Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technika
Niewłaściwa
technika
sadzenia
Improper planting
technique
Niewłaściwa
technika
sadzenia
Improper planting
technique
Niektóre działania związane z uśmiercaniem mogą być stresujące, a każda
technika
ogłuszania ma pewne wady.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning
technique
presents certain drawbacks.
Niektóre działania związane z uśmiercaniem mogą być stresujące, a każda
technika
ogłuszania ma pewne wady.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning
technique
presents certain drawbacks.
Pole 20: Nośnik lub
technika
: informacje podane w tym polu muszą być jak najdokładniejsze.
Box 20: Medium or
technique
: The information given in this box must be as precise as possible.
Pole 20: Nośnik lub
technika
: informacje podane w tym polu muszą być jak najdokładniejsze.
Box 20: Medium or
technique
: The information given in this box must be as precise as possible.
Nauka i
Technika
jednocześnie Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Nauka i
Technika
jednocześnie Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Nauka i
Technika
jednocześnie Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Nauka i
Technika
jednocześnie Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
technika
przygotowywania miejsc przyłożenia łat, technique
of patch site preparation, technika
przygotowywania miejsc przyłożenia łat, technique
of patch site preparation,
Jednakże w przypadku drugiego objętego próbą producenta eksportującego zastosowana została podobna
technika
, ponieważ nie można było stwierdzić żadnych bezpośrednich podobieństw.
However, for the other sampled exporting producer a resembling
technique
was employed because no direct matches could be identified.
Jednakże w przypadku drugiego objętego próbą producenta eksportującego zastosowana została podobna
technika
, ponieważ nie można było stwierdzić żadnych bezpośrednich podobieństw.
However, for the other sampled exporting producer a resembling
technique
was employed because no direct matches could be identified.
...oraz, w stosownych przypadkach, badań odróżniających, próbki tkanki oraz szybki test i zastosowana
technika
potwierdzająca.
...applicable, of the discriminatory testing, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory
technique
used.
Wyniki szybkich testów i badań potwierdzających (liczba wyników dodatnich i ujemnych) oraz, w stosownych przypadkach, badań odróżniających, próbki tkanki oraz szybki test i zastosowana
technika
potwierdzająca.
The results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, where applicable, of the discriminatory testing, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory
technique
used. Technika
„przykrywania klapą”, której celem jest otrzymanie ultracienkich żeli poliakryloamidowych
Flapping
technique
for casting of ultrathin polyacrylamide gels Technika
„przykrywania klapą”, której celem jest otrzymanie ultracienkich żeli poliakryloamidowych
Flapping
technique
for casting of ultrathin polyacrylamide gels Technika
7d: w przemyśle cementowym można stosować paliwa konwencjonalne i odpadowe. Technique
7d: conventional and waste fuels can be used in the cement industry. Technika
7d: w przemyśle cementowym można stosować paliwa konwencjonalne i odpadowe. Technique
7d: conventional and waste fuels can be used in the cement industry. Technika
badania oparta na wykrywaniu anormalnych właściwości fizycznych ziemi.
Exploration
technique
based on the detection of anomalous physical characteristics of a ground. Technika
badania oparta na wykrywaniu anormalnych właściwości fizycznych ziemi.
Exploration
technique
based on the detection of anomalous physical characteristics of a ground. Technika
ta jest stosowana wybiórczo w odniesieniu do walut wymiennych i transferowalnych, w przypadkach, kiedy stojąca za nimi gospodarka jest w dobrej kondycji.
The
technique
applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound. Technika
ta jest stosowana wybiórczo w odniesieniu do walut wymiennych i transferowalnych, w przypadkach, kiedy stojąca za nimi gospodarka jest w dobrej kondycji.
The
technique
applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound. Technika
ta jest powszechnie stosowana od wielu lat (3)(4)(5)(6)(7).
The
technique
has been widely used for many years (3)(4)(5)(6)(7). Technika
ta jest powszechnie stosowana od wielu lat (3)(4)(5)(6)(7).
The
technique
has been widely used for many years (3)(4)(5)(6)(7). Technika
ta jest szeroko stosowana do redukcji emisji NOx w innych branżach (elektrownie węglowe, spalarnie odpadów).
This
technique
is widely used for NOx abatement in other industries (coal fired power stations, waste incinerators). Technika
ta jest szeroko stosowana do redukcji emisji NOx w innych branżach (elektrownie węglowe, spalarnie odpadów).
This
technique
is widely used for NOx abatement in other industries (coal fired power stations, waste incinerators). Technika
ta polega na usuwaniu cząsteczek i kropelek z gazów odlotowych dzięki oczyszczaniu strumieniowemu/uderzeniowemu, a także substancji gazowych dzięki częściowemu pochłanianiu przez wodę.
The
technique
is based on the removal of particles and droplets from waste gases by impaction/impingement, as well as gaseous substances by partial absorption with water. Technika
ta polega na usuwaniu cząsteczek i kropelek z gazów odlotowych dzięki oczyszczaniu strumieniowemu/uderzeniowemu, a także substancji gazowych dzięki częściowemu pochłanianiu przez wodę.
The
technique
is based on the removal of particles and droplets from waste gases by impaction/impingement, as well as gaseous substances by partial absorption with water. Technika
ta polega na wtryskiwaniu paliwa kopalnego do gazów odlotowych z chemiczną redukcją NOX do N2 w wyniku szeregu reakcji chemicznych.
The
technique
is based on the injection of fossil fuel to the waste gas with chemical reduction of NOX to N2 through a series of reactions. Technika
ta polega na wtryskiwaniu paliwa kopalnego do gazów odlotowych z chemiczną redukcją NOX do N2 w wyniku szeregu reakcji chemicznych.
The
technique
is based on the injection of fossil fuel to the waste gas with chemical reduction of NOX to N2 through a series of reactions. Technika
ta polega na stosowaniu pieca do topienia, w którym energię zapewnia bezpośrednie nagrzewanie rezystancyjne.
The
technique
consists of a melting furnace where the energy is provided by resistive heating. Technika
ta polega na stosowaniu pieca do topienia, w którym energię zapewnia bezpośrednie nagrzewanie rezystancyjne.
The
technique
consists of a melting furnace where the energy is provided by resistive heating. Technika
ta polega na przyłożeniu znanej siły poprzez zawieszenie obciążników o znanej wadze w określonym punkcie długości ramienia dźwigni.
This
technique
applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm. Technika
ta polega na przyłożeniu znanej siły poprzez zawieszenie obciążników o znanej wadze w określonym punkcie długości ramienia dźwigni.
This
technique
applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
Jeśli
technika
ta zostałaby uogólniona, naruszyłoby to równość stosowania zasad pomocy państwa i w związku z tym spowodowało ich nieskuteczność.
If this
technique
were generalised it would undermine equality in applying the rules on State aid and therefore render them ineffective.
Jeśli
technika
ta zostałaby uogólniona, naruszyłoby to równość stosowania zasad pomocy państwa i w związku z tym spowodowało ich nieskuteczność.
If this
technique
were generalised it would undermine equality in applying the rules on State aid and therefore render them ineffective. Technika
ta potwierdza związek z produkcją prasowanych serów z gotowanej masy z Franche-Comté.
This
technique
affirms the link with the production of cooked pressed pastes in Franche-Comté. Technika
ta potwierdza związek z produkcją prasowanych serów z gotowanej masy z Franche-Comté.
This
technique
affirms the link with the production of cooked pressed pastes in Franche-Comté. 
