Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technika
Specyficzna dla soi DP-356Ø43-5
technika
ilościowego oznaczania metodą PCR w czasie rzeczywistym.
Event-specific real-time PCR-based method for the quantification of DP-356Ø43-5 soybean,
Specyficzna dla soi DP-356Ø43-5
technika
ilościowego oznaczania metodą PCR w czasie rzeczywistym.
Event-specific real-time PCR-based method for the quantification of DP-356Ø43-5 soybean,
Specyficzna dla danej modyfikacji
technika
ilościowego oznaczania kukurydzy SYN-IR162-4 metodą PCR w czasie rzeczywistym,
Event specific real-time PCR-based method for the quantification of SYN-IR162-4 maize;
Specyficzna dla danej modyfikacji
technika
ilościowego oznaczania kukurydzy SYN-IR162-4 metodą PCR w czasie rzeczywistym,
Event specific real-time PCR-based method for the quantification of SYN-IR162-4 maize;
specyficzna dla danej modyfikacji
technika
ilościowego oznaczania kukurydzy SYN-BTØ11-1 metodą PCR w czasie rzeczywistym;
event specific real-time PCR-based method for the quantification of SYN-BTØ11-1 maize
specyficzna dla danej modyfikacji
technika
ilościowego oznaczania kukurydzy SYN-BTØ11-1 metodą PCR w czasie rzeczywistym;
event specific real-time PCR-based method for the quantification of SYN-BTØ11-1 maize
nauka i
technika
, i jednocześnie praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
nauka i
technika
, i jednocześnie praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
nauka i
technika
, i jednocześnie praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
nauka i
technika
, i jednocześnie praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Wykorzystywana
technika
i interpretacja wyników muszą zostać potwierdzone zgodnie z zasadami ustanowionymi w rozdziale 1.1.4 Podręcznika OIE testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych...
The
technique
used and the interpretation of results must have been validated in accordance with the principles laid down in Chapter 1.1.4 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for...
Wykorzystywana
technika
i interpretacja wyników muszą zostać potwierdzone zgodnie z zasadami ustanowionymi w rozdziale 1.1.4 Podręcznika OIE testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych (wydanie szóste, 2008 r.) i powinny obejmować co najmniej badania laboratoryjne i diagnostyczne.
The
technique
used and the interpretation of results must have been validated in accordance with the principles laid down in Chapter 1.1.4 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008, and must include at least laboratory and diagnostic studies.
...mogli zaprezentować swoje wyniki, zorganizowane zostaną spotkania ekspertów, konferencja „Nauka,
technika
i innowacje – CTBT 2013”.
...the ‘CTBTO Science, Technology and Innovation 2013 Conference’ and similar gatherings will be
used
to promote this project, to solicit participation, and to provide venues for the fellows to sho
Aby promować niniejszy projekt, zachęcać do uczestnictwa i udostępnić stypendystom miejsca, w których będą mogli zaprezentować swoje wyniki, zorganizowane zostaną spotkania ekspertów, konferencja „Nauka,
technika
i innowacje – CTBT 2013”.
Expert meetings, the ‘CTBTO Science, Technology and Innovation 2013 Conference’ and similar gatherings will be
used
to promote this project, to solicit participation, and to provide venues for the fellows to show their results. Technika
wklęsłodruku i technika offsetowa należą do tego samego właściwego rynku
Rotogravure and offset technologies belong to the same relevant market
Technika
wklęsłodruku i technika offsetowa należą do tego samego właściwego rynku
Rotogravure and offset technologies belong to the same relevant market
Technika
wklęsłodruku stosowana jest do drukowania dwóch głównych produktów graficznych: publikacji i elastycznych opakowań.
Rotogravure is used for printing two major graphic products: publications and flexible packaging.
Technika
wklęsłodruku stosowana jest do drukowania dwóch głównych produktów graficznych: publikacji i elastycznych opakowań.
Rotogravure is used for printing two major graphic products: publications and flexible packaging.
Technika
polega na wskazaniu w umowach na dostawy materiałów niezawierających pestycydów, które są:
The
technique
consists in the specification
in supply contracts of materials free from pesticides that are: Technika
polega na wskazaniu w umowach na dostawy materiałów niezawierających pestycydów, które są:
The
technique
consists in the specification
in supply contracts of materials free from pesticides that are: Technika
polega na ponownym wprowadzeniu gazów odlotowych z pieca do płomienia w celu zmniejszenia zawartości tlenu, a tym samym temperatury płomienia.
Implies the
reinjection
of waste gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame. Technika
polega na ponownym wprowadzeniu gazów odlotowych z pieca do płomienia w celu zmniejszenia zawartości tlenu, a tym samym temperatury płomienia.
Implies the
reinjection
of waste gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame. Technika
polega na redukcji NOX do azotu w wyniku reakcji z amoniakiem lub mocznikiem w wysokiej temperaturze.
The
technique
is based on the reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature. Technika
polega na redukcji NOX do azotu w wyniku reakcji z amoniakiem lub mocznikiem w wysokiej temperaturze.
The
technique
is based on the reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
Przedmiotowa
technika
polega na ustaleniu i utrzymywaniu odpowiednich warunków eksploatacji układów oczyszczania gazu odlotowego przy użyciu techniki SCR lub SNCR, aby zredukować emisje...
The
technique
consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
Przedmiotowa
technika
polega na ustaleniu i utrzymywaniu odpowiednich warunków eksploatacji układów oczyszczania gazu odlotowego przy użyciu techniki SCR lub SNCR, aby zredukować emisje nieprzereagowanego amoniaku.
The
technique
consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia Technika
polega na zmieleniu fryty do uzyskania pożądanego rozkładu wielkości ziaren z dostateczną ilością płynu, by utworzyć zawiesinę.
The
technique
consists of grinding the frit to the desired particle size distribution with sufficient liquid to form a slurry. Technika
polega na zmieleniu fryty do uzyskania pożądanego rozkładu wielkości ziaren z dostateczną ilością płynu, by utworzyć zawiesinę.
The
technique
consists of grinding the frit to the desired particle size distribution with sufficient liquid to form a slurry. Technika
polega na uszczelnieniu bloków palnika, podajnika materiału zestawu i innych otworów pieca do topienia, aby zapobiec przedostawaniu się powietrza do pieca;
The
technique
consists of preventing the ingress of air into the furnace by sealing the burner blocks, the batch material feeder and any other opening of the melting furnace Technika
polega na uszczelnieniu bloków palnika, podajnika materiału zestawu i innych otworów pieca do topienia, aby zapobiec przedostawaniu się powietrza do pieca;
The
technique
consists of preventing the ingress of air into the furnace by sealing the burner blocks, the batch material feeder and any other opening of the melting furnace Technika
polega na zastąpieniu powietrza spalania tlenem (> 90 % czystości), a następnie wyeliminowaniu/ograniczaniu termicznego powstawania NOX z azotu wchodzącego do pieca.
The
technique
involves the replacement of the combustion air with oxygen (> 90 % purity), with consequent elimination/reduction of thermal NOX formation from nitrogen entering the furnace. Technika
polega na zastąpieniu powietrza spalania tlenem (> 90 % czystości), a następnie wyeliminowaniu/ograniczaniu termicznego powstawania NOX z azotu wchodzącego do pieca.
The
technique
involves the replacement of the combustion air with oxygen (> 90 % purity), with consequent elimination/reduction of thermal NOX formation from nitrogen entering the furnace. Technika
polega na kontroli parametrów spalania (np. zawartości tlenu w obszarze reakcji, temperatury płomienia) w celu zapewnienia pełnego spalenia związków organicznych (tj. glikolu...
The
technique
consists of the control of combustion parameters (e.g. oxygen content in the reaction zone, flame temperature) in order to ensure a complete combustion of the organic components (i.e.... Technika
polega na kontroli parametrów spalania (np. zawartości tlenu w obszarze reakcji, temperatury płomienia) w celu zapewnienia pełnego spalenia związków organicznych (tj. glikolu polietylenowego) w gazach odlotowych.
The
technique
consists of the control of combustion parameters (e.g. oxygen content in the reaction zone, flame temperature) in order to ensure a complete combustion of the organic components (i.e. polyethylene glycol) in the waste gas. Technika
polega na zastosowaniu systemu dopalacza, który utlenia siarkowodór (wytwarzany w wyniku wysokiej redukcji w piecu do topienia) do dwutlenku siarki, a tlenku węgla do dwutlenku węgla.
The
technique
consists of an afterburner system which oxidises the hydrogen sulphide (generated by strong reducing conditions in the melting furnace) to sulphur dioxide and carbon monoxide to carbon... Technika
polega na zastosowaniu systemu dopalacza, który utlenia siarkowodór (wytwarzany w wyniku wysokiej redukcji w piecu do topienia) do dwutlenku siarki, a tlenku węgla do dwutlenku węgla.
The
technique
consists of an afterburner system which oxidises the hydrogen sulphide (generated by strong reducing conditions in the melting furnace) to sulphur dioxide and carbon monoxide to carbon dioxide. Technika
polega na zastosowaniu elektrofiltra, w którym nagromadzony materiał spłukuje się z elektrod osadczych odpowiednim płynem, zazwyczaj wodą.
The
technique
consists of an electrostatic precipitator in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with a suitable liquid, usually water. Technika
polega na zastosowaniu elektrofiltra, w którym nagromadzony materiał spłukuje się z elektrod osadczych odpowiednim płynem, zazwyczaj wodą.
The
technique
consists of an electrostatic precipitator in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with a suitable liquid, usually water. Technika
polega na dodawaniu absorbentu w formie suchej bezpośrednio do pieca (podawanie lub wtryskiwanie) czy też w formie suchej lub mokrej (np. wapna hydratyzowanego lub wodorowęglanu sodu) do...
The
technique
involves the addition of an absorbent in dry form directly into the kiln (fed or injected) or in dry or wet form (e.g. hydrated lime or sodium bicarbonate) into the flue-gases in order... Technika
polega na dodawaniu absorbentu w formie suchej bezpośrednio do pieca (podawanie lub wtryskiwanie) czy też w formie suchej lub mokrej (np. wapna hydratyzowanego lub wodorowęglanu sodu) do gazów odlotowych w celu usunięcia emisji SOx.
The
technique
involves the addition of an absorbent in dry form directly into the kiln (fed or injected) or in dry or wet form (e.g. hydrated lime or sodium bicarbonate) into the flue-gases in order to remove SOx emissions. 
