Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tam
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 statkom pływającym pod banderą Danii lub Szwecji i
tam
zarejestrowanym zezwala się na prowadzenie działalności połowowej w cieśninie Skagerrak w odległości do...
By way of derogation to paragraph 1, vessels flying the flag of and registered in Denmark or Sweden shall be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from...
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 statkom pływającym pod banderą Danii lub Szwecji i
tam
zarejestrowanym zezwala się na prowadzenie działalności połowowej w cieśninie Skagerrak w odległości do czterech mil morskich od linii podstawowej Norwegii.
By way of derogation to paragraph 1, vessels flying the flag of and registered in Denmark or Sweden shall be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from the baselines of Norway.
Do celów stosowania art. 12 ust. 1 rozporządzenia podstawowego sformułowanie „który normalnie
tam
prowadzi swą działalność” odnosi się do pracodawcy zazwyczaj prowadzącego znaczną część działalności,...
...of Article 12(1) of the basic Regulation, the words ‘which normally carries out its activities
there
’ shall refer to an employer that ordinarily performs substantial activities, other than purely
Do celów stosowania art. 12 ust. 1 rozporządzenia podstawowego sformułowanie „który normalnie
tam
prowadzi swą działalność” odnosi się do pracodawcy zazwyczaj prowadzącego znaczną część działalności, innej niż działalność związana z samym zarządzeniem wewnętrznym, na terytorium państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, z uwzględnieniem wszystkich kryteriów charakteryzujących działalność prowadzoną przez dane przedsiębiorstwo.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, the words ‘which normally carries out its activities
there
’ shall refer to an employer that ordinarily performs substantial activities, other than purely internal management activities, in the territory of the Member State in which it is established, taking account of all criteria characterising the activities carried out by the undertaking in question.
...działalność jako pracownik najemny w państwie członkowskim w imieniu pracodawcy, który normalnie
tam
prowadzi swoją działalność, a która jest delegowana przez tego pracodawcę do innego państwa czło
...person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities
there
and who is posted by that employer to another Member State’ shall include a person who is recr
Do celów stosowania art. 12 ust. 1 rozporządzenia podstawowego „osoba, która wykonuje działalność jako pracownik najemny w państwie członkowskim w imieniu pracodawcy, który normalnie
tam
prowadzi swoją działalność, a która jest delegowana przez tego pracodawcę do innego państwa członkowskiego”, oznacza także osobę zatrudnioną w celu oddelegowania jej do innego państwa członkowskiego, pod warunkiem że osoba ta bezpośrednio przed rozpoczęciem zatrudnienia podlega już ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma jej pracodawca.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a ‘person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities
there
and who is posted by that employer to another Member State’ shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before the start of his employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his employer is established.
...próbie szczelności zgodnie z metodą opisaną w pkt A.10 (dodatek A); powinna ona spełniać opisane
tam
wymagania.
...in accordance with the method described in paragraph A.10 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
Po przeprowadzeniu badania z okresowymi zmianami ciśnienia butlę należy poddać próbie szczelności zgodnie z metodą opisaną w pkt A.10 (dodatek A); powinna ona spełniać opisane
tam
wymagania.
Following the required pressure cycling, the cylinder shall be leak tested in accordance with the method described in paragraph A.10 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
...próbie szczelności zgodnie z metodą opisaną w pkt A.10 (dodatek A); powinna ona spełniać opisane
tam
wymagania.
...in accordance with the method described in paragraph A.10 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
Po przeprowadzeniu badania z okresowymi zmianami ciśnienia butlę należy poddać próbie szczelności zgodnie z metodą opisaną w pkt A.10 (dodatek A); powinna ona spełniać opisane
tam
wymagania.
Following the required pressure cycling, the cylinder shall be leak tested in accordance with the method described in paragraph A.10 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
...wycieku gazu przed pęknięciem przeprowadza się zgodnie z pkt A.6; butle muszą spełniać podane
tam
wymagania.
...above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements
therein
.
W przypadku konstrukcji butli, dla których przy badaniu zgodnie z pkt 8.6.3. powyżej nie przekracza się 45000 cykli, badanie skuteczności wycieku gazu przed pęknięciem przeprowadza się zgodnie z pkt A.6; butle muszą spełniać podane
tam
wymagania.
For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 8.6.3. above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements
therein
.
...wycieku gazu przed pęknięciem przeprowadza się zgodnie z pkt A.6; butle muszą spełniać podane
tam
wymagania.
...above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements
therein
.
W przypadku konstrukcji butli, dla których przy badaniu zgodnie z pkt 8.6.3 powyżej nie przekracza się 45000 cykli, badanie skuteczności wycieku gazu przed pęknięciem przeprowadza się zgodnie z pkt A.6; butle muszą spełniać podane
tam
wymagania.
For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 8.6.3 above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements
therein
.
...pękanie siarczkowe zgodnie z dodatkiem A do niniejszego załącznika, pozycja A.3, i spełniać podane
tam
wymagania.
...test in accordance with Appendix A to this Annex, item A.3, and meet the requirements listed
therein
.
Jeśli górny limit określonej wytrzymałości na rozciąganie dla stali przekracza 950 MPa, stal gotowej butli musi zostać poddana badaniu na wytrzymałość na pękanie siarczkowe zgodnie z dodatkiem A do niniejszego załącznika, pozycja A.3, i spełniać podane
tam
wymagania.
If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress cracking resistance test in accordance with Appendix A to this Annex, item A.3, and meet the requirements listed
therein
.
...siarczkowe zgodnie z dodatkiem A do niniejszego załącznika, pozycja A.3., i spełniać podane
tam
wymagania.
...test in accordance with appendix A to this annex, item A.3., and meet the requirements listed
therein
.
Jeśli górny limit określonej wytrzymałości na rozciąganie dla stali przekracza 950 MPa, stal gotowej butli musi zostać poddana badaniu na wytrzymałość na pękanie siarczkowe zgodnie z dodatkiem A do niniejszego załącznika, pozycja A.3., i spełniać podane
tam
wymagania.
If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress cracking resistance test in accordance with appendix A to this annex, item A.3., and meet the requirements listed
therein
.
Jedną butlę poddaje się badaniu zgodnie z pkt A.17 (dodatek A); musi ona spełniać podane
tam
wymagania.
...cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.17 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
Jedną butlę poddaje się badaniu zgodnie z pkt A.17 (dodatek A); musi ona spełniać podane
tam
wymagania.
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.17 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
Jedną butlę poddaje się badaniu zgodnie z pkt A.17 (dodatek A); musi ona spełniać podane
tam
wymagania.
...cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.17 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
Jedną butlę poddaje się badaniu zgodnie z pkt A.17 (dodatek A); musi ona spełniać podane
tam
wymagania.
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.17 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
Badania zostaną przeprowadzone zgodnie z pkt A.15 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane
tam
wymagania.
Tests shall be conducted in accordance with paragraph A.15 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
Badania zostaną przeprowadzone zgodnie z pkt A.15 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane
tam
wymagania.
Tests shall be conducted in accordance with paragraph A.15 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
Badania zostaną przeprowadzone zgodnie z pkt A.15 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane
tam
wymagania.
Tests shall be conducted in accordance with paragraph A.15 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
Badania zostaną przeprowadzone zgodnie z pkt A.15 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane
tam
wymagania.
Tests shall be conducted in accordance with paragraph A.15 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
Gotowe butle zostaną zbadane zgodnie z pkt A.15 (dodatek A); muszą one spełnić podane
tam
wymagania.
...cylinders shall be tested in accordance with paragraph A.15 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
Gotowe butle zostaną zbadane zgodnie z pkt A.15 (dodatek A); muszą one spełnić podane
tam
wymagania.
Finished cylinders shall be tested in accordance with paragraph A.15 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
Gotowe butle zostaną zbadane zgodnie z pkt A.15 (dodatek A); muszą one spełnić podane
tam
wymagania.
...cylinders shall be tested in accordance with paragraph A.15 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
Gotowe butle zostaną zbadane zgodnie z pkt A.15 (dodatek A); muszą one spełnić podane
tam
wymagania.
Finished cylinders shall be tested in accordance with paragraph A.15 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
Jedną butlę bada się zgodnie z pkt A.19 (dodatek A); musi ona spełniać podane
tam
wymagania.
...cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.19 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
Jedną butlę bada się zgodnie z pkt A.19 (dodatek A); musi ona spełniać podane
tam
wymagania.
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.19 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
Jedną butlę bada się zgodnie z pkt A.19 (dodatek A); musi ona spełniać podane
tam
wymagania.
...cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.19 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
Jedną butlę bada się zgodnie z pkt A.19 (dodatek A); musi ona spełniać podane
tam
wymagania.
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.19 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
Próba zostanie przeprowadzona zgodnie z pkt A.16 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane
tam
wymagania.
Test shall be conducted in accordance with paragraph A.16 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
Próba zostanie przeprowadzona zgodnie z pkt A.16 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane
tam
wymagania.
Test shall be conducted in accordance with paragraph A.16 (appendix A) and meet the requirements
therein
.
Próba zostanie przeprowadzona zgodnie z pkt A.16 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane
tam
wymagania.
Test shall be conducted in accordance with paragraph A.16 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
Próba zostanie przeprowadzona zgodnie z pkt A.16 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane
tam
wymagania.
Test shall be conducted in accordance with paragraph A.16 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
...częścią projektu, powłoka zostanie przetestowana zgodnie z pkt A.9.2 (dodatek A) i spełniać podane
tam
wymagania.
...coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (Appendix A) and meet the requirements
therein
.
jeśli powłoka ochronna jest częścią projektu, powłoka zostanie przetestowana zgodnie z pkt A.9.2 (dodatek A) i spełniać podane
tam
wymagania.
When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (Appendix A) and meet the requirements
therein
. 
