Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temperatura
Wymogi pkt 7.5.1.5.1 uważa się za spełnione, jeśli pod kątem zbyt wysokiej
temperatury
monitorowane są następujące obszary komory silnika i wszystkich komór, w których znajduje się grzejnik spalinowy:
...and each compartment where a combustion heater is located, are monitored regarding excess
temperature
:
Wymogi pkt 7.5.1.5.1 uważa się za spełnione, jeśli pod kątem zbyt wysokiej
temperatury
monitorowane są następujące obszary komory silnika i wszystkich komór, w których znajduje się grzejnik spalinowy:
Paragraph 7.5.1.5.1 is considered to be satisfied if the following areas of the engine compartment, and each compartment where a combustion heater is located, are monitored regarding excess
temperature
:
Zmierzone objętości należy skorygować względem różnic ciśnienia i
temperatury
między przepływomierzem i termostatowanym saturatorem.
Measured volumes must be corrected for pressure and
temperature
differences between the flow meter and the thermostated saturator.
Zmierzone objętości należy skorygować względem różnic ciśnienia i
temperatury
między przepływomierzem i termostatowanym saturatorem.
Measured volumes must be corrected for pressure and
temperature
differences between the flow meter and the thermostated saturator.
Cały obszar charakteryzuje się klimatem typu kontynentalnego z wysokimi amplitudami
temperatur
między zimą i latem oraz opadami, które chociaż rozłożone są w ciągu całego roku, są znaczne w porze...
The whole of the area is characterised by a continental type of climate, with large differences in
temperature
between winter and summer, and precipitation which, although spread throughout the year,...
Cały obszar charakteryzuje się klimatem typu kontynentalnego z wysokimi amplitudami
temperatur
między zimą i latem oraz opadami, które chociaż rozłożone są w ciągu całego roku, są znaczne w porze letniej.
The whole of the area is characterised by a continental type of climate, with large differences in
temperature
between winter and summer, and precipitation which, although spread throughout the year, is considerable in summer.
jest odporny na
temperatury
między – 30 i 70 °C podczas przechowywania i transportu;
be able to withstand
temperatures
between – 30 and 70 °C during storage and transportation;
jest odporny na
temperatury
między – 30 i 70 °C podczas przechowywania i transportu;
be able to withstand
temperatures
between – 30 and 70 °C during storage and transportation;
Badanie przeprowadza się w
temperaturze
między 15 i 30 oC.
The test shall be carried out
at
a temperature
between 15 and 30 oC.
Badanie przeprowadza się w
temperaturze
między 15 i 30 oC.
The test shall be carried out
at
a temperature
between 15 and 30 oC.
Zbiorniki paliwa napełnia się ponownie paliwem badawczym o
temperaturze
między 291 ± 8 K (18 ± 8 °C) do 40 % ± 2 % normalnej pojemności zbiornika.
The fuel tank(s) is (are) refilled with test fuel
at
a temperature
of between 291 ± 8 K (18 ± 8 °C) to 40 + 2 per cent of the tank’s normal volumetric capacity.
Zbiorniki paliwa napełnia się ponownie paliwem badawczym o
temperaturze
między 291 ± 8 K (18 ± 8 °C) do 40 % ± 2 % normalnej pojemności zbiornika.
The fuel tank(s) is (are) refilled with test fuel
at
a temperature
of between 291 ± 8 K (18 ± 8 °C) to 40 + 2 per cent of the tank’s normal volumetric capacity.
...acyklicznych nasyconych węglowodorów zawierających sześć atomów węgla i podlegających destylacji w
temperaturze
między 64 °C i 70 °C.
Hexane means a commercial product consisting essentially of acyclic saturated hydrocarbons containing six carbon atoms and distilling between 64 °C and 70 °C.
Heksan oznacza produkt komercyjny składający się przede wszystkim z acyklicznych nasyconych węglowodorów zawierających sześć atomów węgla i podlegających destylacji w
temperaturze
między 64 °C i 70 °C.
Hexane means a commercial product consisting essentially of acyclic saturated hydrocarbons containing six carbon atoms and distilling between 64 °C and 70 °C.
...jak w przypadku świeżych orzechów, lecz po 1 marca obowiązują normy przechowywania w zakresie
temperatury
(między 2 °C a 8 °C) i wilgotności powietrza (między 60 % a 75 %).
As in the case of fresh walnuts, but after 1 March, standards are set for the
temperature
(between 2 °C and 8 °C) and humidity (between 60 % and 75 %) at
which they must
be kept.
Podobnie jak w przypadku świeżych orzechów, lecz po 1 marca obowiązują normy przechowywania w zakresie
temperatury
(między 2 °C a 8 °C) i wilgotności powietrza (między 60 % a 75 %).
As in the case of fresh walnuts, but after 1 March, standards are set for the
temperature
(between 2 °C and 8 °C) and humidity (between 60 % and 75 %) at
which they must
be kept.
Utworzony związek topi się w
temperaturze
między 196°C a 202 °C z rozkładem
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
Utworzony związek topi się w
temperaturze
między 196°C a 202 °C z rozkładem
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
...dłuższy niż jedna godzina, w momencie przybycia pojazdu wykorzystanego do transportu stwierdzono
temperaturę
między 0 °C a +4 °C;]
...under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a
temperature
of between 0 °C and +4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the tran
ich tusze zostały przetransportowane do zatwierdzonej rzeźni w higienicznych warunkach oraz, jeśli od momentu ubicia upłynął czas dłuższy niż jedna godzina, w momencie przybycia pojazdu wykorzystanego do transportu stwierdzono
temperaturę
między 0 °C a +4 °C;]
their carcases have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a
temperature
of between 0 °C and +4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
...dłuższy niż jedna godzina, w momencie przybycia pojazdu wykorzystanego do transportu stwierdzono
temperaturę
między 0 °C a + 4°C;]
...under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a
temperature
of between 0 °C and +4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the tran
których tusze zostały przetransportowane do zatwierdzonej rzeźni w higienicznych warunkach oraz, jeśli od momentu ubicia upłynął czas dłuższy niż jedna godzina, w momencie przybycia pojazdu wykorzystanego do transportu stwierdzono
temperaturę
między 0 °C a + 4°C;]
the carcases of which have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a
temperature
of between 0 °C and +4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
Benzyny przemysłowe: lekkie oleje destylujące w
temperaturze
między 30 °C a 200 °C.
Industrial Spirit (SBP): Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Benzyny przemysłowe: lekkie oleje destylujące w
temperaturze
między 30 °C a 200 °C.
Industrial Spirit (SBP): Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Benzyny przemysłowe lekkie oleje destylujące w
temperaturze
między 30 °C a 200 °C.
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Benzyny przemysłowe lekkie oleje destylujące w
temperaturze
między 30 °C a 200 °C.
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Produkt do prania w niskiej temperaturze (udokumentowana wydajność prania w
temperaturze
między 20 °C a 30 °C)
Low-temperature product (washing performance documented
at
> 20 °C to < 30 °C)
Produkt do prania w niskiej temperaturze (udokumentowana wydajność prania w
temperaturze
między 20 °C a 30 °C)
Low-temperature product (washing performance documented
at
> 20 °C to < 30 °C)
Zbiorniki paliwa napełnia się ponownie paliwem badawczym o
temperaturze
między 283 K a 287 K (10–14 °C) do poziomu 40 % ± 2 % normalnej pojemności zbiornika.
The fuel tank(s) is (are) refilled with test fuel
at
a temperature
of between 283 K to 287 K (10 to 14 °C) to 40 ± 2 per cent of the tank’s normal volumetric capacity.
Zbiorniki paliwa napełnia się ponownie paliwem badawczym o
temperaturze
między 283 K a 287 K (10–14 °C) do poziomu 40 % ± 2 % normalnej pojemności zbiornika.
The fuel tank(s) is (are) refilled with test fuel
at
a temperature
of between 283 K to 287 K (10 to 14 °C) to 40 ± 2 per cent of the tank’s normal volumetric capacity.
Przed rozpoczęciem badania pojazd jest umieszczany w pomieszczeniu o względnie stałej
temperaturze
między 293 K a 303 K (20 °C a 30 °C).
Before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the
temperature
remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
Przed rozpoczęciem badania pojazd jest umieszczany w pomieszczeniu o względnie stałej
temperaturze
między 293 K a 303 K (20 °C a 30 °C).
Before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the
temperature
remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
Benzyny przemysłowe: Lekkie oleje destylujące w
temperaturze
między 30 oC a 200 oC.
Industrial spirit (SBP): light oils distilling between 30 oC and 200 oC.
Benzyny przemysłowe: Lekkie oleje destylujące w
temperaturze
między 30 oC a 200 oC.
Industrial spirit (SBP): light oils distilling between 30 oC and 200 oC.
Mleko zakwaszane jest w
temperaturze
między 38 a 40 °C masą serwatkową z mleka owczego pochodzącego wyłącznie od zwierząt utrzymywanych w tym samym obszarze produkcji.
It must be soured
at
a temperature
of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area.
Mleko zakwaszane jest w
temperaturze
między 38 a 40 °C masą serwatkową z mleka owczego pochodzącego wyłącznie od zwierząt utrzymywanych w tym samym obszarze produkcji.
It must be soured
at
a temperature
of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area.
Otrzymane w ten sposób kryształy topią się w
temperaturze
między 173 a 179 °C.
The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
Otrzymane w ten sposób kryształy topią się w
temperaturze
między 173 a 179 °C.
The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
Badanie należy przeprowadzić w
temperaturze
między 15 a 30 °C.
The test shall be carried out
at
a temperature
between 15 and 30 °C.
Badanie należy przeprowadzić w
temperaturze
między 15 a 30 °C.
The test shall be carried out
at
a temperature
between 15 and 30 °C. 
