Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tam
...stwierdzenia ogniska TSE w gospodarstwie utrzymującym owce lub kozy w sytuacji, gdy wykluczono
tam
obecność gąbczastej encefalopatii bydła (BSE).
Regulation (EC) No 727/2007 provided for the discontinuation of the obligation to cull the entire flock and provided for certain alternative measures to culling in the event of confirmation of an...
Rozporządzenie (WE) nr 727/2007 przewidywało zniesienie obowiązku dokonania uboju całego stada oraz przewidywało pewne środki alternatywne w stosunku do uboju w przypadku stwierdzenia ogniska TSE w gospodarstwie utrzymującym owce lub kozy w sytuacji, gdy wykluczono
tam
obecność gąbczastej encefalopatii bydła (BSE).
Regulation (EC) No 727/2007 provided for the discontinuation of the obligation to cull the entire flock and provided for certain alternative measures to culling in the event of confirmation of an outbreak of TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) had been excluded.
procentowo ilość gazet sprzedawanych zagranicą dla obywateli
tam
mieszkających, którzy chcą mieć bieżące informacje o kraju ojczystym, jest bardzo niewielka.
the minority of newspapers which are sold abroad are largely bought by expatriate nationals who wish to keep up to date on current affairs in their home country.
procentowo ilość gazet sprzedawanych zagranicą dla obywateli
tam
mieszkających, którzy chcą mieć bieżące informacje o kraju ojczystym, jest bardzo niewielka.
the minority of newspapers which are sold abroad are largely bought by expatriate nationals who wish to keep up to date on current affairs in their home country.
Wartość 2 % jest zgodna z normą IEC 62301, ale występuje
tam
ona jako poziom ufności.
The 2 % figure is consistent with IEC 62301, although the IEC standard expresses it as a confidence level.
Wartość 2 % jest zgodna z normą IEC 62301, ale występuje
tam
ona jako poziom ufności.
The 2 % figure is consistent with IEC 62301, although the IEC standard expresses it as a confidence level.
W 2007 r. liczba zatrudnionych
tam
pracowników wynosiła 320 osób z podwykonawcami włącznie, a jej roczne obroty opiewały na 70 mln EUR. W dniu 11 lutego 2010 r. właściwy sąd włoski potwierdził...
In 2007, the shipyard's workforce totalled 320 workers, including subcontractors, and its annual turnover was EUR 70 million. On 11 February 2010 the competent Italian court confirmed the...
W 2007 r. liczba zatrudnionych
tam
pracowników wynosiła 320 osób z podwykonawcami włącznie, a jej roczne obroty opiewały na 70 mln EUR. W dniu 11 lutego 2010 r. właściwy sąd włoski potwierdził porozumienia dotyczące zbiorowego postępowania upadłościowego w sprawie stoczni [11].
In 2007, the shipyard's workforce totalled 320 workers, including subcontractors, and its annual turnover was EUR 70 million. On 11 February 2010 the competent Italian court confirmed the arrangements for the collective insolvency procedure concerning the shipyard [11].
...przez Sogepa zysków pośrednich z Carsid dla przedsiębiorstw, które będą wykorzystywały produkowane
tam
kęsiska, to Komisja uważa, że pozycja Sogepa jako mniejszościowego udziałowca w tych...
...into account of Carsid’s indirect profits for the companies which will use the slab produced
there
is concerned, the Commission considers that Sogepa’s position as a minority shareholder in tho
Jeżeli chodzi o uwzględnienie przez Sogepa zysków pośrednich z Carsid dla przedsiębiorstw, które będą wykorzystywały produkowane
tam
kęsiska, to Komisja uważa, że pozycja Sogepa jako mniejszościowego udziałowca w tych przedsiębiorstwach nie usprawiedliwia zaangażowania nowych kapitałów.
As far as Sogepa’s taking into account of Carsid’s indirect profits for the companies which will use the slab produced
there
is concerned, the Commission considers that Sogepa’s position as a minority shareholder in those companies does not justify the commitment of new capital.
...celów przewidzianych w art. 3e i 3f dyrektywy 2003/87/WE wyłącznie w odniesieniu do określonych
tam
lat monitorowania.
Reporting of tonne-kilometre data is required for the purpose of
applications
pursuant to Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC in respect of the monitoring years specified therein
only.
Sprawozdawczość w zakresie tonokilometrów wymagana jest dla celów przewidzianych w art. 3e i 3f dyrektywy 2003/87/WE wyłącznie w odniesieniu do określonych
tam
lat monitorowania.
Reporting of tonne-kilometre data is required for the purpose of
applications
pursuant to Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC in respect of the monitoring years specified therein
only.
...hodowlane muszą pochodzić ze zwierząt, które pochodzą z obszaru Wspólnoty lub które zostały
tam
dopuszczone do swobodnego obrotu.
...be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation
therein
.
W celu stosowania przepisów ust. 1, produkty hodowlane muszą pochodzić ze zwierząt, które pochodzą z obszaru Wspólnoty lub które zostały
tam
dopuszczone do swobodnego obrotu.
To benefit from the provisions of paragraph 1, stock-farming products must be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation
therein
.
...przesyłane do Ośrodka Monitoringu i Informacji (MIC), utworzonego decyzją 2004/277/WE, Euratom, i
tam
przetwarzane.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between the participating States and the Commission shall be transmit to and processed by the...
Wszystkie wnioski o przyznanie pomocy w zakresie transportu wynikające z niniejszej decyzji oraz związane z nimi odpowiedzi i wymiana informacji pomiędzy państwami uczestniczącymi a Komisją będą przesyłane do Ośrodka Monitoringu i Informacji (MIC), utworzonego decyzją 2004/277/WE, Euratom, i
tam
przetwarzane.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between the participating States and the Commission shall be transmit to and processed by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
panują
tam
bezpieczne warunki, w których nie ma zagrożenia wybuchem ani nie występuje gaz, co pozwala na wykorzystywanie sprzętu do spawania łukiem elektrycznym lub spawania gazowego, urządzeń do...
safe, non-explosive conditions, including gas-free status, exist for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating,...
panują
tam
bezpieczne warunki, w których nie ma zagrożenia wybuchem ani nie występuje gaz, co pozwala na wykorzystywanie sprzętu do spawania łukiem elektrycznym lub spawania gazowego, urządzeń do cięcia lub palenia i innych wykorzystujących otwarty płomień, a także na podejmowanie czynności w zakresie ogrzewania, szlifowania, lub czynności powodujących iskrzenie;
safe, non-explosive conditions, including gas-free status, exist for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations;
...te produkty ze Wspólnoty lub z Chorwacji do państwa, w którym odbywa się wystawa, oraz wystawiał
tam
te produkty;
...Community or from Croatia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them
there
;
eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z Chorwacji do państwa, w którym odbywa się wystawa, oraz wystawiał
tam
te produkty;
an exporter has consigned these products from the Community or from Croatia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them
there
;
Koncentracja spowoduje wprawdzie zmniejszenie się liczby oferentów w Austrii, jednak będą
tam
nadal działać duże przedsiębiorstwa oferujące usługi generalnego wykonawstwa instalacji technicznych,...
Although the merger would result in a reduction in the number of suppliers in Austria, RWE Solutions, MCE, the Dutch Imtech group (through its German subsidiary) and M+W Zander (Germany) would still...
Koncentracja spowoduje wprawdzie zmniejszenie się liczby oferentów w Austrii, jednak będą
tam
nadal działać duże przedsiębiorstwa oferujące usługi generalnego wykonawstwa instalacji technicznych, takie jak RWE Solutions, MCE, niderlandzka grupa Imtech (poprzez swoją niemiecką spółkę-córkę) oraz M+W Zander (Niemcy).
Although the merger would result in a reduction in the number of suppliers in Austria, RWE Solutions, MCE, the Dutch Imtech group (through its German subsidiary) and M+W Zander (Germany) would still remain as technical general contractors in Austria.
znak towarowy może być pomylony ze znakiem używanym za granicą w dniu złożenia wniosku i jest
tam
nadal używany, pod warunkiem że w dniu złożenia wniosku składający wniosek działał w złej wierze.
...a mark which was in use abroad on the filing date of the application and which is still in use
there
, provided that at the date of the application the applicant was acting in bad faith.
znak towarowy może być pomylony ze znakiem używanym za granicą w dniu złożenia wniosku i jest
tam
nadal używany, pod warunkiem że w dniu złożenia wniosku składający wniosek działał w złej wierze.
the trade mark is liable to be confused with a mark which was in use abroad on the filing date of the application and which is still in use
there
, provided that at the date of the application the applicant was acting in bad faith.
...skreślonych z Załącznika do dyrektywy 91/322/EWG, podczas gdy 10 innych substancji będzie się
tam
nadal znajdować.
Therefore those 17 substances now listed in the Annex to the present Directive should be deleted from the Annex to Directive 91/322/EEC, whereas the other 10 substances will remain in the Annex to...
W związku z tym 17 substancji obecnie wymienionych w Załączniku do niniejszej dyrektywy powinno zostać skreślonych z Załącznika do dyrektywy 91/322/EWG, podczas gdy 10 innych substancji będzie się
tam
nadal znajdować.
Therefore those 17 substances now listed in the Annex to the present Directive should be deleted from the Annex to Directive 91/322/EEC, whereas the other 10 substances will remain in the Annex to Directive 91/322/EEC.
W szczególności, wniosek, że nie miał
tam
miejsca wpływ na handel i w związku z tym trzem konkretnym spółkom nie została udzielona pomoc, wynikał między innymi z lokalnego charakteru świadczonych...
In particular, the conclusion that
there
was no impact on trade and consequently no aid to three particular companies was based, inter alia, on the local nature of the services provided.
W szczególności, wniosek, że nie miał
tam
miejsca wpływ na handel i w związku z tym trzem konkretnym spółkom nie została udzielona pomoc, wynikał między innymi z lokalnego charakteru świadczonych usług.
In particular, the conclusion that
there
was no impact on trade and consequently no aid to three particular companies was based, inter alia, on the local nature of the services provided.
...przedsięwzięć urbanistycznych i innych, planowanie i projektowanie oraz nadzorowanie budowy
tam
, mostów, portów lotniczych, realizacji projektów pod klucz itp., prace geodezyjne, kartografię,
...design of urban and other development projects; planning and project design and supervision of
dams
, bridges, airports, turnkey projects etc.; surveying, cartography, product testing and certific
Obejmują transakcje pomiędzy rezydentami i nierezydentami, związane z projektowaniem architektonicznym przedsięwzięć urbanistycznych i innych, planowanie i projektowanie oraz nadzorowanie budowy
tam
, mostów, portów lotniczych, realizacji projektów pod klucz itp., prace geodezyjne, kartografię, testowanie i certyfikację produktów; usługi inspekcji technicznych.
Covers transactions between residents and non-residents related to architectural design of urban and other development projects; planning and project design and supervision of
dams
, bridges, airports, turnkey projects etc.; surveying, cartography, product testing and certification; and technical inspection services.
Roboty w zakresie budowy
tam
i innych konstrukcji stałych
Construction work for
dams
and similar fixed structures
Roboty w zakresie budowy
tam
i innych konstrukcji stałych
Construction work for
dams
and similar fixed structures
Członkowie personelu są uprawnieni do podróży lotniczej, jeżeli odległość drogą kolejową
tam
i z powrotem wynosi łącznie co najmniej 800 km.
Staff members shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
Członkowie personelu są uprawnieni do podróży lotniczej, jeżeli odległość drogą kolejową
tam
i z powrotem wynosi łącznie co najmniej 800 km.
Staff members shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
ograniczenie do dnia 31 grudnia 2006 r. rocznej liczby rejsów
tam
i z powrotem statków na poszczególnych połączeniach morskich z Korsyką.
to limit, until 31 December 2006, the annual number of round trips on the various sea links to Corsica.
ograniczenie do dnia 31 grudnia 2006 r. rocznej liczby rejsów
tam
i z powrotem statków na poszczególnych połączeniach morskich z Korsyką.
to limit, until 31 December 2006, the annual number of round trips on the various sea links to Corsica.
...minutę, przy czym ruch wykonywany przy każdym potrząśnięciu powinien wynosić około 70 mm. Ten ruch
tam
i z powrotem jest przerywany każdorazowo po upływie minuty potrójnym ruchem kołowym.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is...
W celu dokonania przesiewu należy uchwycić zestaw sit, mniej więcej w poziomie, i potrząsać nim, 120 razy na minutę, przy czym ruch wykonywany przy każdym potrząśnięciu powinien wynosić około 70 mm. Ten ruch
tam
i z powrotem jest przerywany każdorazowo po upływie minuty potrójnym ruchem kołowym.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
...za pracę poza krajem mają prawo, za każdy trzyletni okres pracy, do zwrotu kosztów jednej podróży
tam
i z powrotem do kraju, którego są obywatelami, za siebie oraz zamieszkujących z nimi członków...
Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible, for each period of three years' service, to reimbursement of the costs of one journey to and from the country of which they...
Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym Pracownicy uprawnieni do dodatku za pracę poza krajem mają prawo, za każdy trzyletni okres pracy, do zwrotu kosztów jednej podróży
tam
i z powrotem do kraju, którego są obywatelami, za siebie oraz zamieszkujących z nimi członków rodziny.
Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible, for each period of three years' service, to reimbursement of the costs of one journey to and from the country of which they are nationals, in respect of themselves and members of their family living with them.
