Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technika
Technika
ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym wspomaganym za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This
includes
processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. Technika
ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym wspomaganym za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This
includes
processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. Technika
ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym wspomaganym za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This
includes
processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. Technika
ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym wspomaganym za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This
includes
processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. Technika
ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym wspomaganym za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This
includes
processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. Technika
ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym wspomaganym za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This
includes
processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
Mimo że
technika
ta może zapewnić obejmujący całe ciało wygodny przegląd miejsc wiązania o dużej zdolności i niskim powinowactwie, może ona jednak być ograniczona pod względem rozpoznawania swoistych...
...may provide convenient whole body overviews of the high-capacity-low-affinity binding sites, this
technique
might be limited in recognising specific target sites such as receptor-binding sites...
Mimo że
technika
ta może zapewnić obejmujący całe ciało wygodny przegląd miejsc wiązania o dużej zdolności i niskim powinowactwie, może ona jednak być ograniczona pod względem rozpoznawania swoistych miejsc docelowych, takich jak miejsca wiązania receptorów, gdzie wykrycie wymaga stosunkowo wysokiej rozdzielczości oraz wysokiej czułości.
However, while it may provide convenient whole body overviews of the high-capacity-low-affinity binding sites, this
technique
might be limited in recognising specific target sites such as receptor-binding sites where relatively high-resolution and high-sensitivity are needed for detection. Technika
ta może potencjalnie przyczynić się do zwiększenia emisji TOC i CO
The
technique
has a potential of increasing TOC and CO emission Technika
ta może potencjalnie przyczynić się do zwiększenia emisji TOC i CO
The
technique
has a potential of increasing TOC and CO emission
Jeżeli po uwzględnieniu dodatkowych wymienionych czynników spełnione zostaną poniższe kryteria,
technika
ta może ograniczyć lub wyeliminować ryzyko przepływów pieniężnych, zwłaszcza w kategoriach...
...following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this
technique
can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Jeżeli po uwzględnieniu dodatkowych wymienionych czynników spełnione zostaną poniższe kryteria,
technika
ta może ograniczyć lub wyeliminować ryzyko przepływów pieniężnych, zwłaszcza w kategoriach krajów wyższego ryzyka.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this
technique
can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
W przypadku istniejących pieców
technika
ta musi zostać bezpośrednio zintegrowana na etapie projektowania i budowy pieca przy jego całkowitej przebudowie.
For existing furnaces, the
technique
requires being directly integrated during the design and construction of the furnace, at a complete furnace rebuild
W przypadku istniejących pieców
technika
ta musi zostać bezpośrednio zintegrowana na etapie projektowania i budowy pieca przy jego całkowitej przebudowie.
For existing furnaces, the
technique
requires being directly integrated during the design and construction of the furnace, at a complete furnace rebuild Technika
ta ma ogólnie zastosowane do czyszczenia gazów odlotowych z procesów formowania (nasycanie włókien spoiwem), z pieców do suszenia, lub do czyszczenia wymieszanych gazów odlotowych...
The
technique
is generally applicable
for the treatment of waste gases from the forming process (application
of the coating to the fibres), from curing ovens or for combined waste gases (forming plus... Technika
ta ma ogólnie zastosowane do czyszczenia gazów odlotowych z procesów formowania (nasycanie włókien spoiwem), z pieców do suszenia, lub do czyszczenia wymieszanych gazów odlotowych (formowanie plus polimeryzacja).
The
technique
is generally applicable
for the treatment of waste gases from the forming process (application
of the coating to the fibres), from curing ovens or for combined waste gases (forming plus curing) Technika
ta ma ogólnie zastosowanie do czyszczenia gazów odlotowych z komór polimeryzacyjnych, w szczególności w procesach produkcji wełny skalnej.
The
technique
is generally applicable for the treatment of waste gases from curing ovens, in particular in the stone wool processes. Technika
ta ma ogólnie zastosowanie do czyszczenia gazów odlotowych z komór polimeryzacyjnych, w szczególności w procesach produkcji wełny skalnej.
The
technique
is generally applicable for the treatment of waste gases from curing ovens, in particular in the stone wool processes. Technika
ta ma ogólnie zastosowanie do czyszczenia gazów odlotowych z procesów formowania (nasycanie włókien spoiwem) lub wymieszanych gazów odlotowych (formowanie plus polimeryzacja).
The
technique
is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or for combined waste gases (forming plus curing) Technika
ta ma ogólnie zastosowanie do czyszczenia gazów odlotowych z procesów formowania (nasycanie włókien spoiwem) lub wymieszanych gazów odlotowych (formowanie plus polimeryzacja).
The
technique
is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or for combined waste gases (forming plus curing) Technika
ta ma zastosowanie do pieców opalanych mieszanką paliwowo-powietrzną i tlenowo-paliwową.
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Technika
ta ma zastosowanie do pieców opalanych mieszanką paliwowo-powietrzną i tlenowo-paliwową.
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Technika
ta ma zastosowanie do pieców opalanych mieszanką paliwowo-powietrzną i tlenowo-paliwową.
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
Technika
ta ma zastosowanie do pieców opalanych mieszanką paliwowo-powietrzną i tlenowo-paliwową.
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
Technika
ta ma zastosowanie tylko jako nieodłączny element eksploatacji (tj. w przypadku pieców do topienia do produkcji fryt) ze względu na negatywny wpływ na efektywność energetyczną pieca.
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
Technika
ta ma zastosowanie tylko jako nieodłączny element eksploatacji (tj. w przypadku pieców do topienia do produkcji fryt) ze względu na negatywny wpływ na efektywność energetyczną pieca.
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
Technika
ta ma zastosowanie w przypadku instalacji wymagających dodatkowej redukcji zanieczyszczeń.
Plants Applicable to installations where further reduction of pollutants is necessary
Technika
ta ma zastosowanie w przypadku instalacji wymagających dodatkowej redukcji zanieczyszczeń.
Plants Applicable to installations where further reduction of pollutants is necessary
Technika
ta ma zastosowanie w przypadku pieców do topienia wyposażonych w funkcję SCR lub SNCR.
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
Technika
ta ma zastosowanie w przypadku pieców do topienia wyposażonych w funkcję SCR lub SNCR.
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
Technika
ta ma zastosowanie w przypadku pieców rekuperacyjnych.
The
technique
is applicable to recuperative furnaces. Technika
ta ma zastosowanie w przypadku pieców rekuperacyjnych.
The
technique
is applicable to recuperative furnaces. Technika
ta ma zastosowanie z zastrzeżeniem indywidualnego rozpatrzenia powyższych kryteriów, a także m.in. kwestii dotyczących:
The
technique
applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics
and, inter alia, with regard to: Technika
ta ma zastosowanie z zastrzeżeniem indywidualnego rozpatrzenia powyższych kryteriów, a także m.in. kwestii dotyczących:
The
technique
applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics
and, inter alia, with regard to: Technika
ta mogłaby zostać wybrana w przypadku, gdy istnieje małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości środowiska przy zastosowaniu innych technik.
This
technique
might be an option where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques. Technika
ta mogłaby zostać wybrana w przypadku, gdy istnieje małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości środowiska przy zastosowaniu innych technik.
This
technique
might be an option where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques. Technika
zasadniczo ma zastosowanie do obrotowych pieców cementowych.
In principle, applicable to rotary cement kilns.
Technika
zasadniczo ma zastosowanie do obrotowych pieców cementowych.
In principle, applicable to rotary cement kilns.
Jednak, w przypadku mniejszych nakładów,
technika
wklęsłodrukowa jest mniej opłacalna ze względu na stosunkowo wysokie koszty przygotowania cylindrów w porównaniu z kosztami przygotowania form...
However, for smaller print runs rotogravure’s cost efficiency is reduced by the relatively high cost of preparing cylinders compared with preparing a printing form in offset.
Jednak, w przypadku mniejszych nakładów,
technika
wklęsłodrukowa jest mniej opłacalna ze względu na stosunkowo wysokie koszty przygotowania cylindrów w porównaniu z kosztami przygotowania form drukarskich w technice offsetowej.
However, for smaller print runs rotogravure’s cost efficiency is reduced by the relatively high cost of preparing cylinders compared with preparing a printing form in offset.
