Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temperatura
Wynik badania odporności na zmiany
temperatury
ocenia się pozytywnie, jeżeli badane wycinki nie wykazują żadnych oznak spękania, zmętnienia, rozwarstwienia lub innych wyraźnych oznak pogorszenia ich...
The test for resistance to
temperature
changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other...
Wynik badania odporności na zmiany
temperatury
ocenia się pozytywnie, jeżeli badane wycinki nie wykazują żadnych oznak spękania, zmętnienia, rozwarstwienia lub innych wyraźnych oznak pogorszenia ich stanu.
The test for resistance to
temperature
changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
...osuszania, pompy ciepła, grzejniki zawierające olej i inny sprzęt działający na zasadzie wymiany
temperatury
stosujący do celów wymiany temperatury płyny inne niż woda.
...conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other
temperature
exchange equipment using fluids other than water for the temperature exchange.
Chłodziarki, zamrażarki, sprzęt automatycznie wydający produkty chłodzone, sprzęt klimatyzacyjny, sprzęt do osuszania, pompy ciepła, grzejniki zawierające olej i inny sprzęt działający na zasadzie wymiany
temperatury
stosujący do celów wymiany temperatury płyny inne niż woda.
Refrigerators, Freezers, Equipment which automatically delivers cold products, Air conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other
temperature
exchange equipment using fluids other than water for the temperature exchange.
W przypadku substancji stałych i w zależności od zakresu ciśnienia i
temperatury
stosuje się ciecze manometryczne, takie jak płyny silikonowe lub ftalany.
In the case of solids, and depending on the pressure and
temperature
ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
W przypadku substancji stałych i w zależności od zakresu ciśnienia i
temperatury
stosuje się ciecze manometryczne, takie jak płyny silikonowe lub ftalany.
In the case of solids, and depending on the pressure and
temperature
ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
...niższa od – 20 °C, może wprowadzić na swoim terytorium bardziej rygorystyczne normy dotyczące
temperatury
stosowania materiałów wykorzystywanych na opakowania z tworzyw sztucznych, cysterny i ic
...temperature is regularly lower than – 20 °C may impose more stringent standards as regards the
operating temperature
of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended fo
Każde państwo członkowskie, w którym temperatura otoczenia jest regularnie niższa od – 20 °C, może wprowadzić na swoim terytorium bardziej rygorystyczne normy dotyczące
temperatury
stosowania materiałów wykorzystywanych na opakowania z tworzyw sztucznych, cysterny i ich oprzyrządowanie, przeznaczone do użytku w krajowym transporcie drogowym towarów niebezpiecznych, do chwili włączenia postanowień o właściwych temperaturach referencyjnych dla danych stref klimatycznych do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than – 20 °C may impose more stringent standards as regards the
operating temperature
of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by road until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex I, Section I.1, to this Directive.
...niższa od – 20 °C, może wprowadzić na swoim terytorium bardziej rygorystyczne normy dotyczące
temperatury
stosowania materiałów wykorzystywanych na opakowania z tworzyw sztucznych, cysterny i ic
...temperature is regularly lower than – 20 °C may impose more stringent standards as regards the
operating temperature
of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended fo
Każde państwo członkowskie, w którym temperatura otoczenia jest regularnie niższa od – 20 °C, może wprowadzić na swoim terytorium bardziej rygorystyczne normy dotyczące
temperatury
stosowania materiałów wykorzystywanych na opakowania z tworzyw sztucznych, cysterny i ich oprzyrządowanie, przeznaczone do użytku w krajowym transporcie drogowym towarów niebezpiecznych, do chwili włączenia postanowień o właściwych temperaturach referencyjnych dla danych stref klimatycznych do załącznika II sekcja II.1 do niniejszej dyrektywy.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than – 20 °C may impose more stringent standards as regards the
operating temperature
of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by rail until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex II, Section II.1, to this Directive.
...pkt 4.6.2 dla metody opóźnienia, aby dokładnie określić w warunkach badania (obciążenie, prędkość,
temperatura
) tarcie trzpienia koła, straty aerodynamiczne związane z kołem i oponą, tarcie łożysk...
...for the deceleration method, in order to determine precisely in the test conditions (load, speed,
temperature
) the tyre spindle friction, the tyre and wheel aerodynamic losses, the drum (and as...
Laboratorium przeprowadza pomiary opisane w pkt 4.6.1 dla metod siły, momentu obrotowego i mocy lub pomiary opisane w pkt 4.6.2 dla metody opóźnienia, aby dokładnie określić w warunkach badania (obciążenie, prędkość,
temperatura
) tarcie trzpienia koła, straty aerodynamiczne związane z kołem i oponą, tarcie łożysk bębna (oraz, w stosownych przypadkach, silnika lub sprzęgła) oraz straty aerodynamiczne związane z bębnem.
The laboratory shall perform the measurements described in paragraph 4.6.1 for the force, torque and power methods or those described in paragraph 4.6.2 for the deceleration method, in order to determine precisely in the test conditions (load, speed,
temperature
) the tyre spindle friction, the tyre and wheel aerodynamic losses, the drum (and as appropriate, engine and/or clutch) bearing friction, and the drum aerodynamic losses.
Po uzyskaniu niezbędnej próżni rozpoczyna się wykonywanie serii pomiarów przy najniższej pożądanej
temperaturze
pomiarowej.
After the necessary vacuum is reached, the series of measurements is commenced
at
the lowest desired measuring temperature
.
Po uzyskaniu niezbędnej próżni rozpoczyna się wykonywanie serii pomiarów przy najniższej pożądanej
temperaturze
pomiarowej.
After the necessary vacuum is reached, the series of measurements is commenced
at
the lowest desired measuring temperature
.
...zmianami klimatu, zakresy temperatur określone dla zwierząt laboratoryjnych często różnią się od
temperatur
spotykanych w naturalnych warunkach przebywania zwierząt.
As in captivity the animals have restricted opportunities for natural behavioural means of coping with climatic change, the ranges specified for laboratory animals will not necessarily reflect those...
Ponieważ w niewoli zwierzęta mają ograniczone możliwości wykorzystania naturalnych mechanizmów zachowawczych radzenia sobie ze zmianami klimatu, zakresy temperatur określone dla zwierząt laboratoryjnych często różnią się od
temperatur
spotykanych w naturalnych warunkach przebywania zwierząt.
As in captivity the animals have restricted opportunities for natural behavioural means of coping with climatic change, the ranges specified for laboratory animals will not necessarily reflect those which they experience in nature.
Temperatura
produktu: dotyczy tylko produktów pochodzenia zwierzęcego: zaznaczyć odpowiednie warunki temperaturowe podczas transportu i przechowywania produktów. Temperature
of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/storage of the product. Temperatura
produktu: dotyczy tylko produktów pochodzenia zwierzęcego: zaznaczyć odpowiednie warunki temperaturowe podczas transportu i przechowywania produktów. Temperature
of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/storage of the product.
W przypadku ryb mrożonych w solance
temperatura
produktu nie może przekroczyć – 9 °C.
For fish frozen in brine a
temperature
of not more than – 9 °C must be achieved for the product.
W przypadku ryb mrożonych w solance
temperatura
produktu nie może przekroczyć – 9 °C.
For fish frozen in brine a
temperature
of not more than – 9 °C must be achieved for the product. Temperatura
produktu Otoczenia Schłodzony ZamrożonyI.22.Liczba opakowańI.23. Temperature
of products Ambient Chilled FrozenI.22. Number of packagesI.23. Temperatura
produktu Otoczenia Schłodzony ZamrożonyI.22.Liczba opakowańI.23. Temperature
of products Ambient Chilled FrozenI.22. Number of packagesI.23. Temperatura
produktu Otoczenia Schłodzony Zamrożony Temperature
of products Ambient Chilled Frozen Temperatura
produktu Otoczenia Schłodzony Zamrożony Temperature
of products Ambient Chilled Frozen Temperatura
produktu Otoczenia Temperature
of product Temperatura
produktu Otoczenia Temperature
of product
Te odchylenia
temperatury
produktu są dopuszczalne zgodnie z dobrą praktyką przechowywania i dystrybucji w czasie lokalnej dystrybucji oraz w ladach wystawowych w handlu detalicznym.
These tolerances in the
temperature
of the product shall be permitted in accordance with good storage and distribution practice during local distribution and in retail display cabinets.
Te odchylenia
temperatury
produktu są dopuszczalne zgodnie z dobrą praktyką przechowywania i dystrybucji w czasie lokalnej dystrybucji oraz w ladach wystawowych w handlu detalicznym.
These tolerances in the
temperature
of the product shall be permitted in accordance with good storage and distribution practice during local distribution and in retail display cabinets.
Używa się ich zasadniczo do produkcji zawiesin PCV, a przy podwyższonych
temperaturach
produkty takie wytrącają się z roztworu.
Such products are essentially used for the production of suspension PVC and
at
elevated temperatures
such products will fall out of solution.
Używa się ich zasadniczo do produkcji zawiesin PCV, a przy podwyższonych
temperaturach
produkty takie wytrącają się z roztworu.
Such products are essentially used for the production of suspension PVC and
at
elevated temperatures
such products will fall out of solution. Temperatura
produktów podczas przetwarzania nie może przekraczać 180 °C.
The
temperature
of the products during processing shall not exceed 180 °C. Temperatura
produktów podczas przetwarzania nie może przekraczać 180 °C.
The
temperature
of the products during processing shall not exceed 180 °C. Temperatura
produktu Temperature
of products Temperatura
produktu Temperature
of products Temperatura
produktu Temperature
of products Temperatura
produktu Temperature
of products Temperatura
produktów Temperature
of products Temperatura
produktów Temperature
of products Temperatura
produktu Temperature
of product Temperatura
produktu Temperature
of product 
