Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technika
...połów jest przemieszczany z narzędzia połowowego jednego statku rybackiego na inny statek lub gdy
technika
stosowana przez te statki rybackie wymaga jednego wspólnego narzędzia połowowego;
...where catch is transferred from the fishing gear of one fishing vessel to another or where the
technique
used by those fishing vessels requires one common fishing gear;
„wspólna operacja połowowa” oznacza operację między dwoma statkami rybackimi lub większą ich liczbą, podczas której połów jest przemieszczany z narzędzia połowowego jednego statku rybackiego na inny statek lub gdy
technika
stosowana przez te statki rybackie wymaga jednego wspólnego narzędzia połowowego;
‘joint fishing operation’ means any operation between two or more fishing vessels where catch is transferred from the fishing gear of one fishing vessel to another or where the
technique
used by those fishing vessels requires one common fishing gear; Technika
stosowana przez instytucję kredytującą w celu zapewnienia ochrony kredytowej, a także podejmowane przez nią działania i kroki oraz wdrożone przez nią procedury i zasady skutkują...
The
technique
used to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by the lending institution shall be such as to result in credit... Technika
stosowana przez instytucję kredytującą w celu zapewnienia ochrony kredytowej, a także podejmowane przez nią działania i kroki oraz wdrożone przez nią procedury i zasady skutkują ustanowieniem mechanizmów ochrony kredytowej, które są prawnie skuteczne i podlegają egzekucji we wszystkich stosownych jurysdykcjach.
The
technique
used to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by the lending institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions. Technika
lotu przy podejściu — samoloty
Approach flight
technique
— aeroplanes Technika
lotu przy podejściu — samoloty
Approach flight
technique
— aeroplanes
...Normy ISO 6487:1987 zatytułowanej Measurement techniques in impact tests: Instrumentation (
Technika
pomiarowa stosowana w badaniach zderzeniowych: przyrządy pomiarowe).
All measurements necessary shall be made with measurement systems corresponding to the specifications of International Standard ISO 6487:1987 entitled ‘Measurement techniques in impact tests:...
Wszystkie konieczne pomiary wykonuje się przy użyciu systemu pomiarowego odpowiadającego wymaganiom technicznym Międzynarodowej Normy ISO 6487:1987 zatytułowanej Measurement techniques in impact tests: Instrumentation (
Technika
pomiarowa stosowana w badaniach zderzeniowych: przyrządy pomiarowe).
All measurements necessary shall be made with measurement systems corresponding to the specifications of International Standard ISO 6487:1987 entitled ‘Measurement techniques in impact tests: Instrumentation’.
Nauka i
technika
– nakłady na B + R oraz personel
Science and technology — R & D expenditure and staff
Nauka i
technika
– nakłady na B + R oraz personel
Science and technology — R & D expenditure and staff
Na przykład do ustalenia wartości godziwej jednostki wzajemnej może być stosowana
technika
wartości bieżącej.
For example, a present value
technique
may be used to measure the fair value of a mutual entity.
Na przykład do ustalenia wartości godziwej jednostki wzajemnej może być stosowana
technika
wartości bieżącej.
For example, a present value
technique
may be used to measure the fair value of a mutual entity.
W związku z tym
technika
odlewania bezpośredniego blach jest techniką produkcji płaskich wyrobów stalowych o różnej szerokości i grubości mniejszej niż 2 mm.
Therefore, strip casting represents a technique for producing flat steel strips of different widths and thicknesses of less than 2 mm.
W związku z tym
technika
odlewania bezpośredniego blach jest techniką produkcji płaskich wyrobów stalowych o różnej szerokości i grubości mniejszej niż 2 mm.
Therefore, strip casting represents a technique for producing flat steel strips of different widths and thicknesses of less than 2 mm.
Odlewanie ciągłe – cienkie kęsiska/cienkie pasma oraz bezpośrednie odlewanie blach (
technika
odlewania bezpośredniego)
Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape)
Odlewanie ciągłe – cienkie kęsiska/cienkie pasma oraz bezpośrednie odlewanie blach (
technika
odlewania bezpośredniego)
Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape)
...sektorach: wytwarzanie energii (patrz rozdział A.), przesył i dystrybucja energii (B.),
technika
transportu szynowego (C.), przetwornice częstotliwości (D.), produkcja urządzeń metalurgicz
The Commission's market investigation confirmed that the proposal leads to numerous horizontal and vertical overlaps in the fields of power generation (see Section A), power transmission and...
Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję wykazało, że transakcja spowoduje liczne zbieżności horyzontalne i wertykalne w następujących sektorach: wytwarzanie energii (patrz rozdział A.), przesył i dystrybucja energii (B.),
technika
transportu szynowego (C.), przetwornice częstotliwości (D.), produkcja urządzeń metalurgicznych i elektrycznych (E.), rozdzielnice niskiego napięcia (F.), instalacje wewnętrzne (G.), infrastruktura i koleje linowe (H.), inne usługi informatyczne (I.).
The Commission's market investigation confirmed that the proposal leads to numerous horizontal and vertical overlaps in the fields of power generation (see Section A), power transmission and distribution (B), rail transport technology (C), frequency inverters (D), metallurgical and electrical plant building (E), low-voltage switchgear (F), building technology (G), infrastructure and ropeways (H) and other IT services (I).
inna
technika
, która zapewni skuteczność redukcji NOX, co najmniej na poziomie 80 %.
any other
technique
with a NOX reduction efficiency of at least 80 %.
inna
technika
, która zapewni skuteczność redukcji NOX, co najmniej na poziomie 80 %.
any other
technique
with a NOX reduction efficiency of at least 80 %. Technika
oczekiwanej wartości bieżącej
Expected present value
technique
Technika
oczekiwanej wartości bieżącej
Expected present value
technique
Technika
oparta na teorii prawdopodobieństwa, wykorzystywana do obliczania czynników regionalnych, których wartości zależą od położenia w przestrzeni, np. zawartość metali lub wysokość w depozytach. Technique
based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit. Technika
oparta na teorii prawdopodobieństwa, wykorzystywana do obliczania czynników regionalnych, których wartości zależą od położenia w przestrzeni, np. zawartość metali lub wysokość w depozytach. Technique
based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
...jak i kontroli na terenie przedsiębiorstw (takie jak stosowanie przewodu referencyjnego,
technika
oparta na znanej odległości, wykrywanie nietypowych profili odległości lub prędkości, przer
...roadside checks and at the premises of undertaking (such as the use of the reference cable, the
fixed-distance technique
, detection of abnormal speed traces or distance profiles, breaks in power-s
Najlepsze praktyki w zakresie wykrywania i zapobiegania, zarówno w ramach kontroli drogowych, jak i kontroli na terenie przedsiębiorstw (takie jak stosowanie przewodu referencyjnego,
technika
oparta na znanej odległości, wykrywanie nietypowych profili odległości lub prędkości, przerwy zasilania, zniszczone plomby), mogłyby być upowszechniane i propagowane wśród zainteresowanych.
Best practice for detection and prevention, both during roadside checks and at the premises of undertaking (such as the use of the reference cable, the
fixed-distance technique
, detection of abnormal speed traces or distance profiles, breaks in power-supply, broken seals) could be shared and promoted within the enforcement community. Technika
oparta na "mikroprogramie" lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą...
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e.,
metals
, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large... Technika
oparta na "mikroprogramie" lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą takich narzędzi, jak: a. Zespoły o architekturze opartej na jednoinstrukcyjnym przetwarzaniu wielu danych (SIMD), np. procesory wektorowe lub tablicowe;
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e.,
metals
, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating. Technika
oparta na „mikroprogramie” lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą...
"Variable geometry airfoils" (7)
means
the use
of trailing edge flaps
or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight. Technika
oparta na „mikroprogramie” lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą takich narzędzi, jak: zespoły o architekturze opartej na jednoinstrukcyjnym przetwarzaniu wielu danych (SIMD), np. procesory wektorowe lub tablicowe,
"Variable geometry airfoils" (7)
means
the use
of trailing edge flaps
or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight. Technika
oparta na delikatnym skrzepie związana jest z warunkami klimatycznymi (wysoka temperatura i susza panującego klimatu).
The
use
of soft curd is necessary because of the prevailing climatic conditions (high temperatures and dryness). Technika
oparta na delikatnym skrzepie związana jest z warunkami klimatycznymi (wysoka temperatura i susza panującego klimatu).
The
use
of soft curd is necessary because of the prevailing climatic conditions (high temperatures and dryness).
prowadzenie ciągłych pomiarów lub regularnych okresowych pomiarów emisji NH3, jeżeli stosowana jest
technika
selektywnej redukcji katalitycznej (SCR) lub selektywnej redukcji niekatalitycznej (SNCR);
...emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR)
techniques
are applied
prowadzenie ciągłych pomiarów lub regularnych okresowych pomiarów emisji NH3, jeżeli stosowana jest
technika
selektywnej redukcji katalitycznej (SCR) lub selektywnej redukcji niekatalitycznej (SNCR);
Continuous or regular periodic measurements of NH3 emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR)
techniques
are applied Technika
7c: odpowiednia liczba stopni cyklonu w podgrzewaczu zależy od wydajności instalacji i zawartości wilgoci w surowcach oraz paliwach, które muszą być osuszone za pomocą ciepła resztkowego... Technique
7c: the appropriate number of cyclone stages for preheating is determined by the throughput and the moisture content of raw materials and fuels which have to be dried by the remaining... Technika
7c: odpowiednia liczba stopni cyklonu w podgrzewaczu zależy od wydajności instalacji i zawartości wilgoci w surowcach oraz paliwach, które muszą być osuszone za pomocą ciepła resztkowego zawartego w gazach odlotowych, ponieważ lokalne surowce mogą się bardzo różnić pod względem zawartości wilgoci czy zdolności do spiekania. Technique
7c: the appropriate number of cyclone stages for preheating is determined by the throughput and the moisture content of raw materials and fuels which have to be dried by the remaining flue-gas heat because local raw materials vary widely regarding their moisture content or burnability
typ pieca (temperatura wstępnego podgrzewania powietrza,
technika
topienia);
type of furnace (air preheating temperature, melting
technique
)
typ pieca (temperatura wstępnego podgrzewania powietrza,
technika
topienia);
type of furnace (air preheating temperature, melting
technique
)
Paliwo/
technika
topienia
Fuel/melting
technique
Paliwo/
technika
topienia
Fuel/melting
technique
