Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technika
Technika
polega na wtryskiwaniu absorbentu w formie suchej lub mokrej (oczyszczanie półsuche) do gazów odlotowych w celu usunięcia emisji SOx.
The
technique
involves the injection of an absorbent in dry or wet form (semi-dry scrubbing) into the flue-gases in order to remove SOx emissions. Technika
polega na wtryskiwaniu absorbentu w formie suchej lub mokrej (oczyszczanie półsuche) do gazów odlotowych w celu usunięcia emisji SOx.
The
technique
involves the injection of an absorbent in dry or wet form (semi-dry scrubbing) into the flue-gases in order to remove SOx emissions. Technika
polega na optymalizacji procesu mielenia tak, aby młyn surowca mógł działać jako reduktor emisji SO2 dla pieca.
The
technique
consists of optimising the raw milling process so that the raw mill can be operated to act as SO2 abatement for the kiln. Technika
polega na optymalizacji procesu mielenia tak, aby młyn surowca mógł działać jako reduktor emisji SO2 dla pieca.
The
technique
consists of optimising the raw milling process so that the raw mill can be operated to act as SO2 abatement for the kiln. Technika
polega na starannym doborze surowców zestawu, które mogą zawierać metale mające charakter zanieczyszczeń (np. zewnętrzna stłuczka), w celu zredukowania u źródła emisji metali, będących...
The
technique
consists of a careful selection of batch materials that may contain metals as impurities (e.g. external cullet), in order to reduce at source metal emissions which arise from the... Technika
polega na starannym doborze surowców zestawu, które mogą zawierać metale mające charakter zanieczyszczeń (np. zewnętrzna stłuczka), w celu zredukowania u źródła emisji metali, będących efektem rozkładu tych materiałów w procesie topienia.
The
technique
consists of a careful selection of batch materials that may contain metals as impurities (e.g. external cullet), in order to reduce at source metal emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process Technika
polega na starannym doborze surowców, które mogą zawierać chlorki i fluorki w charakterze zanieczyszczeń (np. syntetyczna soda amoniakalna, dolomit, zewnętrzna stłuczka, odzyskany pył z...
The
technique
consists of a careful selection of raw materials that may contain chlorides and fluorides as impurities (e.g. synthetic soda ash, dolomite, external cullet, recycled filter dust) in... Technika
polega na starannym doborze surowców, które mogą zawierać chlorki i fluorki w charakterze zanieczyszczeń (np. syntetyczna soda amoniakalna, dolomit, zewnętrzna stłuczka, odzyskany pył z filtra), w celu zredukowania u źródła emisji HCl i HF, będących efektem rozkładu tych materiałów w procesie topienia.
The
technique
consists of a careful selection of raw materials that may contain chlorides and fluorides as impurities (e.g. synthetic soda ash, dolomite, external cullet, recycled filter dust) in order to reduce at source HCl and HF emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process
...(zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1)
Technika
rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2)
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression.
Wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.) w przybliżeniu równoległych „skrętek”. NB.:„Skrętka” oznacza wiązkę „włókien elementarnych” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1)
Technika
rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza działka urządzenia pomiarowego; w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (zob. ANSI B-89.1.12).
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression.
...(zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1)
Technika
rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2)
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
Wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.) w przybliżeniu równoległych "skrętek". NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę „włókien elementarnych” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1)
Technika
rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza działka urządzenia pomiarowego; w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (patrz: ANSI B-89.1.12). „Rozproszone widmo radarowe” (6)
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
wykorzystana
technika
autoradiograficzna,
autoradiographic
technique
used,
wykorzystana
technika
autoradiograficzna,
autoradiographic
technique
used,
...przygotowywania środków spożywczych.Żywice te mogą być stosowane jedynie pod kontrolą enologa lub
technika
oraz w instalacjach zatwierdzonych przez władze państw członkowskich, na których...
They must be regenerated with substances permitted for use in the preparation of foodstuffs.These resins may be used only under the supervision of an oenologist or technician and in installations...
Muszą być regenerowane za pomocą substancji dopuszczonych do stosowania podczas przygotowywania środków spożywczych.Żywice te mogą być stosowane jedynie pod kontrolą enologa lub
technika
oraz w instalacjach zatwierdzonych przez władze państw członkowskich, na których terytorium procesy są stosowane.
They must be regenerated with substances permitted for use in the preparation of foodstuffs.These resins may be used only under the supervision of an oenologist or technician and in installations approved by the authorities of the Member States on whose territory they are used.
Nieprawidłowości w kluczowych kontrolach: nieprawidłowe podejście,
technika
oraz narzędzia.
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach,
technique
and tools.
Nieprawidłowości w kluczowych kontrolach: nieprawidłowe podejście,
technika
oraz narzędzia.
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach,
technique
and tools.
stopnia, w jakim
technika
podlega interwencji rządowej, odnowieniu lub wycofaniu;
the degree to which the
technique
remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
stopnia, w jakim
technika
podlega interwencji rządowej, odnowieniu lub wycofaniu;
the degree to which the
technique
remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
Ponieważ nie jest to
technika
analizy ciągłej, można ją wykorzystywać wyłącznie w połączeniu z metodą pobierania próbek przez filtry workowe, opisaną w załączniku III dodatek 4 sekcja 3.4.2.
Since it is not a continuous analysis
technique
, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2.
Ponieważ nie jest to
technika
analizy ciągłej, można ją wykorzystywać wyłącznie w połączeniu z metodą pobierania próbek przez filtry workowe, opisaną w załączniku III dodatek 4 sekcja 3.4.2.
Since it is not a continuous analysis
technique
, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2.
Ponieważ nie jest to
technika
analizy ciągłej, można ją wykorzystywać wyłącznie w połączeniu z metodą pobierania próbek za pomocą filtrów workowych, opisaną w załączniku 4, dodatek 4, pkt 3.4.2.
Since it is not a continuous analysis
technique
, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4.2.
Ponieważ nie jest to
technika
analizy ciągłej, można ją wykorzystywać wyłącznie w połączeniu z metodą pobierania próbek za pomocą filtrów workowych, opisaną w załączniku 4, dodatek 4, pkt 3.4.2.
Since it is not a continuous analysis
technique
, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4.2.
Ponadto dopuszczalna jest
technika
strioskopowa, stanowiąca alternatywę dla technik projekcyjnych,, pod warunkiem zachowania dokładności pomiaru określonej w pkt 9.2.1.3.2 i 9.2.1.3.3.
In addition, a strioscopic
technique
is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is...
Ponadto dopuszczalna jest
technika
strioskopowa, stanowiąca alternatywę dla technik projekcyjnych,, pod warunkiem zachowania dokładności pomiaru określonej w pkt 9.2.1.3.2 i 9.2.1.3.3.
In addition, a strioscopic
technique
is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
...w polskojęzycznym, czytanym również za granicą czasopiśmie poświęconym lotnictwu – RAPORT Wojsko
Technika
Obronność.
In November 2008, details of the planned sale were published in Raport Wojsko Technika Obronność, an aviation magazine in Polish with an international readership.
W listopadzie 2008 r. informację o planowanej sprzedaży zamieszczono w polskojęzycznym, czytanym również za granicą czasopiśmie poświęconym lotnictwu – RAPORT Wojsko
Technika
Obronność.
In November 2008, details of the planned sale were published in Raport Wojsko Technika Obronność, an aviation magazine in Polish with an international readership.
I. selektywna redukcja katalityczna (SCR) jako
technika
„końca rury”;
I. selective catalytic reduction (SCR) as an end-of-pipe
technique
I. selektywna redukcja katalityczna (SCR) jako
technika
„końca rury”;
I. selective catalytic reduction (SCR) as an end-of-pipe
technique
Poza tym Niemcy wnioskowały o połączenie zawodu bandażysty ortopedycznego („Bandagist”) i
technika
ortopedycznego („Orthopädiemechaniker”) w zawód technika ortopedycznego („Orthopädietechniker”)...
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician...
Poza tym Niemcy wnioskowały o połączenie zawodu bandażysty ortopedycznego („Bandagist”) i
technika
ortopedycznego („Orthopädiemechaniker”) w zawód technika ortopedycznego („Orthopädietechniker”) zgodnie z Kodeksem Rzemiosła (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
...bandażysty ortopedycznego („Bandagist”) i technika ortopedycznego („Orthopädiemechaniker”) w zawód
technika
ortopedycznego („Orthopädietechniker”) zgodnie z Kodeksem Rzemiosła (Handwerksordnung in...
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician...
Poza tym Niemcy wnioskowały o połączenie zawodu bandażysty ortopedycznego („Bandagist”) i technika ortopedycznego („Orthopädiemechaniker”) w zawód
technika
ortopedycznego („Orthopädietechniker”) zgodnie z Kodeksem Rzemiosła (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
Przedmiotowa
technika
obejmuje szereg czynności z zakresu monitorowania i konserwacji – które można realizować oddzielnie lub w kombinacji odpowiedniej dla typu pieca, aby ograniczyć do minimum...
The
technique
consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used
individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing...
Przedmiotowa
technika
obejmuje szereg czynności z zakresu monitorowania i konserwacji – które można realizować oddzielnie lub w kombinacji odpowiedniej dla typu pieca, aby ograniczyć do minimum efekty starzenia się pieca – takich jak uszczelnienie pieca i bloków palnikowych, utrzymywanie maksymalnej izolacji, kontrolowanie stabilności płomienia, kontrolowanie stosunku paliwa do powietrza itp.
The
technique
consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used
individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc. Technika
redukcji zanieczyszczeń (PollutionAbatementTechniqueValue)
Pollution Abatement
Technique
(PollutionAbatementTechniqueValue) Technika
redukcji zanieczyszczeń (PollutionAbatementTechniqueValue)
Pollution Abatement
Technique
(PollutionAbatementTechniqueValue) Technika
stosowana zasadniczo w różnego rodzaju wybranych produktach komercyjnych, o ile jest to możliwe
Generally utilised in different kinds of selected commercial products, whenever practicable
Technika
stosowana zasadniczo w różnego rodzaju wybranych produktach komercyjnych, o ile jest to możliwe
Generally utilised in different kinds of selected commercial products, whenever practicable
