Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tankować
e. wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do
tankowania
w powietrzu, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w podpunktach ML10.a. lub silniki...

e.
Airborne
equipment, including
airborne refuelling
equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed...
e. wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do
tankowania
w powietrzu, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w podpunktach ML10.a. lub silniki lotnicze określone w podpunkcie ML10.d. oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe;

e.
Airborne
equipment, including
airborne refuelling
equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;

...Północna oraz system pożyczek na pojazdy napędzane paliwem alternatywnym oraz infrastrukturę
tankowania
w stanie Nebraska.

...fund, North Dakota biodiesel sales equipment tax credit and Nebraska alternative fuel vehicle and
refuelling
infrastructure loans.
Po zbadaniu dostępnych informacji, podjęto decyzję o wyłączeniu następujących programów stanowych z zakresu dochodzenia, mimo iż zostały one wymienione w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania: dotacja na rzecz energii odnawialnych stanu Floryda, program badań i rozwoju w dziedzinie nowych technologii stanu Teksas, program wolności energetycznej stanu Waszyngton (druga część), fundusz rozwoju badań i paliw alternatywnych stanu Alabama, ulga podatkowa na wyposażenie do sprzedaży biodiesla w stanie Dakota Północna oraz system pożyczek na pojazdy napędzane paliwem alternatywnym oraz infrastrukturę
tankowania
w stanie Nebraska.

Having examined the available information, it was decided to exclude the following state schemes from the scope of investigation even though they are listed in the notice of initiation: Florida renewable energy technology grants program, Texan new technology research and development program, Washington state energy freedom program (second part), Alabama alternative fuels and research development fund, North Dakota biodiesel sales equipment tax credit and Nebraska alternative fuel vehicle and
refuelling
infrastructure loans.

nie ma miejsce
tankowanie
/spuszczanie paliwa; oraz

no
refuelling
/defuelling is taking place; and
nie ma miejsce
tankowanie
/spuszczanie paliwa; oraz

no
refuelling
/defuelling is taking place; and

Usługi
tankowania
statków powietrznych

Aircraft
refuelling
services
Usługi
tankowania
statków powietrznych

Aircraft
refuelling
services

Pojazdy do
tankowania
statków powietrznych

Aircraft-refuelling
vehicles
Pojazdy do
tankowania
statków powietrznych

Aircraft-refuelling
vehicles

Usługi w zakresie
tankowania
statków

Ship
refuelling
services
Usługi w zakresie
tankowania
statków

Ship
refuelling
services

Urządzenia do
tankowania
powinny być zgodne z charakterystykami układu paliwowego podanymi w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.

Refuelling
equipment shall be compatible with the characteristics of the fuel system specified in the High-Speed Rolling Stock TSI
Urządzenia do
tankowania
powinny być zgodne z charakterystykami układu paliwowego podanymi w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.

Refuelling
equipment shall be compatible with the characteristics of the fuel system specified in the High-Speed Rolling Stock TSI

...odpowiednich przepisów obowiązujących w niektórych państwach członkowskich, służących promocji
tankowania
biopaliw, ponieważ są one obecnie uważane za przyjazne dla środowiska.

In all cases, the product is further blended in order to respect the relevant legislation in force in certain Member States to promote the consumption of biofuels at the pump because they are...
We wszystkich przypadkach produkt poddawany był dalszemu mieszaniu w celu przestrzegania odpowiednich przepisów obowiązujących w niektórych państwach członkowskich, służących promocji
tankowania
biopaliw, ponieważ są one obecnie uważane za przyjazne dla środowiska.

In all cases, the product is further blended in order to respect the relevant legislation in force in certain Member States to promote the consumption of biofuels at the pump because they are currently considered environmentally sustainable.

...odpowiednich przepisów obowiązujących w niektórych państwach członkowskich, służących promocji
tankowania
biopaliw, ponieważ są one obecnie uważane za przyjazne dla środowiska.

In all cases, the product is further blended in order to respect the relevant legislation in force in certain Member States to promote the consumption of biofuels at the pump because they are...
We wszystkich przypadkach produkt poddawany był dalszemu mieszaniu w celu przestrzegania odpowiednich przepisów obowiązujących w niektórych państwach członkowskich, służących promocji
tankowania
biopaliw, ponieważ są one obecnie uważane za przyjazne dla środowiska.

In all cases, the product is further blended in order to respect the relevant legislation in force in certain Member States to promote the consumption of biofuels at the pump because they are currently considered environmentally sustainable.

...obowiązków producentów dotyczących przyjęcia odpowiednich środków w celu uniemożliwienia
tankowania
pojazdów napędzanych wodorem niewłaściwym paliwem.

It is also important to set out the obligations of manufacturers concerning the adoption of appropriate measures to prevent misfuelling of hydrogen-powered vehicles.
Ważne jest również określenie obowiązków producentów dotyczących przyjęcia odpowiednich środków w celu uniemożliwienia
tankowania
pojazdów napędzanych wodorem niewłaściwym paliwem.

It is also important to set out the obligations of manufacturers concerning the adoption of appropriate measures to prevent misfuelling of hydrogen-powered vehicles.

Opary paliwa emitowane są również podczas
tankowania
pojazdów silnikowych na stacjach paliw i powinny być odzyskiwane w sposób zgodny z przepisami dyrektywy 94/63/WE.

Petrol vapour is also emitted during the
refuelling
of motor vehicles at
service
stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
Opary paliwa emitowane są również podczas
tankowania
pojazdów silnikowych na stacjach paliw i powinny być odzyskiwane w sposób zgodny z przepisami dyrektywy 94/63/WE.

Petrol vapour is also emitted during the
refuelling
of motor vehicles at
service
stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.

w sprawie odzyskiwania oparów paliwa na etapie II podczas
tankowania
pojazdów silnikowych na stacjach paliw

on Stage II petrol vapour recovery during
refuelling
of motor vehicles at
service
stations
w sprawie odzyskiwania oparów paliwa na etapie II podczas
tankowania
pojazdów silnikowych na stacjach paliw

on Stage II petrol vapour recovery during
refuelling
of motor vehicles at
service
stations

...ustanawia środki mające na celu zmniejszenie ilości oparów paliwa emitowanych do atmosfery podczas
tankowania
pojazdów silnikowych na stacjach paliw.

...down measures aimed at reducing the amount of petrol vapour emitted to the atmosphere during the
refuelling
of motor vehicles at
service
stations.
Niniejsza dyrektywa ustanawia środki mające na celu zmniejszenie ilości oparów paliwa emitowanych do atmosfery podczas
tankowania
pojazdów silnikowych na stacjach paliw.

This Directive lays down measures aimed at reducing the amount of petrol vapour emitted to the atmosphere during the
refuelling
of motor vehicles at
service
stations.

Usługi
tankowania
pojazdów

Vehicle
refuelling
services
Usługi
tankowania
pojazdów

Vehicle
refuelling
services

»wyłączenie po ponownym uruchomieniu«/»wyłączenie po
tankowaniu
«/»wyłączenie po parkowaniu« (1) (8)”;

disable
after restart”/“
disable
after
fuelling”/“disable
after parking” (1)(8)’;
»wyłączenie po ponownym uruchomieniu«/»wyłączenie po
tankowaniu
«/»wyłączenie po parkowaniu« (1) (8)”;

disable
after restart”/“
disable
after
fuelling”/“disable
after parking” (1)(8)’;

Aktywacja trybu pełzania »wyłączenie po ponownym uruchomieniu«/»wyłączenie po
tankowaniu
«/»wyłączenie po parkowaniu« (7) (1)”

Activation of the creep mode ‘
disable
after restart’/‘
disable
after
fuelling
’/‘disable after parking’ (7) (1)’
Aktywacja trybu pełzania »wyłączenie po ponownym uruchomieniu«/»wyłączenie po
tankowaniu
«/»wyłączenie po parkowaniu« (7) (1)”

Activation of the creep mode ‘
disable
after restart’/‘
disable
after
fuelling
’/‘disable after parking’ (7) (1)’

Aktywacja trybu pełzania »wyłączenie po ponownym uruchomieniu«/»wyłączenie po
tankowaniu
«/»wyłączenie po parkowaniu« (7) (1)”

Activation of the creep mode ‘
disable
after restart’/‘
disable
after
fuelling
’/‘disable after parking’ (7)(1)’
Aktywacja trybu pełzania »wyłączenie po ponownym uruchomieniu«/»wyłączenie po
tankowaniu
«/»wyłączenie po parkowaniu« (7) (1)”

Activation of the creep mode ‘
disable
after restart’/‘
disable
after
fuelling
’/‘disable after parking’ (7)(1)’

„wyłączenie po ponownym uruchomieniu”/„wyłączenie po
tankowaniu
”/„wyłączenie po parkowaniu” [12]

"
disable
after restart"/"
disable
after
fuelling"/"disable
after parking" [12]
„wyłączenie po ponownym uruchomieniu”/„wyłączenie po
tankowaniu
”/„wyłączenie po parkowaniu” [12]

"
disable
after restart"/"
disable
after
fuelling"/"disable
after parking" [12]

...włoskie władze nie zamierzają obniżyć planowanych dotacji w wysokości 150000 EUR na jedną stację
tankowania
, ponieważ kwota ta miałaby stanowić minimalną kwotę mogącą zachęcić do inwestycji w nowe

...noted that the Italian authorities did not intend to reduce the planned grants of EUR 150000 per
service
station, on the ground that the said amount was the minimum incentive needed to spur investm
Komisja zauważyła, że kwota pomocy przekracza górny pułap w wysokości 100000 EUR, który może zostać przyznany jednemu przedsiębiorstwu w okresie trzech lat, ustalony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis [3] i stwierdziła, iż włoskie władze nie zamierzają obniżyć planowanych dotacji w wysokości 150000 EUR na jedną stację
tankowania
, ponieważ kwota ta miałaby stanowić minimalną kwotę mogącą zachęcić do inwestycji w nowe stacje tankowania gazu w regionie.

The Commission pointed out that the aid amount exceeded the EUR 100000 maximum that may be granted over a period of three years to any one enterprise under Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [3] and noted that the Italian authorities did not intend to reduce the planned grants of EUR 150000 per
service
station, on the ground that the said amount was the minimum incentive needed to spur investments in new service stations in the region.

...ruchu przygranicznego – prowadzić do wzrostu sprzedaży gazu ziemnego także na niemieckich stacjach
tankowania
, co samo w sobie stanowi pozytywny kierunek rozwoju.

...— through cross-border traffic flows — to result in increased sales of natural gas in German
service
stations too, a positive development in itself.
Przeciwnie, przewidywany wzrost liczby samochodów zasilanych gazem ziemny w Piemoncie mógłby – dzięki zwiększeniu drogowego ruchu przygranicznego – prowadzić do wzrostu sprzedaży gazu ziemnego także na niemieckich stacjach
tankowania
, co samo w sobie stanowi pozytywny kierunek rozwoju.

On the contrary, the anticipated growth in the number of natural gas-driven vehicles in Piedmont could be expected — through cross-border traffic flows — to result in increased sales of natural gas in German
service
stations too, a positive development in itself.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich