Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tankować
Wątpliwości w zakresie własności stacji
tankowania
gazu ziemnego i tożsamości beneficjentów pomocy
Ownership of the natural gas
service
stations and identity of the aid recipients
Wątpliwości w zakresie własności stacji
tankowania
gazu ziemnego i tożsamości beneficjentów pomocy
Ownership of the natural gas
service
stations and identity of the aid recipients
...i promować inwestycje, polegające zarówno na realizacji infrastruktury w formie nowych stacji
tankowania
gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych, jak i w formie nowych punktów tankowania (dystr
In their comments, the Italian authorities took the view that EUR 150000 per
service
station was the minimum level of incentive needed to stimulate and promote such investments — both when the...
W przedłożonych uwagach włoskie władze uznają, że dopłata 150000 EUR dla każdej stacji paliw stanowi minimalną kwotę, mogącą stanowić zachętę i promować inwestycje, polegające zarówno na realizacji infrastruktury w formie nowych stacji
tankowania
gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych, jak i w formie nowych punktów tankowania (dystrybutor lub pompa wraz z odpowiednią infrastrukturą) na terenie stacji już istniejących.
In their comments, the Italian authorities took the view that EUR 150000 per
service
station was the minimum level of incentive needed to stimulate and promote such investments — both when the infrastructure is built as part of an entirely new station for the supply of natural gas as motor fuel and when it is limited to a new outlet (dispenser or pump, with the annexed infrastructure) built at an existing station.
...przez właściciela średniej wielkości stacji, oparte na kosztach liczonych dla hipotetycznej stacji
tankowania
gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych przyłączonej do gazociągu pod ciśnieniem...
...of the operating margin of an average operator, based on the costs calculated for a standard
service
station for the sale of natural gas as motor fuel
connected to a pipeline with a normal pres
Na poparcie swoich argumentów władze włoskie dostarczyły Komisji szacunkowe wyliczenia marży operacyjnej, realizowanej przez właściciela średniej wielkości stacji, oparte na kosztach liczonych dla hipotetycznej stacji
tankowania
gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych przyłączonej do gazociągu pod ciśnieniem między 5 a 12 barów.
In support of their arguments, the Italian authorities provided the Commission with estimates of the operating margin of an average operator, based on the costs calculated for a standard
service
station for the sale of natural gas as motor fuel
connected to a pipeline with a normal pressure of between 5 and 12 bars.
Regionalne władze Piemontu utrzymują, że stacje
tankowania
gazu ziemnego we Włoszech nie stanowią żadnej konkurencji dla istniejących lub przyszłych stacji francuskich i nie zakłócają, ani też nie...
The regional authorities of Piedmont argued that natural gas
service
stations in Italy were not in any way in competition with existing or future French service
stations and did not distort or...
Regionalne władze Piemontu utrzymują, że stacje
tankowania
gazu ziemnego we Włoszech nie stanowią żadnej konkurencji dla istniejących lub przyszłych stacji francuskich i nie zakłócają, ani też nie grożą zakłóceniem konkurencji w takiej mierze, by szkodziło to wymianie handlowej między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The regional authorities of Piedmont argued that natural gas
service
stations in Italy were not in any way in competition with existing or future French service
stations and did not distort or threaten to distort competition such as to affect trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
...gdyby w jego ramach jedno przedsiębiorstwo mogło otrzymać kilka dotacji na budowę kilku stacji
tankowania
gazu ziemnego.
Trade could also be affected by the measure if the same undertaking could receive several grants through the building of several methane distribution outlets.
Należy również zauważyć, że wdrożenie programu mogłoby zakłócać wymianę handlową, gdyby w jego ramach jedno przedsiębiorstwo mogło otrzymać kilka dotacji na budowę kilku stacji
tankowania
gazu ziemnego.
Trade could also be affected by the measure if the same undertaking could receive several grants through the building of several methane distribution outlets.
Roboty budowlane w zakresie stacji benzynowych/
tankowania
gazu
Petrol/gas stations construction work
Roboty budowlane w zakresie stacji benzynowych/
tankowania
gazu
Petrol/gas stations construction work
„złącze do tankowania” lub „gniazdo do
tankowania
” oznacza urządzenie stosowane do napełniania zbiornika paliwem na stacji paliwowej;
‘Refuelling connection’ or ‘receptacle’ means a device used to fill the container at the filling station;
„złącze do tankowania” lub „gniazdo do
tankowania
” oznacza urządzenie stosowane do napełniania zbiornika paliwem na stacji paliwowej;
‘Refuelling connection’ or ‘receptacle’ means a device used to fill the container at the filling station;
Aby móc wnioskować o taką ulgę producent biodiesla musi prowadzić działalność jako detalista (
tankując
użytkownikom końcowym biodiesla do zbiornika paliwa) lub jako użytkownik końcowy (tankując...
...producer must be acting as either a retailer (putting the gallon of biodiesel into the end-user's
gas
tank) or an end-user (e.g. putting the biodiesel into his own vehicles).
Aby móc wnioskować o taką ulgę producent biodiesla musi prowadzić działalność jako detalista (
tankując
użytkownikom końcowym biodiesla do zbiornika paliwa) lub jako użytkownik końcowy (tankując biodiesla do swojego pojazdu).
Thus to claim the credit, the biodiesel producer must be acting as either a retailer (putting the gallon of biodiesel into the end-user's
gas
tank) or an end-user (e.g. putting the biodiesel into his own vehicles).
Złącza lub gniazda do
tankowania
Refuelling
connections or receptacles
Złącza lub gniazda do
tankowania
Refuelling
connections or receptacles
złącze lub gniazdo do
tankowania
; refuelling
connection or receptacle
;
złącze lub gniazdo do
tankowania
; refuelling
connection or receptacle
;
Urządzenia do
tankowania
Refuelling
equipment
Urządzenia do
tankowania
Refuelling
equipment
podwójne dystrybutory szybkiego
tankowania
,
check weight twin dispensers (
nozzles
),
podwójne dystrybutory szybkiego
tankowania
,
check weight twin dispensers (
nozzles
),
...prawidłowego określenia „beneficjenta”, który może być podmiotem innym i nietożsamym ze „stacją
tankowania
”.
...identification of the ‘recipient’, which could be a person other than and not coinciding with the ‘
service
station’.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zwróciła szczególną uwagę na kwestię prawidłowego określenia „beneficjenta”, który może być podmiotem innym i nietożsamym ze „stacją
tankowania
”.
In its decision initiating the procedure, the Commission stressed the need for correct identification of the ‘recipient’, which could be a person other than and not coinciding with the ‘
service
station’.
Przyczepy do
tankowania
Refuelling
trailers
Przyczepy do
tankowania
Refuelling
trailers
Obecność urządzenia do
tankowania
Existence of
refuelling
Obecność urządzenia do
tankowania
Existence of
refuelling
