Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tankować
Przyłącze
tankowania
sprężonego gazu ziemnego (CNG) w pojazdach drogowych – część 1: przyłącze 20 MPa (200 bar)
Road vehicles — Compressed natural gas (CNG)
refuelling
connector — Part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
Przyłącze
tankowania
sprężonego gazu ziemnego (CNG) w pojazdach drogowych – część 1: przyłącze 20 MPa (200 bar)
Road vehicles — Compressed natural gas (CNG)
refuelling
connector — Part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
Pojazdy drogowe — Przyłącze
tankowania
sprężonego gazu ziemnego (CNG) – część 2: przyłącze 20 MPa (200 bar), rozmiar 2
Road vehicles — Compressed natural gas (CNG)
refuelling
connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2.
Pojazdy drogowe — Przyłącze
tankowania
sprężonego gazu ziemnego (CNG) – część 2: przyłącze 20 MPa (200 bar), rozmiar 2
Road vehicles — Compressed natural gas (CNG)
refuelling
connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2.
Konieczne jest przyjęcie zharmonizowanych przepisów dotyczących gniazd do
tankowania
wodorem (w tym gniazd do tankowania ciekłym wodorem), dzięki którym na obszarze całej Wspólnoty będzie można...
Adopting harmonised rules on hydrogen
receptacles
, including receptacles
designed to use liquid hydrogen, is necessary in order to ensure that hydrogen vehicles can be refuelled throughout the...
Konieczne jest przyjęcie zharmonizowanych przepisów dotyczących gniazd do
tankowania
wodorem (w tym gniazd do tankowania ciekłym wodorem), dzięki którym na obszarze całej Wspólnoty będzie można bezpiecznie i niezawodnie uzupełniać paliwo w pojazdach z napędem wodorowym.
Adopting harmonised rules on hydrogen
receptacles
, including receptacles
designed to use liquid hydrogen, is necessary in order to ensure that hydrogen vehicles can be refuelled throughout the Community in a safe and reliable manner.
Ponieważ korzystanie z portów w celu
tankowania
, wyładunku, wymiany załóg, napraw i odpoczynku stanowi rutynowe i niezbędne działania związane z połowem śledzia, Komisja stwierdziła, że środki takie...
Because the use of ports for
refuelling
, landing, exchange of crews, repairs and rest constitute routine and necessary activities linked to the catching of herring, the Commission concluded that such...
Ponieważ korzystanie z portów w celu
tankowania
, wyładunku, wymiany załóg, napraw i odpoczynku stanowi rutynowe i niezbędne działania związane z połowem śledzia, Komisja stwierdziła, że środki takie są również niezbędne i żaden z alternatywnych mniej restrykcyjnych środków nie uniemożliwi flotom z Wysp Owczych korzystania z obiektów w UE do celów prowadzenia niezrównoważonych połowów śledzia.
Because the use of ports for
refuelling
, landing, exchange of crews, repairs and rest constitute routine and necessary activities linked to the catching of herring, the Commission concluded that such measures are also necessary and no alternative less restrictive measures are possible to avoid that the fleets of the Faeroe Islands takes advantage of EU facilities to prosecute unsustainable herring fisheries.
...na wymianę handlową, jako że gaz ziemny jest przedmiotem obrotu międzynarodowego, a stacje
tankowania
mogą być ulokowane w pobliżu granicy.
...that, at first sight, trade was potentially affected as natural gas is traded internationally and
service
stations could be located close to the border.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zauważyła, że z pierwszej analizy wynika, iż istnieje możliwość wpływu programu na wymianę handlową, jako że gaz ziemny jest przedmiotem obrotu międzynarodowego, a stacje
tankowania
mogą być ulokowane w pobliżu granicy.
In its decision initiating the procedure, the Commission noted that, at first sight, trade was potentially affected as natural gas is traded internationally and
service
stations could be located close to the border.
...z obsługą techniczną (tzn. maszyny myjące, urządzenia do uzupełniania piasku i wody; urządzenia do
tankowania
i przyłączania systemu usuwania nieczystości z toalet).
...operational subsystem relating to servicing (i.e. washing machines, sand and water supply;
refuelling
and connection for fixed toilet discharge installations)
urządzenia stacjonarne należące do podsystemu funkcjonalnego „Utrzymanie” w odniesieniu do taboru kolejowego, związane z obsługą techniczną (tzn. maszyny myjące, urządzenia do uzupełniania piasku i wody; urządzenia do
tankowania
i przyłączania systemu usuwania nieczystości z toalet).
the fixed installations of the rolling stock maintenance operational subsystem relating to servicing (i.e. washing machines, sand and water supply;
refuelling
and connection for fixed toilet discharge installations)
Obowiązek wykazania, kto jest rzeczywistym właścicielem stacji
tankowania
i jakiego rodzaju stosunek umowny łączy dostawcę z dystrybutorem, spoczywa na władzach włoskich.
The burden of proving the real ownership of the
service
stations — and the nature of the contractual agreement linking the supplier to the dealer — lay with the Italian authorities.
Obowiązek wykazania, kto jest rzeczywistym właścicielem stacji
tankowania
i jakiego rodzaju stosunek umowny łączy dostawcę z dystrybutorem, spoczywa na władzach włoskich.
The burden of proving the real ownership of the
service
stations — and the nature of the contractual agreement linking the supplier to the dealer — lay with the Italian authorities.
Urządzenia i rozwiązania służące do
tankowania
i magazynowania paliwa, odpowietrzania i zasilania są zaprojektowane i wykonane tak, aby zminimalizować ryzyko pożaru i wybuchu.
The
filling
, storage, venting and fuel-supply
arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimise the risk of fire and explosion.
Urządzenia i rozwiązania służące do
tankowania
i magazynowania paliwa, odpowietrzania i zasilania są zaprojektowane i wykonane tak, aby zminimalizować ryzyko pożaru i wybuchu.
The
filling
, storage, venting and fuel-supply
arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimise the risk of fire and explosion.
...do obsługi technicznej taboru (tzn. myjnie, urządzenia zaopatrujące w piasek i wodę; urządzenia do
tankowania
i podłączenia do stałych instalacji opróżniania toalet).
...fixed installations to service the rolling stock (i.e. washing machines, sand and water supply,
refuelling
and connection for fixed toilet discharge installations).
Zakres obejmuje urządzenia stacjonarne do obsługi technicznej taboru (tzn. myjnie, urządzenia zaopatrujące w piasek i wodę; urządzenia do
tankowania
i podłączenia do stałych instalacji opróżniania toalet).
The scope covers the fixed installations to service the rolling stock (i.e. washing machines, sand and water supply,
refuelling
and connection for fixed toilet discharge installations).
...środki zapobiegające zatankowaniu pojazdu niewłaściwym paliwem i wyciekom wodoru w czasie
tankowania
i zagwarantować bezpieczne wyjmowanie ruchomych instalacji magazynowania wodoru.
Measures must be taken to prevent misfuelling of the vehicle and hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Należy zastosować środki zapobiegające zatankowaniu pojazdu niewłaściwym paliwem i wyciekom wodoru w czasie
tankowania
i zagwarantować bezpieczne wyjmowanie ruchomych instalacji magazynowania wodoru.
Measures must be taken to prevent misfuelling of the vehicle and hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Jeżeli złącze do
tankowania
nie jest zamontowane bezpośrednio na zbiorniku, przewód do tankowania musi być zabezpieczony zaworem jednokierunkowym lub zaworem pełniącym taką samą funkcję, zamontowanym...
If the
refuelling
connection is not mounted directly on the container, the refuelling line must be secured by a non-return valve or a valve with the same function which is mounted directly on or...
Jeżeli złącze do
tankowania
nie jest zamontowane bezpośrednio na zbiorniku, przewód do tankowania musi być zabezpieczony zaworem jednokierunkowym lub zaworem pełniącym taką samą funkcję, zamontowanym bezpośrednio na zbiorniku lub wewnątrz niego.
If the
refuelling
connection is not mounted directly on the container, the refuelling line must be secured by a non-return valve or a valve with the same function which is mounted directly on or within the container.
...nowych stacji tankowania gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych, jak i w formie nowych punktów
tankowania
(dystrybutor lub pompa wraz z odpowiednią infrastrukturą) na terenie stacji już istniejąc
In their comments, the Italian authorities took the view that EUR 150000 per service station was the minimum level of incentive needed to stimulate and promote such investments — both when the...
W przedłożonych uwagach włoskie władze uznają, że dopłata 150000 EUR dla każdej stacji paliw stanowi minimalną kwotę, mogącą stanowić zachętę i promować inwestycje, polegające zarówno na realizacji infrastruktury w formie nowych stacji tankowania gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych, jak i w formie nowych punktów
tankowania
(dystrybutor lub pompa wraz z odpowiednią infrastrukturą) na terenie stacji już istniejących.
In their comments, the Italian authorities took the view that EUR 150000 per service station was the minimum level of incentive needed to stimulate and promote such investments — both when the infrastructure is built as part of an entirely new station for the supply of natural gas as motor fuel and when it is limited to a new outlet (dispenser or pump, with the annexed infrastructure) built at an existing station.
Decyzja o tym, czy
tankować
paliwo na terenie Niemiec, czy nie, jest decyzją ekonomiczną, która będzie podejmowana zarówno przez niemieckich, jak i zagranicznych przewoźników drogowych podlegających...
The decision whether to
fill
the tank
within Germany or not is an economic decision which will be taken under the same conditions by both German road hauliers as non-German road hauliers.
Decyzja o tym, czy
tankować
paliwo na terenie Niemiec, czy nie, jest decyzją ekonomiczną, która będzie podejmowana zarówno przez niemieckich, jak i zagranicznych przewoźników drogowych podlegających takim samym warunkom.
The decision whether to
fill
the tank
within Germany or not is an economic decision which will be taken under the same conditions by both German road hauliers as non-German road hauliers.
Po pierwsze, opłata za przejazd nie jest dyskryminująca, gdyż decyzja o tym, czy
tankować
paliwo na terenie Niemiec, czy nie, jest decyzją czysto ekonomiczną, która będzie podejmowana tak przez...
First, the toll is not discriminatory as the decision whether to
fill
the tank
within Germany or not is a purely economic decision which will be taken by German road hauliers as well as by non-German...
Po pierwsze, opłata za przejazd nie jest dyskryminująca, gdyż decyzja o tym, czy
tankować
paliwo na terenie Niemiec, czy nie, jest decyzją czysto ekonomiczną, która będzie podejmowana tak przez niemieckich, jak i przez zagranicznych przewoźników drogowych.
First, the toll is not discriminatory as the decision whether to
fill
the tank
within Germany or not is a purely economic decision which will be taken by German road hauliers as well as by non-German road hauliers.
Decyzja o tym, czy
tankować
paliwo na terenie Niemiec, czy nie, jest decyzją czysto ekonomiczną, zarówno w przypadku niemieckich, jak i zagranicznych przewoźników drogowych.
Furthermore, the decision whether to
fill
the tank
within Germany or not is a purely economic decision which will be taken by German road hauliers as well as by non-German road hauliers.
Decyzja o tym, czy
tankować
paliwo na terenie Niemiec, czy nie, jest decyzją czysto ekonomiczną, zarówno w przypadku niemieckich, jak i zagranicznych przewoźników drogowych.
Furthermore, the decision whether to
fill
the tank
within Germany or not is a purely economic decision which will be taken by German road hauliers as well as by non-German road hauliers.
Urządzenie do
tankowania
paliwa (4.2.11.7) Refuelling
equipment (4.2.11.7)
Urządzenie do
tankowania
paliwa (4.2.11.7) Refuelling
equipment (4.2.11.7)
Innymi słowy, na decyzję o tym, gdzie
tankować
paliwo, wpływa głównie cena paliwa.
In other words, the decision where to
fill
the tank
is mainly influenced by the price of fuel.
Innymi słowy, na decyzję o tym, gdzie
tankować
paliwo, wpływa głównie cena paliwa.
In other words, the decision where to
fill
the tank
is mainly influenced by the price of fuel.
(„P”) W przypadku gdy pojazd jest wyposażony w układ
tankowania
paliwa, np. pociągi zużywające paliwo Diesla, dopuszcza się, jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do rozwiązania podanego w...
(‘P’) Where a vehicle is equipped with a
refuelling
system, e.g. trains using diesel fuel, alternatively to, or in addition to what is stated in the corresponding clause in chapter 4.2 of this TSI,...
(„P”) W przypadku gdy pojazd jest wyposażony w układ
tankowania
paliwa, np. pociągi zużywające paliwo Diesla, dopuszcza się, jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do rozwiązania podanego w niniejszej TSI, pkt 4.2 – lub jako jego uzupełnienie – stosowanie urządzenia do tankowania paliwa, które spełnia wymagania BS 3818:1964 „Samouszczelniające się sprzęgi dla lokomotyw spalinowych i spalinowych wagonów silnikowych”.
(‘P’) Where a vehicle is equipped with a
refuelling
system, e.g. trains using diesel fuel, alternatively to, or in addition to what is stated in the corresponding clause in chapter 4.2 of this TSI, it is permissible to use refuelling equipment complying with the requirements of BS 3818:1964 Self-sealing couplings for diesel locomotives and diesel railcars.
W przypadku gdy tabor jest wyposażony w układ
tankowania
paliwa, np. pociągi używające oleju napędowego, to urządzenie musi spełniać wymagania określone w UIC 627-2: Lipiec 1980 §1.
Where rolling stock is equipped with a
refuelling
system, e.g. trains using diesel fuel, this equipment shall comply with the requirements of UIC 627-2:Jul 1980 §1.
W przypadku gdy tabor jest wyposażony w układ
tankowania
paliwa, np. pociągi używające oleju napędowego, to urządzenie musi spełniać wymagania określone w UIC 627-2: Lipiec 1980 §1.
Where rolling stock is equipped with a
refuelling
system, e.g. trains using diesel fuel, this equipment shall comply with the requirements of UIC 627-2:Jul 1980 §1.
Istnieje różnica w traktowaniu przewoźników drogowych, którzy
tankują
paliwo w Niemczech, i przewoźników, którzy uzupełniają paliwo w innym państwie członkowskim.
A difference in treatment exists between road
hauliers
who fill their tank
in Germany and road hauliers who fill their tank
in another Member State.
Istnieje różnica w traktowaniu przewoźników drogowych, którzy
tankują
paliwo w Niemczech, i przewoźników, którzy uzupełniają paliwo w innym państwie członkowskim.
A difference in treatment exists between road
hauliers
who fill their tank
in Germany and road hauliers who fill their tank
in another Member State. 
