Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tankować
Typ urządzenia do
tankowania
(urządzenie stacjonarne do technicznej obsługi pociągów) określony w TSI „Infrastruktura”.
Type of
refuelling
(fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
Typ urządzenia do
tankowania
(urządzenie stacjonarne do technicznej obsługi pociągów) określony w TSI „Infrastruktura”.
Type of
refuelling
(fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
...podsystemem „Infrastruktura” (czyli: myjnie do czyszczenia pociągów z zewnątrz, uzupełnianie wody,
tankowanie
, urządzenia stacjonarne do opróżniania toalet oraz zasilania energią elektryczną).
...subsystem (that is: washing plants for external cleaning of trains, water restocking,
refuelling
, fixed installations for toilet discharge and electrical shore supplies).
tę część podsystemu funkcjonalnego „Utrzymanie”, która wiąże się z podsystemem „Infrastruktura” (czyli: myjnie do czyszczenia pociągów z zewnątrz, uzupełnianie wody,
tankowanie
, urządzenia stacjonarne do opróżniania toalet oraz zasilania energią elektryczną).
the part of the maintenance functional subsystem relating to the infrastructure subsystem (that is: washing plants for external cleaning of trains, water restocking,
refuelling
, fixed installations for toilet discharge and electrical shore supplies).
...do odzyskiwania oparów paliwa ulatniających się z baku paliwa pojazdu silnikowego podczas
tankowania
na stacji paliw, które przekazuje te opary do zbiornika na stacji paliw lub do dystrybuto
...aimed at recovering the petrol vapour displaced from the fuel tank of a motor vehicle during
refuelling
at a service
station and which transfers that petrol vapour to a storage tank at the serv
„system odzyskiwania oparów paliwa na etapie II” oznacza urządzenie do odzyskiwania oparów paliwa ulatniających się z baku paliwa pojazdu silnikowego podczas
tankowania
na stacji paliw, które przekazuje te opary do zbiornika na stacji paliw lub do dystrybutora benzyny w celu sprzedaży;
‘Stage II petrol vapour recovery system’ means equipment aimed at recovering the petrol vapour displaced from the fuel tank of a motor vehicle during
refuelling
at a service
station and which transfers that petrol vapour to a storage tank at the service
station or back to the petrol dispenser for resale;
kolejowe stacje paliw i instalacje do
tankowania
na tych stacjach, za które opłaty są podawane na fakturach oddzielnie. refuelling
facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately.
kolejowe stacje paliw i instalacje do
tankowania
na tych stacjach, za które opłaty są podawane na fakturach oddzielnie. refuelling
facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately.
Podsumowując, wyżej opisany stan rzeczy wyklucza wszelki wpływ negatywny piemonckich stacji
tankowania
na poziomie przygranicznym i zakłada na chwilę obecną, iż program pomocy będzie miał...
...conclusion, the situation described above ruled out any negative cross-border impact of Piedmont’s
natural gas service
stations and merely suggested that the measure would have a localised — i.e....
Podsumowując, wyżej opisany stan rzeczy wyklucza wszelki wpływ negatywny piemonckich stacji
tankowania
na poziomie przygranicznym i zakłada na chwilę obecną, iż program pomocy będzie miał oddziaływanie wyłącznie regionalne, a w przyszłości będzie potencjalnie wywierał wpływ pozytywny.
In conclusion, the situation described above ruled out any negative cross-border impact of Piedmont’s
natural gas service
stations and merely suggested that the measure would have a localised — i.e. regional — effect at present and a potential positive impact in the future.
Pojazd lub silnik nie może wykazywać oznak nieprawidłowego użytkowania (np. przeciążenia,
tankowania
niewłaściwym paliwem czy innego rodzaju niewłaściwego użytkowania) ani innych czynników (np....
The engine or vehicle shall exhibit no indications of abuse (such as overloading, misfuelling, or other misuse), or other factors (such as tampering) that could affect emission performance.
Pojazd lub silnik nie może wykazywać oznak nieprawidłowego użytkowania (np. przeciążenia,
tankowania
niewłaściwym paliwem czy innego rodzaju niewłaściwego użytkowania) ani innych czynników (np. manipulowania przez osoby nieupoważnione), które mogłyby wpłynąć na emisję pojazdu.
The engine or vehicle shall exhibit no indications of abuse (such as overloading, misfuelling, or other misuse), or other factors (such as tampering) that could affect emission performance.
Pojazd nie może wykazywać oznak nadmiernej eksploatacji (np. jazdy rajdowej, przeciążenia,
tankowania
niewłaściwym paliwem czy innego rodzaju niewłaściwego użytkowania) ani innych czynników (np....
The vehicle shall exhibit no indications of abuse (e. g. racing, overloading,
mis-fuelling
, or other misuse), or other factors (e. g. tampering) that could affect emission performance. The fault code...
Pojazd nie może wykazywać oznak nadmiernej eksploatacji (np. jazdy rajdowej, przeciążenia,
tankowania
niewłaściwym paliwem czy innego rodzaju niewłaściwego użytkowania) ani innych czynników (np. manipulowania przy nim przez osoby nieupoważnione), które mogłyby wpłynąć na jego działanie w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń.
The vehicle shall exhibit no indications of abuse (e. g. racing, overloading,
mis-fuelling
, or other misuse), or other factors (e. g. tampering) that could affect emission performance. The fault code and mileage information stored in the computer shall be taken into account.
...normy określone w dyrektywie 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] oraz nie ma oznak
tankowania
niewłaściwego paliwa.
...98/70/EC of the European Parliament and of the Council [1] and there shall be no evidence of
mis-fuelling
.
Zawartość ołowiu i zawartość siarki w próbce paliwa ze zbiornika paliwowego pojazdu spełnia obowiązujące normy określone w dyrektywie 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] oraz nie ma oznak
tankowania
niewłaściwego paliwa.
The lead content and sulphur content of a fuel sample from the vehicle tank shall meet the applicable standards laid down in Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council [1] and there shall be no evidence of
mis-fuelling
.
Złącze lub gniazdo do
tankowania
należy zabezpieczyć przed niewłaściwym ustawieniem i chronić przed brudem i wodą.
The
refuelling
connection or receptacle
must be secured against maladjustment and protected from dirt and water.
Złącze lub gniazdo do
tankowania
należy zabezpieczyć przed niewłaściwym ustawieniem i chronić przed brudem i wodą.
The
refuelling
connection or receptacle
must be secured against maladjustment and protected from dirt and water.
...przyjęcie zharmonizowanych przepisów dotyczących gniazd do tankowania wodorem (w tym gniazd do
tankowania
ciekłym wodorem), dzięki którym na obszarze całej Wspólnoty będzie można bezpiecznie i ni
...designed to use liquid hydrogen, is necessary in order to ensure that hydrogen vehicles can be
refuelled
throughout the Community in a safe and reliable manner.
Konieczne jest przyjęcie zharmonizowanych przepisów dotyczących gniazd do tankowania wodorem (w tym gniazd do
tankowania
ciekłym wodorem), dzięki którym na obszarze całej Wspólnoty będzie można bezpiecznie i niezawodnie uzupełniać paliwo w pojazdach z napędem wodorowym.
Adopting harmonised rules on hydrogen receptacles, including receptacles designed to use liquid hydrogen, is necessary in order to ensure that hydrogen vehicles can be
refuelled
throughout the Community in a safe and reliable manner.
pp)
tankowanie
(4.2.13.5);
(pp)
Refuelling
(4.2.13.5),
pp)
tankowanie
(4.2.13.5);
(pp)
Refuelling
(4.2.13.5), Tankowanie
(4.2.13.5) Refuelling
(4.2.13.5) Tankowanie
(4.2.13.5) Refuelling
(4.2.13.5) Tankowanie
(4.2.13.5) Refuelling
(4.2.13.5) Tankowanie
(4.2.13.5) Refuelling
(4.2.13.5)
Układ „wyłączenia po
tankowaniu
” ogranicza prędkość pojazdu do 20 km/h („tryb pełzania”) po podniesieniu się poziomu paliwa w zbiorniku o ilość możliwą do zmierzenia, która wynosi nie więcej niż 10 %...
A "
disable
after fuelling
" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the fuel tank level has risen a measurable amount, which shall not be more than 10 per cent of the fuel...
Układ „wyłączenia po
tankowaniu
” ogranicza prędkość pojazdu do 20 km/h („tryb pełzania”) po podniesieniu się poziomu paliwa w zbiorniku o ilość możliwą do zmierzenia, która wynosi nie więcej niż 10 % pojemności zbiornika paliwa i wymaga zatwierdzenia przez organ udzielający homologacji typu na podstawie parametrów technicznych miernika poziomu paliwa i oświadczenia producenta.
A "
disable
after fuelling
" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the fuel tank level has risen a measurable amount, which shall not be more than 10 per cent of the fuel tank capacity and shall be approved by the Type Approval Authority based on the technical capabilities of the fuel level meter and a declaration by the manufacturer.
Na jej zakładowych stacjach benzynowych
tankują
samochody należące do MBE i Autokontor Bayern.
Its gas stations are used by MBE and Autokontor Bayern.
Na jej zakładowych stacjach benzynowych
tankują
samochody należące do MBE i Autokontor Bayern.
Its gas stations are used by MBE and Autokontor Bayern.
e. sprzęt lotniczy do
tankowania
w powietrzu specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do któregoś z poniższych oraz specjalnie zaprojektowane do niego elementy składowe:
e.
Airborne refuelling
equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
e. sprzęt lotniczy do
tankowania
w powietrzu specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do któregoś z poniższych oraz specjalnie zaprojektowane do niego elementy składowe:
e.
Airborne refuelling
equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
wyposażenie lotnicze, włącznie ze sprzętem do
tankowania
w powietrzu, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, objętymi kontrolą przez podpunkty ML10.a lub ML10.b... Airborne
equipment, including airborne refuelling
equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially...
wyposażenie lotnicze, włącznie ze sprzętem do
tankowania
w powietrzu, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, objętymi kontrolą przez podpunkty ML10.a lub ML10.b lub silniki „statków powietrznych”, objęte kontrolą przez podpunkt ML10.d oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty; Airborne
equipment, including airborne refuelling
equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
wyposażenie lotnicze, włącznie ze sprzętem do
tankowania
w powietrzu, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, objętymi kontrolą przez podpunkty ML10.a lub ML10.b... Airborne
equipment, including airborne refuelling
equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially...
wyposażenie lotnicze, włącznie ze sprzętem do
tankowania
w powietrzu, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, objętymi kontrolą przez podpunkty ML10.a lub ML10.b lub silniki „statków powietrznych”, objęte kontrolą przez podpunkt ML10.d oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty; Airborne
equipment, including airborne refuelling
equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do
tankowania
w powietrzu, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w ppkt ML10.a lub ML10.b lub silniki... Airborne
equipment, including airborne refuelling
equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially...
wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do
tankowania
w powietrzu, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w ppkt ML10.a lub ML10.b lub silniki lotnicze określone w ppkt ML10.d oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty; Airborne
equipment, including airborne refuelling
equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
e. wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do
tankowania
w powietrzu, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w podpunktach ML10.a lub ML10.b lub...
e.
Airborne
equipment, including airborne refuelling
equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially...
e. wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do
tankowania
w powietrzu, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w podpunktach ML10.a lub ML10.b lub silniki lotnicze określone w podpunkcie ML10.d oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty;
e.
Airborne
equipment, including airborne refuelling
equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor; 
