Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tam
...w odniesieniu do wszystkich towarów i usług wykorzystywanych do wszystkich transakcji, o których
tam
mowa;
...of paragraph 1, in respect of all goods and services used for all transactions referred to
therein
;
zezwolić podatnikowi lub zobowiązać go do stosowania odliczenia zgodnie z zasadą przewidzianą w ust. 1 akapit pierwszy, w odniesieniu do wszystkich towarów i usług wykorzystywanych do wszystkich transakcji, o których
tam
mowa;
authorise or require the taxable person to make the deduction in accordance with the rule laid down in the first subparagraph of paragraph 1, in respect of all goods and services used for all transactions referred to
therein
;
...celów ust. 1 nie będą uwzględniane wskaźniki, które mogłyby mieć wpływ na wysokość kwot, o których
tam
mowa.
For the purposes of paragraph 1, weightings shall be disregarded, which could affect the various amounts in question.
Do celów ust. 1 nie będą uwzględniane wskaźniki, które mogłyby mieć wpływ na wysokość kwot, o których
tam
mowa.
For the purposes of paragraph 1, weightings shall be disregarded, which could affect the various amounts in question.
...osobom podlegającym nakazowi, bez zbędnej zwłoki, informacje mające ułatwić im ustanowienie
tam
adwokata.
...delay, provide the requested persons with information to facilitate them in appointing a lawyer
there
.
Właściwy organ tego państwa członkowskiego przekazuje osobom podlegającym nakazowi, bez zbędnej zwłoki, informacje mające ułatwić im ustanowienie
tam
adwokata.
The competent authority of that Member State shall, without undue delay, provide the requested persons with information to facilitate them in appointing a lawyer
there
.
Urządzenie kasjerskie z funkcją sprawdzania autentyczności banknotów (
TAM
)
TARMs TAMs
Urządzenie kasjerskie z funkcją sprawdzania autentyczności banknotów (
TAM
)
TARMs TAMs
Roboty budowlane w zakresie
tam
Dam
construction work
Roboty budowlane w zakresie
tam
Dam
construction work
obszar zlewisk l'Anglin, od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
obszar zlewisk l'Anglin, od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
obszar zlewisk l’Anglin, od źródeł do
tam
:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
obszar zlewisk l’Anglin, od źródeł do
tam
:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
obszar zlewiska l'Anglin, od źródeł do
tam
:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
obszar zlewiska l'Anglin, od źródeł do
tam
:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
obszar zlewiska Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l'Anglin, from the sources to the
dams
of:
obszar zlewiska Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l'Anglin, from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewisk l'Anglin, od źródeł do
tam
:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewisk l'Anglin, od źródeł do
tam
:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska l'Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin , from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska l'Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin , from the sources to the
dams
of:
Usługi projektowania
tam
Dam-design services
Usługi projektowania
tam
Dam-design services
Usługi kontroli
tam
Dam-inspection services
Usługi kontroli
tam
Dam-inspection services
...użyte do zasypania zagłębienia, przedłużenia brzegu w kierunku zbiornika wód lub przy budowie
tam
.
...materials used to fill a depression, to extend shore land into a body of water, or in building
dams
.
Utworzone przez człowieka nagromadzenia naturalnego materiału ziemnego lub odpadów użyte do zasypania zagłębienia, przedłużenia brzegu w kierunku zbiornika wód lub przy budowie
tam
.
Human-constructed deposits of natural earth materials and/or waste materials used to fill a depression, to extend shore land into a body of water, or in building
dams
.
...niezbędne środki w celu umożliwienia konfiskaty na mocy niniejszego artykułu przynajmniej
tam
:
Each Member State shall take the necessary measures to enable confiscation under this Article at least:
Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu umożliwienia konfiskaty na mocy niniejszego artykułu przynajmniej
tam
:
Each Member State shall take the necessary measures to enable confiscation under this Article at least:
