Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temperatura
Zbiornik(-i) paliwa napełnia się ponownie badanym paliwem w
temperaturze
między 283K i 287K (10–14 °C) do 40 % ± 2 % normalnej pojemności zbiornika.
The fuel tank(s) is (are) refilled with test fuel
at
a temperature
of between 283 K to 287 K (10 to 14 °C) to 40 ± 2 per cent of the tank's normal volumetric capacity.
Zbiornik(-i) paliwa napełnia się ponownie badanym paliwem w
temperaturze
między 283K i 287K (10–14 °C) do 40 % ± 2 % normalnej pojemności zbiornika.
The fuel tank(s) is (are) refilled with test fuel
at
a temperature
of between 283 K to 287 K (10 to 14 °C) to 40 ± 2 per cent of the tank's normal volumetric capacity.
...średniej rocznej temperatury otoczenia, przy różnicy wynoszącej co najmniej 4 oC. Różnica
temperatury
między średnimi rocznymi temperaturami otoczenia w sąsiednich strefach klimatycznych wyn
...(in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 oC.The
temperature
difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent...
Granice każdej strefy klimatycznej stanowią izotermy (w pełnych stopniach Celsjusza) średniej rocznej temperatury otoczenia, przy różnicy wynoszącej co najmniej 4 oC. Różnica
temperatury
między średnimi rocznymi temperaturami otoczenia w sąsiednich strefach klimatycznych wynosi co najmniej 4 oC.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 oC.The
temperature
difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 oC.
Hodowane zwierzęta muszą być trzymane w warunkach hodowli (światło,
temperatura
, pożywka) podobnych do warunków stosowanych później w badaniu.
The stock animals must be maintained in culture conditions (light,
temperature
, medium) similar to those to be used in the test.
Hodowane zwierzęta muszą być trzymane w warunkach hodowli (światło,
temperatura
, pożywka) podobnych do warunków stosowanych później w badaniu.
The stock animals must be maintained in culture conditions (light,
temperature
, medium) similar to those to be used in the test. Temperaturę
pożywki w naczyniu zastępczym utrzymywanym w takich samych warunkach w komorze wzrostu, inkubatorze lub pomieszczeniu należy rejestrować co najmniej codziennie.
The
temperature
of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily. Temperaturę
pożywki w naczyniu zastępczym utrzymywanym w takich samych warunkach w komorze wzrostu, inkubatorze lub pomieszczeniu należy rejestrować co najmniej codziennie.
The
temperature
of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily.
Produkty są przechowywane w odpowiedniej
temperaturze
, aby uniknąć ryzyka dla zdrowia ludzi lub zwierząt:
The storage of the products shall take place
at
an appropriate temperature
to avoid any risk to public or animal health, either:
Produkty są przechowywane w odpowiedniej
temperaturze
, aby uniknąć ryzyka dla zdrowia ludzi lub zwierząt:
The storage of the products shall take place
at
an appropriate temperature
to avoid any risk to public or animal health, either:
...użycia innego urządzenia w tym samym celu, dokonanie walidacji na podstawie pomiaru pH, czasu i
temperatury
, aby wykazać, że przy zastosowaniu innego urządzenia mieszającego osiąga się równoważną
...for the process, a validation should be carried out, on the basis of measurements of pH, time and
temperature
, to demonstrate that by using the different mixing device, an equivalent inactivation...
Jako że skuteczność procesu wykazano tylko z zastosowaniem określonego urządzenia mieszającego, EFSA zalecił, w przypadku użycia innego urządzenia w tym samym celu, dokonanie walidacji na podstawie pomiaru pH, czasu i
temperatury
, aby wykazać, że przy zastosowaniu innego urządzenia mieszającego osiąga się równoważną inaktywację czynników chorobotwórczych.
Since the application demonstrated the efficiency of the process only for a particular mixing device, EFSA recommended that when a different mixing device is to be used for the process, a validation should be carried out, on the basis of measurements of pH, time and
temperature
, to demonstrate that by using the different mixing device, an equivalent inactivation of pathogens is achieved.
Wszystkie pozostałe części zestawu są utrzymywane w wyższej
temperaturze
, aby zapobiec kondensacji.
All other parts of the set-up are kept
at
a higher temperature
to prevent condensation.
Wszystkie pozostałe części zestawu są utrzymywane w wyższej
temperaturze
, aby zapobiec kondensacji.
All other parts of the set-up are kept
at
a higher temperature
to prevent condensation.
Podgrzać kolbę w takiej
temperaturze
, aby znajdująca się w środku ciecz zaczęła wrzeć po około dwóch minutach.
Heat the flask
at
such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes.
Podgrzać kolbę w takiej
temperaturze
, aby znajdująca się w środku ciecz zaczęła wrzeć po około dwóch minutach.
Heat the flask
at
such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes.
...wykazujące, że urządzenie służące do oczyszczania spalin z NOx osiąga wystarczająco wysoką
temperaturę
, aby zacząć skutecznie działać w ciągu 400 sekund od rozruchu zimnego silnika w temperat
...authority with information showing that the NOx aftertreatment device reaches a sufficiently high
temperature
for efficient operation within 400 seconds after a cold start at –7 °C as described in...
Jednakże występując z wnioskiem o udzielenie homologacji typu, producenci przedstawiają organowi udzielającemu homologacji informacje wykazujące, że urządzenie służące do oczyszczania spalin z NOx osiąga wystarczająco wysoką
temperaturę
, aby zacząć skutecznie działać w ciągu 400 sekund od rozruchu zimnego silnika w temperaturze –7 °C, jak opisano w badaniu typu 6.
However, when applying for type-approval, manufacturers shall present to the approval authority with information showing that the NOx aftertreatment device reaches a sufficiently high
temperature
for efficient operation within 400 seconds after a cold start at –7 °C as described in the Type 6 test.
i. praca systemu filtracji przy odpowiedniej
temperaturze
, aby zwiększyć efektywność oddzielania związków boru w stanie stałym, przy uwzględnieniu, że niektóre rodzaje kwasu borowego mogą występować...
Operation of a filtration system
at
a suitable temperature
for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the...
i. praca systemu filtracji przy odpowiedniej
temperaturze
, aby zwiększyć efektywność oddzielania związków boru w stanie stałym, przy uwzględnieniu, że niektóre rodzaje kwasu borowego mogą występować w spalinach jako związki gazowe przy temperaturach poniżej 200 °C, ale również tak niskich jak 60 °C;
Operation of a filtration system
at
a suitable temperature
for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
...pomieszczeń w trybie aktywnym ηson skorygowaną o udziały czynników obejmujących regulację
temperatury
, dodatkowe zużycie energii elektrycznej, straty ciepła w trybie czuwania, pobór mocy pal
...space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for
temperature
controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power co
Sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń ηs oblicza się jako sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń w trybie aktywnym ηson skorygowaną o udziały czynników obejmujących regulację
temperatury
, dodatkowe zużycie energii elektrycznej, straty ciepła w trybie czuwania, pobór mocy palnika zapłonowego (jeżeli dotyczy) oraz – w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń – skorygowany poprzez dodanie wydajności elektrycznej pomnożonej przez współczynnik konwersji CC równy 2,5.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for
temperature
controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Strefa pomiarowa: określony obszar na spodniej części maźnicy wyznaczony w taki sposób, aby jego
temperatura
była monitorowana przez HABD.
Target zone: a defined area on the underside of an axle box that is designed to have its
temperature
monitored by a HABD.
Strefa pomiarowa: określony obszar na spodniej części maźnicy wyznaczony w taki sposób, aby jego
temperatura
była monitorowana przez HABD.
Target zone: a defined area on the underside of an axle box that is designed to have its
temperature
monitored by a HABD.
...aby przy końcu obróbki cieplnej produkt przeszedł cykl, w którym zarówno czas obróbki, jak i
temperatura
były wystarczające.”.
...heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and
temperature
.’
Przy użyciu układu o ciągłym przepływie przemieszczanie się produktu w konwertorze cieplnym musi być kontrolowane za pomocą sterowania mechanicznego, ograniczając jego przesunięcia, w taki sposób, aby przy końcu obróbki cieplnej produkt przeszedł cykl, w którym zarówno czas obróbki, jak i
temperatura
były wystarczające.”.
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and
temperature
.’
...i utrzymywane tak, aby podczas całej podróży, bez względu na to czy pojazd jest w ruchu czy nie,
temperatura
była utrzymana w granicach od 5 °C do 30 °C wewnątrz pojazdu dla wszystkich zwierząt, z
...on means of transport by road shall be designed, constructed and maintained in such way that,
at
any time during the journey, whether the means of transport is stationary or moving, they are cap
Systemy wentylacji muszą być zaprojektowane, skonstruowane i utrzymywane tak, aby podczas całej podróży, bez względu na to czy pojazd jest w ruchu czy nie,
temperatura
była utrzymana w granicach od 5 °C do 30 °C wewnątrz pojazdu dla wszystkich zwierząt, z tolerancją +/-5 °C w zależności od temperatury na zewnątrz.
Ventilation systems on means of transport by road shall be designed, constructed and maintained in such way that,
at
any time during the journey, whether the means of transport is stationary or moving, they are capable of maintaining a range
of temperatures
from 5 oC
to 30 oC
within the means of transport, for all animals, with a +/- 5 oC tolerance, depending on the outside temperature.
wyniki więcej niż dwóch badań w każdej
temperaturze
były negatywne, jednak dalsze badania przeprowadzone na nowym zestawie wycinków do badań dały pozytywne wyniki.
More than two tests
at
each test temperature
having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
wyniki więcej niż dwóch badań w każdej
temperaturze
były negatywne, jednak dalsze badania przeprowadzone na nowym zestawie wycinków do badań dały pozytywne wyniki.
More than two tests
at
each test temperature
having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
dla trybu chłodzenia Pdesignc jest równe deklarowanej wydajności chłodniczej w
temperaturze
Tj równej Tdesignc;
for cooling mode, Pdesignc is equal to the declared capacity for cooling
at
Tj equal to Tdesignc;
dla trybu chłodzenia Pdesignc jest równe deklarowanej wydajności chłodniczej w
temperaturze
Tj równej Tdesignc;
for cooling mode, Pdesignc is equal to the declared capacity for cooling
at
Tj equal to Tdesignc;
dla trybu chłodzenia Pdesignc jest równe deklarowanej wydajności chłodniczej w
temperaturze
Tj równej Tdesignc;
for cooling mode, Pdesignc is equal to the declared capacity for cooling
at
Tj equal to Tdesignc;
dla trybu chłodzenia Pdesignc jest równe deklarowanej wydajności chłodniczej w
temperaturze
Tj równej Tdesignc;
for cooling mode, Pdesignc is equal to the declared capacity for cooling
at
Tj equal to Tdesignc;
dla trybu ogrzewania Pdesignh jest równe obciążeniu częściowemu w
temperaturze
Tj równej Tdesignh.
for heating mode, Pdesignh is equal to the part load
at
Tj equal to Tdesignh;
dla trybu ogrzewania Pdesignh jest równe obciążeniu częściowemu w
temperaturze
Tj równej Tdesignh.
for heating mode, Pdesignh is equal to the part load
at
Tj equal to Tdesignh;
dla trybu ogrzewania Pdesignh jest równe obciążeniu częściowemu w
temperaturze
Tj równej Tdesignh.
for heating mode, Pdesignh is equal to the part load
at
Tj equal to Tdesignh;
dla trybu ogrzewania Pdesignh jest równe obciążeniu częściowemu w
temperaturze
Tj równej Tdesignh.
for heating mode, Pdesignh is equal to the part load
at
Tj equal to Tdesignh;
Musi być poddane działaniu
temperatury
, tj. 62 °C
Must be thermised i.e. 62 °C
Musi być poddane działaniu
temperatury
, tj. 62 °C
Must be thermised i.e. 62 °C
