Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tam
...spoza UE i wprowadzanie ich do obrotu oraz ZAFI spoza UE zarządzanie AFI w Unii i wprowadzanie ich
tam
do obrotu, w dyrektywie 2011/61/UE wymaga się zawarcia odpowiednich ustaleń dotyczących...
...arrangements to be put in place with the relevant supervisory authorities of the third country
where
the non-EU AIF and, as the case may be, or the non-EU AIFM is established.
Aby umożliwić ZAFI UE zarządzanie AFI spoza UE i wprowadzanie ich do obrotu oraz ZAFI spoza UE zarządzanie AFI w Unii i wprowadzanie ich
tam
do obrotu, w dyrektywie 2011/61/UE wymaga się zawarcia odpowiednich ustaleń dotyczących współpracy z właściwymi organami nadzoru państwa trzeciego, w którym ma siedzibę dany AFI spoza UE i/lub dany ZAFI spoza UE.
To allow EU AIFMs to manage and market non-EU AIFs and non-EU AIFMs to manage and market AIFs in the Union, Directive 2011/61/EU requires appropriate cooperation arrangements to be put in place with the relevant supervisory authorities of the third country
where
the non-EU AIF and, as the case may be, or the non-EU AIFM is established.
...lub składowaniu celnemu na Azorach, Maderze i Wyspach Kanaryjskich, a następnie wprowadzonych
tam
do swobodnego obrotu, maksymalny okres 15 dni rozpoczyna się w dniu złożenia wniosku o wydanie p
...in the Azores, Madeira and the Canary Islands and subsequently released into free circulation
there
, the maximum period of 15 days shall start on the date on which the licences or certificates r
W przypadku produktów poddanych uszlachetnianiu czynnemu lub składowaniu celnemu na Azorach, Maderze i Wyspach Kanaryjskich, a następnie wprowadzonych
tam
do swobodnego obrotu, maksymalny okres 15 dni rozpoczyna się w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia lub świadectwa, określonych w akapicie pierwszym.
In the case of products which have been the subject of inward processing or customs warehousing in the Azores, Madeira and the Canary Islands and subsequently released into free circulation
there
, the maximum period of 15 days shall start on the date on which the licences or certificates referred to in first subparagraph are applied for.
...dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 1 stycznia 2000 r. Toyota zobowiązała się do umieszczenia ich
tam
do dnia 31 grudnia 2007 r.
...Toyota as of 1 January 1997 and prior to 1 January 2000, Toyota has committed itself to place it
there
by 31 December 2007.
W odniesieniu do informacji technicznych dotyczących modeli wprowadzonych przez Toyotę na rynek między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 1 stycznia 2000 r. Toyota zobowiązała się do umieszczenia ich
tam
do dnia 31 grudnia 2007 r.
As regards technical information concerning models launched by Toyota as of 1 January 1997 and prior to 1 January 2000, Toyota has committed itself to place it
there
by 31 December 2007.
Do tego dnia zasady podatkowe dla wyrobów tytoniowych dopuszczonych
tam
do konsumpcji powinny zostać ujednolicone z zasadami obowiązującymi dla Francji kontynentalnej.
By that date the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption
there
should be brought fully into line with the rules for mainland France.
Do tego dnia zasady podatkowe dla wyrobów tytoniowych dopuszczonych
tam
do konsumpcji powinny zostać ujednolicone z zasadami obowiązującymi dla Francji kontynentalnej.
By that date the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption
there
should be brought fully into line with the rules for mainland France.
Do tego dnia zasady podatkowe dla wyrobów tytoniowych dopuszczonych
tam
do konsumpcji powinny zostać ujednolicone z zasadami obowiązującymi dla Francji kontynentalnej.
By that date, the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption
there
should be brought fully into line with the rules for mainland France.
Do tego dnia zasady podatkowe dla wyrobów tytoniowych dopuszczonych
tam
do konsumpcji powinny zostać ujednolicone z zasadami obowiązującymi dla Francji kontynentalnej.
By that date, the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption
there
should be brought fully into line with the rules for mainland France.
Jeżeli środki podjęte w Umawiającym się Państwie, i
tam
wykonalne, wymagają wykonania w innym Umawiającym się Państwie, stwierdza się ich wykonalność lub rejestruje w celu wykonania w tym innym...
If measures taken in one Contracting State and enforceable
there
require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or...
Jeżeli środki podjęte w Umawiającym się Państwie, i
tam
wykonalne, wymagają wykonania w innym Umawiającym się Państwie, stwierdza się ich wykonalność lub rejestruje w celu wykonania w tym innym państwie, na wniosek każdej zainteresowanej strony, zgodnie z postępowaniem określonym prawem tego państwa.
If measures taken in one Contracting State and enforceable
there
require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.
...pracownik odbywa podróż służbową do swego miejsca stałego zamieszkania, jeżeli nadal mieszka
tam
jego rodzina;
...travels on official duty to the town of his official home when his family is still in residence
there
;
o trzy dziesiąte, jeżeli pracownik odbywa podróż służbową do swego miejsca stałego zamieszkania, jeżeli nadal mieszka
tam
jego rodzina;
by three-tenths if a staff member travels on official duty to the town of his official home when his family is still in residence
there
;
...pracownik odbywa podróż służbową do swego miejsca stałego zamieszkania, jeżeli nadal mieszka
tam
jego rodzina;
...travels on official duty to the town of his official home when his family is still in residence
there
;
o trzy dziesiąte, jeżeli pracownik odbywa podróż służbową do swego miejsca stałego zamieszkania, jeżeli nadal mieszka
tam
jego rodzina;
by three-tenths if a staff member travels on official duty to the town of his official home when his family is still in residence
there
;
Gatunki, których nazwy wydrukowano wytłuszczonym drukiem w załączniku A są wymienione
tam
zgodnie z ich ochroną przewidzianą dyrektywą Rady 79/409/EWG (dyrektywa ‘ptasia’) lub dyrektywą 92/43/EWG...
Species printed in bold in Annex A are listed
there
in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats...
Gatunki, których nazwy wydrukowano wytłuszczonym drukiem w załączniku A są wymienione
tam
zgodnie z ich ochroną przewidzianą dyrektywą Rady 79/409/EWG (dyrektywa ‘ptasia’) lub dyrektywą 92/43/EWG (dyrektywa ‘siedliskowa’).
Species printed in bold in Annex A are listed
there
in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Gatunki, których nazwy wydrukowano wytłuszczonym drukiem w załączniku A, są wymienione
tam
zgodnie z poziomem ich ochrony przewidzianym dyrektywą Rady 79/409/EWG (»dyrektywa ptasia«) lub dyrektywą...
Species printed in bold in Annex A are listed
there
in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (“Birds Directive”) or Council Directive 92/43/EEC (“Habitats...
Gatunki, których nazwy wydrukowano wytłuszczonym drukiem w załączniku A, są wymienione
tam
zgodnie z poziomem ich ochrony przewidzianym dyrektywą Rady 79/409/EWG (»dyrektywa ptasia«) lub dyrektywą 92/43/EWG (»dyrektywa siedliskowa«).
Species printed in bold in Annex A are listed
there
in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (“Birds Directive”) or Council Directive 92/43/EEC (“Habitats Directive”).
Zanieczyszczenie środowiska, polowania oraz naruszenie ich siedliska przez zespół
tam
Delta Works spowodowało, że około pięćdziesiąt lat temu liczba tych fok zmniejszyła się do zaledwie kilku tuzinów...
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
Zanieczyszczenie środowiska, polowania oraz naruszenie ich siedliska przez zespół
tam
Delta Works spowodowało, że około pięćdziesiąt lat temu liczba tych fok zmniejszyła się do zaledwie kilku tuzinów osobników.
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
...pośrednika kredytowego zawsze znajdowała się w jego państwie członkowskim pochodzenia i faktycznie
tam
działała.
...head office always be situated in its home Member State and that it actually operates
there
.
Ponadto państwa członkowskie powinny wymagać, aby siedziba zarządu pośrednika kredytowego zawsze znajdowała się w jego państwie członkowskim pochodzenia i faktycznie
tam
działała.
In addition, Member States should require that a credit intermediary’s head office always be situated in its home Member State and that it actually operates
there
.
...instytucji kredytowej zawsze znajdowała się w jej rodzimym Państwie Członkowskim i faktycznie
tam
działała.
...head office always be situated in its home Member State and that it actually operates
there
.
Ponadto Państwa Członkowskie powinny wymagać, aby siedziba zarządu instytucji kredytowej zawsze znajdowała się w jej rodzimym Państwie Członkowskim i faktycznie
tam
działała.
In addition, Member States should require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates
there
.
...emisji” lub „tCER” oznacza jednostkę wydaną zgodnie z art. 12 protokołu z Kioto i zawartymi
tam
wymogami, a także z odpowiednimi postanowieniami załącznika do decyzji 13/CMP.1, lub innymi odpo
‘temporary certified emission reduction’ or ‘tCER’ means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the Annex to...
„tymczasowa jednostka poświadczonej redukcji emisji” lub „tCER” oznacza jednostkę wydaną zgodnie z art. 12 protokołu z Kioto i zawartymi
tam
wymogami, a także z odpowiednimi postanowieniami załącznika do decyzji 13/CMP.1, lub innymi odpowiednimi decyzjami organów UNFCCC lub protokołu z Kioto, tj. jednostki wydane na poświadczone pochłanianie emisji dla projektu zalesiania i ponownego zalesiania mechanizmu czystego rozwoju (CDM), do zastąpienia po wygaśnięciu z końcem drugiego okresu rozliczeniowego;
‘temporary certified emission reduction’ or ‘tCER’ means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the Annex to Decision 13/CMP.1, or in other relevant decisions of UNFCCC or Kyoto Protocol bodies, that is to say credits given for emission removals which are certified for an afforestation or reforestation clean development mechanism (CDM) project, to be replaced upon expiry at end of the second commitment period;
...emisji” lub „lCER” oznacza jednostkę wydaną zgodnie z art. 12 protokołu z Kioto i zawartymi
tam
wymogami, a także z odpowiednimi postanowieniami załącznika do decyzji 13/CMP.1, lub innymi odpo
‘long-term certified emission reduction’ or ‘lCER’ means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the Annex to...
„długoterminowa jednostka poświadczonej redukcji emisji” lub „lCER” oznacza jednostkę wydaną zgodnie z art. 12 protokołu z Kioto i zawartymi
tam
wymogami, a także z odpowiednimi postanowieniami załącznika do decyzji 13/CMP.1, lub innymi odpowiednimi decyzjami organów UNFCCC lub protokołu z Kioto, tj. jednostki wydane na poświadczone długoterminowe pochłanianie emisji dla projektu zalesiania i ponownego zalesiania CDM, do zastąpienia po wygaśnięciu z końcem okresu generowania jednostek w ramach projektu lub w przypadku niezamierzonego uwolnienia do atmosfery geologicznie składowanego CO2 lub gdy nie zostanie przedłożone sprawozdanie dotyczące poświadczenia;
‘long-term certified emission reduction’ or ‘lCER’ means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the Annex to Decision 13/CMP.1, or in other relevant decisions of UNFCCC or Kyoto Protocol bodies, that is to say credits given for long-term emission removals which are certified for an afforestation or reforestation CDM project, to be replaced upon expiry at end of the project’s crediting period or in event of storage reversal or non-submission of a certification report;
...emisji” lub „CER” oznacza jednostkę wydaną zgodnie z art. 12 protokołu z Kioto i zawartymi
tam
wymogami, a także z odpowiednimi postanowieniami załącznika do decyzji 13/CMP.1 lub innymi odpow
‘certified emission reduction’ or ‘CER’ means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the Annex to Decision...
„jednostka poświadczonej redukcji emisji” lub „CER” oznacza jednostkę wydaną zgodnie z art. 12 protokołu z Kioto i zawartymi
tam
wymogami, a także z odpowiednimi postanowieniami załącznika do decyzji 13/CMP.1 lub innymi odpowiednimi decyzjami organów UNFCCC lub protokołu z Kioto;
‘certified emission reduction’ or ‘CER’ means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the Annex to Decision 13/CMP.1 or in other relevant decisions of UNFCCC or Kyoto Protocol bodies;
...w granicach określonych w art. 49 ust. 43 lit. c), zapewniając jednocześnie zgodność z określonymi
tam
wymogami.
...indicated in point (c) of Article 49(4) while ensuring compliance with the requirements set out
therein
.
Mogą one dostosowywać szczegółowe trasy odcinków w granicach określonych w art. 49 ust. 43 lit. c), zapewniając jednocześnie zgodność z określonymi
tam
wymogami.
They may adapt the detailed route alignment of sections within the limits indicated in point (c) of Article 49(4) while ensuring compliance with the requirements set out
therein
.
...obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z CS-SIS jest automatycznie przekazywana do N.SIS II i
tam
dalej przetwarzana.
In both instances the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
W obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z CS-SIS jest automatycznie przekazywana do N.SIS II i
tam
dalej przetwarzana.
In both instances the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
...obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z CS-SIS jest automatycznie przekazywana do N.SIS II i
tam
dalej przetwarzana.
In both instances the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
W obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z CS-SIS jest automatycznie przekazywana do N.SIS II i
tam
dalej przetwarzana.
In both instances the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
...obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z CS-SIS jest automatycznie przekazywana do N.SIS II i
tam
dalej przetwarzana.
In both instances the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
W obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z CS-SIS jest automatycznie przekazywana do N.SIS II i
tam
dalej przetwarzana.
In both instances the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
