Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tempo
...i krajowe, które państwa członkowskie i Unia powinny realizować bez zastrzeżeń i w podobnym
tempie
, aby zwiększyć pozytywne wzajemne oddziaływania skoordynowanych reform strukturalnych oraz ab
...of European and national policies, which Member States and the Union should implement fully and
at
a similar pace
, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural ref
Podstawą strategii „Europa 2020” muszą być zintegrowane polityki europejskie i krajowe, które państwa członkowskie i Unia powinny realizować bez zastrzeżeń i w podobnym
tempie
, aby zwiększyć pozytywne wzajemne oddziaływania skoordynowanych reform strukturalnych oraz aby polityki europejskie w sposób spójniejszy przyczyniały się do realizacji celów strategii przy uwzględnieniu krajowych pozycji wyjściowych.
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement fully and
at
a similar pace
, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, and more consistent contribution from European policies to the Strategy’s objectives, taking into account national starting positions.
Spadek ten był zgodny z tendencją malejącą w przypadku konsumpcji w Unii (- 11 %), ale jego
tempo
było wolniejsze.
They followed the decreasing trend of Union consumption (– 11 %), but
at
a slower pace
.
Spadek ten był zgodny z tendencją malejącą w przypadku konsumpcji w Unii (- 11 %), ale jego
tempo
było wolniejsze.
They followed the decreasing trend of Union consumption (– 11 %), but
at
a slower pace
.
...(+ 17 %, czyli o +48000 ton), natomiast utrzymywał się nadal w 2004 r. i w OD, jednak jego
tempo
było wolniejsze.
...between 2002 and 2003 (+ 17 % or +48000 tonnes) but it continued during 2004 and the RIP, although
at
a lower pace
.
Wzrost ten był szczególnie wyraźny w latach 2002–2003 (+ 17 %, czyli o +48000 ton), natomiast utrzymywał się nadal w 2004 r. i w OD, jednak jego
tempo
było wolniejsze.
The growth was especially pronounced between 2002 and 2003 (+ 17 % or +48000 tonnes) but it continued during 2004 and the RIP, although
at
a lower pace
.
...zmniejszyła się o 9 punktów procentowych, co było zgodne ze zmniejszającą się konsumpcją (choć
tempo
było inne – w tym samym okresie konsumpcja zmniejszyła się o 23 punkty procentowe), od 2007 r.
...by 9 percentage points between 2007 and 2009, in line with the shrinking consumption (although not
at
the same pace
- consumption shrank by 23 percentage points over the same period), since 2007...
Chociaż między 2007 r. a 2009 r. wielkość chińskiego przywozu zmniejszyła się o 9 punktów procentowych, co było zgodne ze zmniejszającą się konsumpcją (choć
tempo
było inne – w tym samym okresie konsumpcja zmniejszyła się o 23 punkty procentowe), od 2007 r. udział Chin w rynku stale rósł.
However, while the Chinese imports decreased in volume by 9 percentage points between 2007 and 2009, in line with the shrinking consumption (although not
at
the same pace
- consumption shrank by 23 percentage points over the same period), since 2007 the Chinese market share was steadily growing.
do zwiększania momentu obrotowego w stałym
tempie
stosuje się hamulec dynamometryczny.
The dynamometer shall be used to increase torque
at
a constant rate
.
do zwiększania momentu obrotowego w stałym
tempie
stosuje się hamulec dynamometryczny.
The dynamometer shall be used to increase torque
at
a constant rate
.
...członkowskich, jednak znacząca ich grupa pozostaje znacznie w tyle w stosunku do oczekiwanego
tempa
przechodzenia na SEPA.
...States, a significant group of Member States is lagging considerably behind the expected migration
rates
.
Wprawdzie dane dotyczące poszczególnych krajów wskazują na zadowalające postępy w kilku państwach członkowskich, jednak znacząca ich grupa pozostaje znacznie w tyle w stosunku do oczekiwanego
tempa
przechodzenia na SEPA.
While the national figures show good progress in several Member States, a significant group of Member States is lagging considerably behind the expected migration
rates
.
...lub charakterystykę silnika odwzorowuje się za pomocą ciągłej zmiany prędkości obrotowej w stałym
tempie
, tak aby przejście od minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowania trwało od 4 do 6...
The engine speed shall be increased
at
an average rate
of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be mapped by using a continuous sweep of speed at
a constant rate
such that it takes 4 to 6 min to sweep...
prędkość obrotową silnika zwiększa się średnio o 8 ±1 min-1/s lub charakterystykę silnika odwzorowuje się za pomocą ciągłej zmiany prędkości obrotowej w stałym
tempie
, tak aby przejście od minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowania trwało od 4 do 6 min. Zakres prędkości obrotowych odwzorowania musi się zaczynać od wartości odpowiadającej prędkości obrotowej biegu jałowego dla rozgrzanego silnika a 95 % wartości tej prędkości i kończyć się na największej prędkości powyżej mocy maksymalnej, dla której uzyskuje się mniej niż 70 % mocy maksymalnej.
The engine speed shall be increased
at
an average rate
of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be mapped by using a continuous sweep of speed at
a constant rate
such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed. The mapping speed range shall be started between warm idle and 95 per cent of warm idle and ended at
the highest speed above maximum power at
which less than 70 per cent of maximum power occurs.
...jednak Belgia realizuje planowane działania w zakresie polityki mikroekonomicznej i przyspiesza
tempo
prowadzonych reform na rzecz zwiększenia inwestycji.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the microeconomic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Postępy w dziedzinie badań i rozwoju są umiarkowane, jednak Belgia realizuje planowane działania w zakresie polityki mikroekonomicznej i przyspiesza
tempo
prowadzonych reform na rzecz zwiększenia inwestycji.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the microeconomic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
...Social miała charakter preferencyjny i gwarantowała jak najwyższą kwotę spłaty w jak najszybszym
tempie
, odpowiadając motywacji, jaka kieruje wierzycielem prywatnym działającym w gospodarce rynkowe
...the Social Security Treasury was preferential and guaranteed the highest and quickest recovery
rate
possible, which is consistent with the rationale of a private creditor in a market economy.
Pickman podważa wstępną analizę Komisji, zgodnie z którą środek 2 stanowi pomoc państwa, i potwierdza argumenty przytoczone przez władze hiszpańskie, zgodnie z którymi umowa indywidualna podpisana z Tesorería de la Seguridad Social miała charakter preferencyjny i gwarantowała jak najwyższą kwotę spłaty w jak najszybszym
tempie
, odpowiadając motywacji, jaka kieruje wierzycielem prywatnym działającym w gospodarce rynkowej.
Pickman contests the Commission’s preliminary analysis that measure 2 constitutes State aid and endorses the arguments put forward by the Spanish authorities that the special agreement signed with the Social Security Treasury was preferential and guaranteed the highest and quickest recovery
rate
possible, which is consistent with the rationale of a private creditor in a market economy.
W 2008 r. spadło
tempo
postępu realizacji konsolidacji budżetowej.
Progress has
slowed
in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
W 2008 r. spadło
tempo
postępu realizacji konsolidacji budżetowej.
Progress has
slowed
in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
...gier hazardowych na internetowe ulegnie w przyszłości zwiększeniu, uwzględniając szybkie
tempo
postępu technicznego, inicjatyw komercyjnych oraz penetracji rynku typowej dla handlu elektron
...the market share from land-based to online gambling will increase in the future, given the rapid
pace
of technological progress, commercial initiatives, and the market penetration typical of e-comm
Zainteresowane strony przewidują, że przesunięcie udziału w rynku ze stacjonarnych gier hazardowych na internetowe ulegnie w przyszłości zwiększeniu, uwzględniając szybkie
tempo
postępu technicznego, inicjatyw komercyjnych oraz penetracji rynku typowej dla handlu elektronicznego, które uczyniły branżę gier hazardowych niezmiernie dynamiczną i transformacyjną.
The interested parties predict that this shifting of the market share from land-based to online gambling will increase in the future, given the rapid
pace
of technological progress, commercial initiatives, and the market penetration typical of e-commerce, which have made this sector of the gambling industry extremely dynamic and transformative.
datę oceny i ewentualnych zmian aktu delegowanego, z uwzględnieniem
tempa
postępu technicznego.
the date for the evaluation and possible revision of the delegated act, taking into account the
speed
of technological progress.
datę oceny i ewentualnych zmian aktu delegowanego, z uwzględnieniem
tempa
postępu technicznego.
the date for the evaluation and possible revision of the delegated act, taking into account the
speed
of technological progress.
...II w celu uznania ich za bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska. Celem uwzględnienia
tempa
postępu biotechnologii, charakteru kryteriów, jakie powinny być opracowane, i ograniczonego za
...GMMs should meet the list of criteria as defined in Annex II, Part B. To take account of the
pace at
which biotechnology is advancing, the nature of the criteria to be developed and the limited
GMM powinny spełniać kryteria określone w części B załącznika II w celu uznania ich za bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska. Celem uwzględnienia
tempa
postępu biotechnologii, charakteru kryteriów, jakie powinny być opracowane, i ograniczonego zakresu tego wykazu, właściwe jest, aby Rada weryfikowała te kryteria oraz, w razie konieczności, uzupełniała je szczegółowymi wytycznymi w celu ułatwienia ich stosowania.
In order to be considered safe for human health and the environment, GMMs should meet the list of criteria as defined in Annex II, Part B. To take account of the
pace at
which biotechnology is advancing, the nature of the criteria to be developed and the limited scope of that list, it is appropriate for the Council to revise those criteria, which should, where necessary, be supplemented by guidance notes to facilitate their application.
...elektroniczne projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online,
TEMPO
), narzędzie służące do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania
...tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (
TEMPO
), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availabi
systemy pomocnicze, w szczególności narzędzie do konfigurowania aplikacji dla CCN, narzędzie do sprawozdawczości na temat działań (Activity Reporting Tool, ART2), zarządzanie elektroniczne projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online,
TEMPO
), narzędzie służące do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania użytkownikami (User Management System, UM), system BPM, tablica wskaźników dostępności (availability dashboard) i AvDB, portal zarządzania usługami informatycznymi, zarządzanie kartotekami i dostępem użytkownika,
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (
TEMPO
), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
...elektroniczne projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online,
TEMPO
), narzędzie służące do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania
...tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (
TEMPO
), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availabi
systemy pomocnicze, w szczególności narzędzie do konfigurowania aplikacji dla CCN, narzędzie do sprawozdawczości na temat działań (Activity Reporting Tool, ART2), zarządzanie elektroniczne projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online,
TEMPO
), narzędzie służące do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania użytkownikami (User Management System, UM), system BPM, tablica wskaźników dostępności (availability dashboard) i AvDB, portal zarządzania usługami informatycznymi, zarządzanie kartotekami i dostępem użytkownika,
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (
TEMPO
), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management; Tempo
dokonywania płatności ustalane jest w zależności od istniejącego ryzyka finansowego, okresu trwania i postępu w realizacji działania lub kosztów poniesionych przez beneficjenta.
The
pace
of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary. Tempo
dokonywania płatności ustalane jest w zależności od istniejącego ryzyka finansowego, okresu trwania i postępu w realizacji działania lub kosztów poniesionych przez beneficjenta.
The
pace
of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
We właściwym
tempie
formułuje odpowiednio długie fragmenty wypowiedzi.
Produces stretches of language
at
an appropriate tempo
.
We właściwym
tempie
formułuje odpowiednio długie fragmenty wypowiedzi.
Produces stretches of language
at
an appropriate tempo
.
produkty te muszą zostać poddane obróbce cieplnej przez godzinę w
temp
. rdzenia wynoszącej co najmniej 80 °C;
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core
temperature
of at least 80° C;
produkty te muszą zostać poddane obróbce cieplnej przez godzinę w
temp
. rdzenia wynoszącej co najmniej 80 °C;
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core
temperature
of at least 80° C;
Dla substancji o niskim stopniu hydrolizy
tempo
można określać w temp. 50 °C lub w innej odpowiedniej temperaturze.
For substances with a low
rate
of hydrolysis, the rate
can be determined at 50 °C, or another appropriate temperature.
Dla substancji o niskim stopniu hydrolizy
tempo
można określać w temp. 50 °C lub w innej odpowiedniej temperaturze.
For substances with a low
rate
of hydrolysis, the rate
can be determined at 50 °C, or another appropriate temperature.
W 2008 r. zatrudnienie w dalszym ciągu rosło (w
tempie
zbliżonym do 2 %), jednak przewiduje się, że w 2009 r. wykaże wartość ujemną.
Employment growth close to 2 %, continued in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
W 2008 r. zatrudnienie w dalszym ciągu rosło (w
tempie
zbliżonym do 2 %), jednak przewiduje się, że w 2009 r. wykaże wartość ujemną.
Employment growth close to 2 %, continued in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
