Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technika
Technika
ta daje najlepszą skuteczność wychwytu cząstek w porównaniu z innymi środkami/technikami redukcji emisji pyłu stosowanymi w przemyśle produkcji tlenku magnezu.
This
technique
offers the best efficiency on particle collection in comparison to other dust abatement measures/techniques used in the magnesia industry. Technika
ta daje najlepszą skuteczność wychwytu cząstek w porównaniu z innymi środkami/technikami redukcji emisji pyłu stosowanymi w przemyśle produkcji tlenku magnezu.
This
technique
offers the best efficiency on particle collection in comparison to other dust abatement measures/techniques used in the magnesia industry.
Należy rozważyć zastosowanie środków towarzyszących, mających na celu zapewnienie, że
technika
ta nie będzie miała negatywnego wpływu na jakość spieku (wytrzymałość mechaniczna na zimno) i wydajność...
Accompanying measures to ensure that sinter quality (cold mechanical strength) and strand productivity are not negatively affected must be considered.
Należy rozważyć zastosowanie środków towarzyszących, mających na celu zapewnienie, że
technika
ta nie będzie miała negatywnego wpływu na jakość spieku (wytrzymałość mechaniczna na zimno) i wydajność taśmy.
Accompanying measures to ensure that sinter quality (cold mechanical strength) and strand productivity are not negatively affected must be considered.
Na ogół
technika
ta nie jest stosowana w przypadku systemu filtrów workowych, ponieważ niska temperatura robocza w granicach 180–200 °C wymagałaby ponownego ogrzania gazów odlotowych.
In general, the
technique
is not used with a bag filter system because the low operating temperature, in the range of 180 – 200 °C, would require reheating of the waste gases.
Na ogół
technika
ta nie jest stosowana w przypadku systemu filtrów workowych, ponieważ niska temperatura robocza w granicach 180–200 °C wymagałaby ponownego ogrzania gazów odlotowych.
In general, the
technique
is not used with a bag filter system because the low operating temperature, in the range of 180 – 200 °C, would require reheating of the waste gases. Technika
ta nie jest stosowana w Europie w momencie powstawania niniejszego dokumentu, ale mogłaby zostać wybrana w przypadku nowych instalacji, ukierunkowanych jednocześnie na SOX, NOX, pył oraz...
This
technique
is not used in Europe at the time of writing, but might be an option in new plants targeting SOX, NOX, dust and PCDD/F simultaneously and in circumstances where environmental quality... Technika
ta nie jest stosowana w Europie w momencie powstawania niniejszego dokumentu, ale mogłaby zostać wybrana w przypadku nowych instalacji, ukierunkowanych jednocześnie na SOX, NOX, pył oraz PCDD/F oraz w przypadku, gdy istnieje małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości środowiska przy zastosowaniu innych technik.
This
technique
is not used in Europe at the time of writing, but might be an option in new plants targeting SOX, NOX, dust and PCDD/F simultaneously and in circumstances where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques. Technika
ta nie może być stosowana w przypadku produkcji wymagającej dużej zmienności wydajności pieca.
Not applicable for productions requiring large pull variations.
Technika
ta nie może być stosowana w przypadku produkcji wymagającej dużej zmienności wydajności pieca.
Not applicable for productions requiring large pull variations.
Technika
ta nie może być stosowana w przypadku produkcji wymagającej dużej zmienności wydajności pieca.
Not applicable for productions requiring large pull variations
Technika
ta nie może być stosowana w przypadku produkcji wymagającej dużej zmienności wydajności pieca.
Not applicable for productions requiring large pull variations
Technika
ta wymaga użycia wody w ilości 5 – 12 m3 na tonę produktu, a w konsekwencji konieczne jest oczyszczanie ścieków
The
technique
requires an amount of water between 5 and 12 m3/tonne product, with a consequent need for a waste water treatment Technika
ta wymaga użycia wody w ilości 5 – 12 m3 na tonę produktu, a w konsekwencji konieczne jest oczyszczanie ścieków
The
technique
requires an amount of water between 5 and 12 m3/tonne product, with a consequent need for a waste water treatment Technika
ta wymaga użycia pewnej ilości wody i w konsekwencji konieczności oczyszczania ścieków
The
technique
requires certain amounts of water with a consequent need for waste water treatment Technika
ta wymaga użycia pewnej ilości wody i w konsekwencji konieczności oczyszczania ścieków
The
technique
requires certain amounts of water with a consequent need for waste water treatment Technika
ta wymaga dużego doświadczenia i szeroko zakrojonych prac rozwojowych.
This
technique
requires a lot of experience and developmental work. Technika
ta wymaga dużego doświadczenia i szeroko zakrojonych prac rozwojowych.
This
technique
requires a lot of experience and developmental work. Technika
ta opiera się na połączeniu pewnej liczby technik pierwotnych w celu zoptymalizowania procesu spalania w regeneracyjnych piecach poprzecznopłomiennych do produkcji szkła „float”.
Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces.
Technika
ta opiera się na połączeniu pewnej liczby technik pierwotnych w celu zoptymalizowania procesu spalania w regeneracyjnych piecach poprzecznopłomiennych do produkcji szkła „float”.
Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces.
Technika
ta wykorzystywana jest w celu pobierania nieprzerwanych cylindrycznych próbek skały i pozwala na potwierdzenie/uzyskanie precyzyjnych wyników z wierceń udarowych.
This
technique
is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling. Technika
ta wykorzystywana jest w celu pobierania nieprzerwanych cylindrycznych próbek skały i pozwala na potwierdzenie/uzyskanie precyzyjnych wyników z wierceń udarowych.
This
technique
is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling. technika
ta może być wykorzystywania do badania interakcji ksenobiotyków z określonymi miejscami tkanek lub populacjami komórek, jak na przykład w badaniach dotyczących wiązania receptorów lub...
This
technique
may be used to probe xenobiotic interaction with specific tissue sites or cell populations as for instance in receptor binding or specific mode of action studies that may require... technika
ta może być wykorzystywania do badania interakcji ksenobiotyków z określonymi miejscami tkanek lub populacjami komórek, jak na przykład w badaniach dotyczących wiązania receptorów lub określonego charakteru działania, które mogą wymagać wysokiej rozdzielczości oraz wysokiej czułości, jakie mogą być niemożliwe do osiągnięcia przy użyciu innych technik, takich jak autoradiografia całego ciała.
This
technique
may be used to probe xenobiotic interaction with specific tissue sites or cell populations as for instance in receptor binding or specific mode of action studies that may require high-resolution and high sensitivity which may not be feasible with other techniques such as whole-body autoradiography. Technika
ta może być stosowana na etapie od końca fermentacji alkoholowej do pakowania w celu zastąpienia urządzeń służących do barbotażu lub systemów typu płuczka Venturiego.
This
technique
can be used from the end of alcoholic fermentation to packaging to replace the use of bubbling device or venturi type systems. Technika
ta może być stosowana na etapie od końca fermentacji alkoholowej do pakowania w celu zastąpienia urządzeń służących do barbotażu lub systemów typu płuczka Venturiego.
This
technique
can be used from the end of alcoholic fermentation to packaging to replace the use of bubbling device or venturi type systems. Technika
ta może być stosowana w bardzo ograniczonym zakresie w odniesieniu do konwencjonalnych pieców regeneracyjnych, w przypadku których trudno jest ocenić właściwy zakres temperatur i które nie...
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent.
Technika
ta może być stosowana w bardzo ograniczonym zakresie w odniesieniu do konwencjonalnych pieców regeneracyjnych, w przypadku których trudno jest ocenić właściwy zakres temperatur i które nie pozwalają na dobre mieszanie spalin z reagentem.
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent.
Technika
ta może być stosowana w odniesieniu do nowych pieców.
Applicable to new furnaces.
Technika
ta może być stosowana w odniesieniu do nowych pieców.
Applicable to new furnaces.
Technika
ta może być stosowana w odniesieniu do pieców regeneracyjnych.
Applicable to regenerative furnaces.
Technika
ta może być stosowana w odniesieniu do pieców regeneracyjnych.
Applicable to regenerative furnaces.
Technika
ta może być stosowana w przypadku nowych pieców regeneracyjnych wyposażonych w dzielone komory regeneracyjne; zakres temperatur jest jednak trudny do utrzymania ze względu na zmianę kierunku...
It may be applicable to new regenerative furnaces equipped with split regenerators; however, the temperature window is difficult to maintain due to the reversal of fire between the chambers that...
Technika
ta może być stosowana w przypadku nowych pieców regeneracyjnych wyposażonych w dzielone komory regeneracyjne; zakres temperatur jest jednak trudny do utrzymania ze względu na zmianę kierunku opalania między komorami, która powoduje cykliczną zmianę temperatur.
It may be applicable to new regenerative furnaces equipped with split regenerators; however, the temperature window is difficult to maintain due to the reversal of fire between the chambers that causes a cyclical temperature change
Technika
ta może być stosowana w przypadku pieców regeneracyjnych, rekuperacyjnych oraz pieców opalanych mieszanką tlenowo-paliwową.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
Technika
ta może być stosowana w przypadku pieców regeneracyjnych, rekuperacyjnych oraz pieców opalanych mieszanką tlenowo-paliwową.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
Technika
ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym wspomaganym za pomocą wiązki elektronów lub rozpylaniem jonowym.
This
includes
processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. Technika
ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym wspomaganym za pomocą wiązki elektronów lub rozpylaniem jonowym.
This
includes
processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. Technika
ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym wspomaganym za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This
includes
processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. Technika
ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym wspomaganym za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This
includes
processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. 
