Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tankować
W rezultacie, nie ma obiektywnego uzasadnienia podtrzymującego różnicę w traktowaniu przewoźników
tankujących
paliwo w Niemczech i przewoźników tankujących paliwo poza terytorium Niemiec, ponieważ w...
...there is no objective justification that could support the difference in treatment between
hauliers
that fill
their tank in Germany and hauliers that fill their tank outside Germany will be s
W rezultacie, nie ma obiektywnego uzasadnienia podtrzymującego różnicę w traktowaniu przewoźników
tankujących
paliwo w Niemczech i przewoźników tankujących paliwo poza terytorium Niemiec, ponieważ w rzeczywistości znajdują się oni w takiej samej sytuacji.
As a consequence, there is no objective justification that could support the difference in treatment between
hauliers
that fill
their tank in Germany and hauliers that fill their tank outside Germany will be subjected to since they are objectively in the same situation.
...wydaje się być faktycznie dyskryminujący, gdyż przewoźnicy drogowi inni niż niemieccy nie będą
tankować
paliwa w Niemczech z powodu wysokiego podatku akcyzowego od paliwa w Niemczech, a zatem nie
...the reimbursement system seems to be de facto discriminatory, as non-German road hauliers will not
fill
their tank
in Germany due to the high excise duties on fuel in Germany and will therefore...
W szczególności system zwrotu kosztów wydaje się być faktycznie dyskryminujący, gdyż przewoźnicy drogowi inni niż niemieccy nie będą
tankować
paliwa w Niemczech z powodu wysokiego podatku akcyzowego od paliwa w Niemczech, a zatem nie będą korzystać z TRS.
In particular, the reimbursement system seems to be de facto discriminatory, as non-German road hauliers will not
fill
their tank
in Germany due to the high excise duties on fuel in Germany and will therefore not benefit of the TRS.
...korzystny dla niemieckich przewoźników drogowych, gdyż zagraniczni przewoźnicy drogowi nie będą
tankować
paliwa w Niemczech z powodu wysokiego podatku akcyzowego od paliwa.
...of infrastructure, favours German road hauliers since, again, road hauliers from abroad will not
fill
their tank
in Germany due to the high excise duties on fuel.
Dowodzono również, że środek pomocy, uznany za zmniejszenie podatku z tytułu użytkowania infrastruktury, jest korzystny dla niemieckich przewoźników drogowych, gdyż zagraniczni przewoźnicy drogowi nie będą
tankować
paliwa w Niemczech z powodu wysokiego podatku akcyzowego od paliwa.
It was also argued that the measure, seen as a reduction of the tax for the use of infrastructure, favours German road hauliers since, again, road hauliers from abroad will not
fill
their tank
in Germany due to the high excise duties on fuel.
...z niemieckiej infrastruktury drogowej w dokładnie taki sam sposób, jak przewoźnik drogowy, który
tankuje
paliwo w Niemczech.
...Germany is using the German road infrastructure in exactly the same way as a road haulier who
fills up
his tank
in Germany.
W tej sytuacji Komisja podkreśla, że przewoźnik drogowy korzystający z niemieckiej autostrady i kupujący paliwo poza terytorium Niemiec korzysta z niemieckiej infrastruktury drogowej w dokładnie taki sam sposób, jak przewoźnik drogowy, który
tankuje
paliwo w Niemczech.
This being the case, the Commission stresses that a road haulier using a German motorway and buying his fuel outside Germany is using the German road infrastructure in exactly the same way as a road haulier who
fills up
his tank
in Germany.
...twierdzą, że TRS nie stanowi zachęty do poprawy infrastruktury transportowej, lecz zachęca do
tankowania
paliwa w Niemczech.
...TRS does not give an incentive to improve the transport infrastructure, but gives an incentive to
fill
the tank
in Germany.
Zainteresowane strony twierdzą, że TRS nie stanowi zachęty do poprawy infrastruktury transportowej, lecz zachęca do
tankowania
paliwa w Niemczech.
Interested parties argue that the TRS does not give an incentive to improve the transport infrastructure, but gives an incentive to
fill
the tank
in Germany.
...ani zagranicznych przewoźników świadczących usługi w zakresie przewozów międzynarodowych do
tankowania
paliwa w Niemczech.
...this encourages neither German nor non-German hauliers engaged in international transports to
fill
their tank
in Germany.
Ceny paliw, które są obecnie w Niemczech wyższe niż w większości krajów sąsiadujących, nie zachęcają ani niemieckich, ani zagranicznych przewoźników świadczących usługi w zakresie przewozów międzynarodowych do
tankowania
paliwa w Niemczech.
Since fuel prices are currently higher in Germany than in most neighbouring countries, this encourages neither German nor non-German hauliers engaged in international transports to
fill
their tank
in Germany.
(„P”) Aby mieć możliwość
tankowania
paliwa w sieci fińskiej, zbiornik paliwa w spalinowych pojazdach kolejowych posiadających złącze do napełniania paliwa musi być wyposażony w regulator przepływu...
(‘P’) In order to be able to be
refuelled
on the Finnish network, the fuel tank of units with a diesel filling interface has to be equipped with the over flow controller according to standards SFS...
(„P”) Aby mieć możliwość
tankowania
paliwa w sieci fińskiej, zbiornik paliwa w spalinowych pojazdach kolejowych posiadających złącze do napełniania paliwa musi być wyposażony w regulator przepływu zgodnie z normami SFS 5684 i SFS 5685.
(‘P’) In order to be able to be
refuelled
on the Finnish network, the fuel tank of units with a diesel filling interface has to be equipped with the over flow controller according to standards SFS 5684 and SFS 5685.
Dostawy usług lotniskowych: firmy zajmujące się obsługą naziemną statków powietrznych, obejmującą
tankowanie
paliwa, serwisowanie, przygotowywanie list ładunkowych, załadunek, odladzanie i holowanie...
Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including
fuelling
, servicing, loadsheet
preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as...
Dostawy usług lotniskowych: firmy zajmujące się obsługą naziemną statków powietrznych, obejmującą
tankowanie
paliwa, serwisowanie, przygotowywanie list ładunkowych, załadunek, odladzanie i holowanie na lotnisku
Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including
fuelling
, servicing, loadsheet
preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and fire fighting, or other emergency services
Po wprowadzeniu TRS przewoźnicy drogowi, którzy będą
tankować
paliwo poza terytorium Niemiec, mogą nie skorzystać z rekompensaty, lecz mogliby mieć ekonomiczną korzyść z uczynienia tego.
After introduction of the TRS, the road hauliers that will
fill
their tank
outside Germany would not benefit from the compensation, but might have an economic advantage to do so.
Po wprowadzeniu TRS przewoźnicy drogowi, którzy będą
tankować
paliwo poza terytorium Niemiec, mogą nie skorzystać z rekompensaty, lecz mogliby mieć ekonomiczną korzyść z uczynienia tego.
After introduction of the TRS, the road hauliers that will
fill
their tank
outside Germany would not benefit from the compensation, but might have an economic advantage to do so.
...podtrzymującego różnicę w traktowaniu przewoźników tankujących paliwo w Niemczech i przewoźników
tankujących
paliwo poza terytorium Niemiec, ponieważ w rzeczywistości znajdują się oni w takiej same
...justification that could support the difference in treatment between hauliers that fill their
tank
in Germany and hauliers
that fill
their tank
outside Germany will be subjected to since they ar
W rezultacie, nie ma obiektywnego uzasadnienia podtrzymującego różnicę w traktowaniu przewoźników tankujących paliwo w Niemczech i przewoźników
tankujących
paliwo poza terytorium Niemiec, ponieważ w rzeczywistości znajdują się oni w takiej samej sytuacji.
As a consequence, there is no objective justification that could support the difference in treatment between hauliers that fill their
tank
in Germany and hauliers
that fill
their tank
outside Germany will be subjected to since they are objectively in the same situation.
...podanego w niniejszej TSI, pkt 4.2 – lub jako jego uzupełnienie – stosowanie urządzenia do
tankowania
paliwa, które spełnia wymagania BS 3818:1964 „Samouszczelniające się sprzęgi dla lokomoty
...to what is stated in the corresponding clause in chapter 4.2 of this TSI, it is permissible to use
refuelling
equipment complying with the requirements of BS 3818:1964 Self-sealing couplings for...
(„P”) W przypadku gdy pojazd jest wyposażony w układ tankowania paliwa, np. pociągi zużywające paliwo Diesla, dopuszcza się, jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do rozwiązania podanego w niniejszej TSI, pkt 4.2 – lub jako jego uzupełnienie – stosowanie urządzenia do
tankowania
paliwa, które spełnia wymagania BS 3818:1964 „Samouszczelniające się sprzęgi dla lokomotyw spalinowych i spalinowych wagonów silnikowych”.
(‘P’) Where a vehicle is equipped with a refuelling system, e.g. trains using diesel fuel, alternatively to, or in addition to what is stated in the corresponding clause in chapter 4.2 of this TSI, it is permissible to use
refuelling
equipment complying with the requirements of BS 3818:1964 Self-sealing couplings for diesel locomotives and diesel railcars.
(„P”) W związku z pkt 4.2.11.7, interfejs z urządzeniem do
tankowania
paliwa musi spełniać wymagania zawarte w I.E.-CME Technical Standard 307 lub w przepisach technicznych mających zastosowanie na...
(‘P’) In relation to Section 4.2.11.7 the
refuelling
equipment interface must fulfil the requirements of IE-CME technical standard 307 or the applicable technical rule in the UK territory of Northern...
(„P”) W związku z pkt 4.2.11.7, interfejs z urządzeniem do
tankowania
paliwa musi spełniać wymagania zawarte w I.E.-CME Technical Standard 307 lub w przepisach technicznych mających zastosowanie na terytorium Irlandii Północnej (Zjednoczone Królestwo).
(‘P’) In relation to Section 4.2.11.7 the
refuelling
equipment interface must fulfil the requirements of IE-CME technical standard 307 or the applicable technical rule in the UK territory of Northern Ireland.
Na całej długości trasy wszyscy przewoźnicy drogowi
tankują
paliwo tam, gdzie jest to dla nich najbardziej opłacalne.
Within the limits of their itinerary, all road
hauliers
will fill
their tank
where they can see an economic benefit.
Na całej długości trasy wszyscy przewoźnicy drogowi
tankują
paliwo tam, gdzie jest to dla nich najbardziej opłacalne.
Within the limits of their itinerary, all road
hauliers
will fill
their tank
where they can see an economic benefit.
Wszyscy przewoźnicy drogowi
tankują
paliwo tam, gdzie jest to dla nich najbardziej korzystne pod względem ekonomicznym.
All road
hauliers
will fill
their tanks
where they can see an economic benefit.
Wszyscy przewoźnicy drogowi
tankują
paliwo tam, gdzie jest to dla nich najbardziej korzystne pod względem ekonomicznym.
All road
hauliers
will fill
their tanks
where they can see an economic benefit.
Zastosowanie: do wszystkich pojazdów kolejowych wyposażonych w układ
tankowania
paliwa.
Applicable to units equipped with a
refuelling
system.
Zastosowanie: do wszystkich pojazdów kolejowych wyposażonych w układ
tankowania
paliwa.
Applicable to units equipped with a
refuelling
system.
...nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie są dostępne odpowiednie urządzenia do lądowania lub
tankowania
paliwa;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate...
przelot statku powietrznego o masie przekraczającej maksymalną certyfikowaną masę startową dla lotu przekraczającego normalny zasięg, odbywającego się nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie są dostępne odpowiednie urządzenia do lądowania lub
tankowania
paliwa;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
...nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie są dostępne odpowiednie urządzenia do lądowania lub
tankowania
paliwa;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate...
przelot statku powietrznego o masie przekraczającej maksymalną certyfikowaną masę startową dla lotu przekraczającego normalny zasięg, odbywającego się nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie są dostępne odpowiednie urządzenia do lądowania lub
tankowania
paliwa;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
...nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie są dostępne odpowiednie urządzenia do lądowania lub
tankowania
paliwa;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate...
przelot statku powietrznego o masie przekraczającej maksymalną certyfikowaną masę startową dla lotu przekraczającego normalny zasięg, odbywającego się nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie są dostępne odpowiednie urządzenia do lądowania lub
tankowania
paliwa;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
Urządzenie do
tankowania
paliwa Refuelling
equipment
Urządzenie do
tankowania
paliwa Refuelling
equipment 
