możliwości zaistnienia przemian technologicznych w danych sektorach.

availability, suitability, and technical feasibility of alternative substances and/or technologies, and economic consequences thereof, and information on the
rates
of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.

...stóp oprocentowania kredytów w połączeniu z pośrednim przekazywaniem wytycznych w zakresie
tempa
i kierunku prowadzenia nowej działalności kredytowej osłabiają rozwój skutecznego mechanizmu z

...liability and willingness to differentiate loan rates, coupled with the implicit guidance on the
pace
and direction of new lending, undermine development of effective credit risk management of the
„Duże ekspozycje banków na rzecz przedsiębiorstw państwowych, gwarantowane depozyty zabezpieczające zapewniane na mocy przepisów dotyczących stóp procentowych, ograniczony zakres odpowiedzialności i niewielka gotowość do różnicowania stóp oprocentowania kredytów w połączeniu z pośrednim przekazywaniem wytycznych w zakresie
tempa
i kierunku prowadzenia nowej działalności kredytowej osłabiają rozwój skutecznego mechanizmu zarządzania ryzykiem kredytowym banków.

"Banks large exposures to state-owned enterprises, guaranteed margins provided by interest regulations, still limited liability and willingness to differentiate loan rates, coupled with the implicit guidance on the
pace
and direction of new lending, undermine development of effective credit risk management of the banks.

Dokonana zostanie zmiana prawa konkurencji, którego celem będzie zwiększenie
tempa
i skuteczności realizowania przepisów tego prawa;”;

A revision of competition law shall be undertaken aiming
at
improving the
speed
and effectiveness of enforcement of competition rules.’;
Dokonana zostanie zmiana prawa konkurencji, którego celem będzie zwiększenie
tempa
i skuteczności realizowania przepisów tego prawa;”;

A revision of competition law shall be undertaken aiming
at
improving the
speed
and effectiveness of enforcement of competition rules.’;

Przeprowadzony zostanie przegląd prawa konkurencji, którego celem będzie zwiększenie
tempa
i skuteczności egzekwowania przepisów tego prawa;”;

A revision of competition law shall be undertaken aiming
at
improving the
speed
and effectiveness of enforcement of competition rules;’;
Przeprowadzony zostanie przegląd prawa konkurencji, którego celem będzie zwiększenie
tempa
i skuteczności egzekwowania przepisów tego prawa;”;

A revision of competition law shall be undertaken aiming
at
improving the
speed
and effectiveness of enforcement of competition rules;’;

...oraz wzmocni zarządzanie nimi; wdroży przepisy dotyczące konkurencji celem zwiększenia
tempa
i skuteczności egzekwowania przepisów prawa konkurencji; oraz będzie monitorowała napływ nowyc

...main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the
speed
and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases
Portugalia podniesie poziom niezależności i autonomii najważniejszych krajowych organów regulacyjnych oraz wzmocni zarządzanie nimi; wdroży przepisy dotyczące konkurencji celem zwiększenia
tempa
i skuteczności egzekwowania przepisów prawa konkurencji; oraz będzie monitorowała napływ nowych spraw i składała sprawozdania dotyczące działania specjalnego sądu do spraw konkurencji, regulacji i nadzoru;

Portugal shall reinforce the independence, autonomy and governance of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the
speed
and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;

...regulacyjnych i zwiększy ich środki; wdroży przepisy dotyczące konkurencji celem zwiększenia
tempa
i skuteczności egzekwowania przepisów prawa konkurencji; oraz ustanowi specjalny sąd ds. konku

...main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the
speed
and effectiveness of enforcement of competition rules; and make the specialised court for comp
Portugalia wzmocni niezależność najważniejszych krajowych organów regulacyjnych i zwiększy ich środki; wdroży przepisy dotyczące konkurencji celem zwiększenia
tempa
i skuteczności egzekwowania przepisów prawa konkurencji; oraz ustanowi specjalny sąd ds. konkurencji, regulacji i nadzoru;

Portugal shall reinforce the independence and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the
speed
and effectiveness of enforcement of competition rules; and make the specialised court for competition, regulation and supervision operational.

...organów regulacyjnych i zwiększy ich środki; wdroży ustawę o konkurencji celem zwiększenia
tempa
i skuteczności egzekwowania przepisów prawa konkurencji; będzie monitorowała napływ nowych spr

...main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the
speed
and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases
Portugalia wzmocni niezależność najważniejszych krajowych organów regulacyjnych i zwiększy ich środki; wdroży ustawę o konkurencji celem zwiększenia
tempa
i skuteczności egzekwowania przepisów prawa konkurencji; będzie monitorowała napływ nowych spraw i składała sprawozdania dotyczące działania specjalnego sądu do spraw konkurencji, regulacji i nadzoru;”;

Portugal shall reinforce the independence and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the
speed
and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;’;

...wyniosą około […] mln GBP do 2014/15 r. Wyjątkowe płatności ryczałtowe, wymagane w celu utrzymania
tempa
i gruntownego charakteru zmian, w związku z tym, że stanowią one kluczowy element...

...Travel and outplacement costs (which are paid to staff that have been retained but must now work
at
alternative facilities as part of the restructuring of RMG’s infrastructure, including the closur
Oczekuje się, że odprawy z tytułu zwolnienia wyniosą około […] mln GBP w okresie od marca 2010 r. do marca 2015 r. Koszty podróży i zwolnień monitorowanych (wypłacane pracownikom, których zatrzymano, którzy jednak w ramach restrukturyzacji infrastruktury RMG, w tym zamykania różnych centrów pocztowych, muszą aktualnie wykonywać pracę w innych placówkach) wyniosą około […] mln GBP do 2014/15 r. Wyjątkowe płatności ryczałtowe, wymagane w celu utrzymania
tempa
i gruntownego charakteru zmian, w związku z tym, że stanowią one kluczowy element porozumienia dotyczącego modernizacji z 2010 r. zawartego ze Związkiem Pracowników Komunikacji, wynoszą […] mln GBP.

Redundancy payments are expected to be approximately GBP […] million from March 2010 to March 2015. Travel and outplacement costs (which are paid to staff that have been retained but must now work
at
alternative facilities as part of the restructuring of RMG’s infrastructure, including the closure of various mail centres) will amount to a cost of approximately GBP […] million by 2014/15.

Umożliwiła również zwiększenie dokładności, obiektywności,
tempa
i częstotliwości dostarczanych uwag oraz udoskonalenie modeli prognozowania w rolnictwie, w szczególności poprzez stworzenie modeli...

It has also enhanced the accuracy, objectivity,
speed
and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally...
Umożliwiła również zwiększenie dokładności, obiektywności,
tempa
i częstotliwości dostarczanych uwag oraz udoskonalenie modeli prognozowania w rolnictwie, w szczególności poprzez stworzenie modeli uwzględniających poszczególne regiony.

It has also enhanced the accuracy, objectivity,
speed
and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models.

...projektów, efekt zachęty uzyskany dzięki pomocy, zwłaszcza jeżeli chodzi o zakres projektu, jego
tempo
i zwiększenie całkowitej kwoty przeznaczonej na badania i rozwój.

...incentive effect obtained as a result of the aid, notably in terms of scope of the project, its
speed
and the increase in the total amount allocated to R&D.
Władze francuskie wykazały w sprawozdaniach, w odniesieniu do wszystkich projektów, efekt zachęty uzyskany dzięki pomocy, zwłaszcza jeżeli chodzi o zakres projektu, jego
tempo
i zwiększenie całkowitej kwoty przeznaczonej na badania i rozwój.

In these reports, the French authorities indicate, for each project, the incentive effect obtained as a result of the aid, notably in terms of scope of the project, its
speed
and the increase in the total amount allocated to R&D.

...po roku, w którym nastąpiła korekta nadmiernego deficytu, Włochy powinny w odpowiednim
tempie
czynić postępy w realizacji swojego średniookresowego celu budżetowego, przestrzegając przy t

...of the excessive deficit, Italy should progress towards its medium-term budgetary objective
at
an appropriate
pace
, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress
Począwszy od 2013 r., czyli roku następującego po roku, w którym nastąpiła korekta nadmiernego deficytu, Włochy powinny w odpowiednim
tempie
czynić postępy w realizacji swojego średniookresowego celu budżetowego, przestrzegając przy tym wartości referencyjnej dotyczącej wydatków, oraz dokonywać odpowiednich postępów w spełnianiu kryterium długu zgodnie z art. 2 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 1467/97.

Starting in 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Italy should progress towards its medium-term budgetary objective
at
an appropriate
pace
, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) 1467/97.

Nagromadzenie zapasów odzwierciedla szybsze
tempo
redukcji sprzedaży niż poziomu produkcji.

The build-up of stocks reflects the sales level reduction
at
a faster
pace
than that of the production level.
Nagromadzenie zapasów odzwierciedla szybsze
tempo
redukcji sprzedaży niż poziomu produkcji.

The build-up of stocks reflects the sales level reduction
at
a faster
pace
than that of the production level.

Jeżeli wpływ lotnictwa na zmiany klimatu będzie nadal wzrastał w dotychczasowym
tempie
, redukcje osiągnięte w ramach przeciwdziałania zmianom klimatu przez inne sektory zostaną w poważnym stopniu...

If the climate change impact of the aviation sector continues to grow
at
the current
rate
, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Jeżeli wpływ lotnictwa na zmiany klimatu będzie nadal wzrastał w dotychczasowym
tempie
, redukcje osiągnięte w ramach przeciwdziałania zmianom klimatu przez inne sektory zostaną w poważnym stopniu zniwelowane.

If the climate change impact of the aviation sector continues to grow
at
the current
rate
, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.

...powinny zająć się gospodarczymi skutkami starzenia się społeczeństw poprzez zadawalające
tempo
redukcji długu oraz poprzez dostarczanie zachęt dla podnoszenia wskaźników zatrudnienia i zwię

...three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory
pace
of debt reduction and providing incentives to raise employment
rates
and increase labour...
Państwa Członkowskie powinny zająć się gospodarczymi skutkami starzenia się społeczeństw poprzez zadawalające
tempo
redukcji długu oraz poprzez dostarczanie zachęt dla podnoszenia wskaźników zatrudnienia i zwiększenia podaży siły roboczej, będące częścią dobrze przygotowanej trójpasmowej strategii mającej na celu zajęcie się konsekwencjami budżetowymi zjawiska starzenia się społeczeństwa, tak aby zrównoważyć mające nastąpić w przyszłości skutki zmniejszenia się liczby osób w wieku produkcyjnym.

Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well-established three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory
pace
of debt reduction and providing incentives to raise employment
rates
and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.

Na
tempo
redukcji długu rzutowały operacje pozabilansowe zwiększające zadłużenie.

The
pace
of debt reduction has been affected by debt-increasing below-the-line operations.
Na
tempo
redukcji długu rzutowały operacje pozabilansowe zwiększające zadłużenie.

The
pace
of debt reduction has been affected by debt-increasing below-the-line operations.

...rozporządzenia dostosowanie swoich strategii do liczbowej wartości referencyjnej dotyczącej
tempa
redukcji długu, należy wprowadzić okres przejściowy.

...should be introduced in order to allow Member States subject to an excessive deficit procedure
at
the date of adoption of this Regulation to adapt their policies to the numerical benchmark for de
Aby umożliwić państwom członkowskim objętym procedurą nadmiernego deficytu w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia dostosowanie swoich strategii do liczbowej wartości referencyjnej dotyczącej
tempa
redukcji długu, należy wprowadzić okres przejściowy.

A transitional period should be introduced in order to allow Member States subject to an excessive deficit procedure
at
the date of adoption of this Regulation to adapt their policies to the numerical benchmark for debt reduction.

...rozporządzenia (WE) nr 1467/97 przewiduje, że przy stosowaniu referencyjnego wskaźnika dotyczącego
tempa
redukcji długu należy wziąć pod uwagę wpływ cyklu na to tempo redukcji.

In addition, Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97 provides that, in implementing the debt ratio adjustment benchmark, account shall be taken of the influence of the cycle on the pace of debt...
Ponadto art. 2 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 1467/97 przewiduje, że przy stosowaniu referencyjnego wskaźnika dotyczącego
tempa
redukcji długu należy wziąć pod uwagę wpływ cyklu na to tempo redukcji.

In addition, Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97 provides that, in implementing the debt ratio adjustment benchmark, account shall be taken of the influence of the cycle on the pace of debt reduction.

Gdy stosuje się referencyjny wskaźnik dotyczący
tempa
redukcji długu, należy wziąć pod uwagę wpływ cyklu na to tempo redukcji.”;

In implementing the debt ratio adjustment benchmark, account shall be taken of the influence of the cycle on the pace of debt reduction.’;
Gdy stosuje się referencyjny wskaźnik dotyczący
tempa
redukcji długu, należy wziąć pod uwagę wpływ cyklu na to tempo redukcji.”;

In implementing the debt ratio adjustment benchmark, account shall be taken of the influence of the cycle on the pace of debt reduction.’;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich