Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tam
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest
tam
podana;
The minimum decision height specified in the AFM, if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest
tam
podana;
The minimum decision height specified in the AFM, if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest
tam
podana;
the minimum decision height specified in the AFM, if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest
tam
podana;
the minimum decision height specified in the AFM, if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest
tam
podana;
The minimum decision height specified in the AFM, if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest
tam
podana;
The minimum decision height specified in the AFM, if stated;
MDH określona w AFM, jeżeli jest
tam
podana.
the minimum MDH specified in the AFM, if stated.
MDH określona w AFM, jeżeli jest
tam
podana.
the minimum MDH specified in the AFM, if stated.
...decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM) lub równoważnym dokumencie, jeżeli jest
tam
podana.
the minimum DH specified in the AFM or equivalent document, if stated.
minimalna wysokość względna decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM) lub równoważnym dokumencie, jeżeli jest
tam
podana.
the minimum DH specified in the AFM or equivalent document, if stated.
minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM), jeśli jest
tam
podana;
the minimum decision height specified in the aeroplane flight manual (AFM) if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM), jeśli jest
tam
podana;
the minimum decision height specified in the aeroplane flight manual (AFM) if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM), jeśli jest
tam
podana;
The minimum decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM), jeśli jest
tam
podana;
The minimum decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM), jeśli jest
tam
podana;
The minimum decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM), jeśli jest
tam
podana;
The minimum decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) if stated;
...decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM) lub równoważnym dokumencie, jeśli jest
tam
podana;
the lowest decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) or equivalent document, if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM) lub równoważnym dokumencie, jeśli jest
tam
podana;
the lowest decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) or equivalent document, if stated;
Można ją uzyskać na stronie internetowej IBIA (www.ibia.org), jeżeli jest
tam
podana.
It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted.
Można ją uzyskać na stronie internetowej IBIA (www.ibia.org), jeżeli jest
tam
podana.
It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted.
minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM), jeśli jest
tam
podana;
the minimum descent height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM), jeśli jest
tam
podana;
the minimum descent height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) if stated;
...odkryte pokłady mogą znajdować się wloty powietrza nieposiadające zamknięć, chyba że zainstalowano
tam
stałą gazową instalację gaśniczą.Do celów stosowania prawidła II-2/B/2.1.2. symbol »*«...
...gas fire-fighting system is fitted.For the application of Regulation II-2/B/2.1.2. an asterisk,
where
appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as “A-0”.
W przegrodach oddzielających posterunki dowodzenia (awaryjne zespoły prądotwórcze) i odkryte pokłady mogą znajdować się wloty powietrza nieposiadające zamknięć, chyba że zainstalowano
tam
stałą gazową instalację gaśniczą.Do celów stosowania prawidła II-2/B/2.1.2. symbol »*« występujący w tabeli 5.2, oprócz kategorii 8 i 10, należy odczytywać jako »A-0«.
Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.For the application of Regulation II-2/B/2.1.2. an asterisk,
where
appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as “A-0”.
...i odkryte pokłady mogą znajdować się wloty powietrza bez zamknięć, chyba że zainstalowano
tam
stałą gazową instalację gaśniczą.Do celów stosowania prawidła 2.1.2 znak(*)występujący w tabeli
...a fixed gas fire-fighting system is fitted.For the application of Regulation 2.1.2. an asterisk,
where
appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as ‘A-0’.
W przegrodach oddzielających sterowania posterunki dowodzenia (pomieszczenia awaryjne zespoły prądotwórcze) i odkryte pokłady mogą znajdować się wloty powietrza bez zamknięć, chyba że zainstalowano
tam
stałą gazową instalację gaśniczą.Do celów stosowania prawidła 2.1.2 znak(*)występujący w tabeli 5.2, oprócz kategorii 8) i 10), należy odczytywać jako „A-0”.
Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.For the application of Regulation 2.1.2. an asterisk,
where
appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as ‘A-0’.
...przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna zostać automatycznie przekazana do N.SIS i
tam
przeanalizowana.
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
W obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna zostać automatycznie przekazana do N.SIS i
tam
przeanalizowana.
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
...przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna być automatycznie przekazywana do N.SIS i
tam
przeanalizowana.
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
W obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna być automatycznie przekazywana do N.SIS i
tam
przeanalizowana.
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
...przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna być automatycznie przekazywana do N.SIS i
tam
przeanalizowana.
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
W obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna być automatycznie przekazywana do N.SIS i
tam
przeanalizowana.
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
...i II do decyzji 2008/185/WE (Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19), które przeznaczone są do wymienionych
tam
państw członkowskich lub ich regionów.
This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined...
Ten warunek ma zastosowanie wyłącznie do komórek jajowych i zarodków pochodzących z państw członkowskich lub ich regionów niewymienionych w załącznikach I i II do decyzji 2008/185/WE (Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19), które przeznaczone są do wymienionych
tam
państw członkowskich lub ich regionów.
This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
...dostać się do podziemnego pomieszczenia technicznego, gdzie mieści się punkt dostępu, aby dokonać
tam
połączeń na przełącznicy lub wykonać czynności konserwacyjne na podziemnych przewodach...
‘Manholes’ means holes, usually with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on...
„Studzienki” oznaczają otwory, zwykle z pokrywą, przez które osoba może dostać się do podziemnego pomieszczenia technicznego, gdzie mieści się punkt dostępu, aby dokonać
tam
połączeń na przełącznicy lub wykonać czynności konserwacyjne na podziemnych przewodach łączności elektronicznej.
‘Manholes’ means holes, usually with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on underground electronic communications cables.
...czynnika chorobotwórczego i zniszczone w sposób gwarantujący zlikwidowanie obecnego
tam
wirusa nisko zjadliwej grypy ptaków lub rzekomego pomoru drobiu, jak również wszelkich odpadów n
Any matter or waste likely to have been contaminated shall be removed in such a way that ensures that the pathogen is not spread, and destroyed in such a way that guarantees the destruction of the...
Jakakolwiek substancja lub odpady, które mogły zostać zakażone, muszą zostać usunięte w sposób uniemożliwiający rozprzestrzenianie czynnika chorobotwórczego i zniszczone w sposób gwarantujący zlikwidowanie obecnego
tam
wirusa nisko zjadliwej grypy ptaków lub rzekomego pomoru drobiu, jak również wszelkich odpadów nagromadzonych podczas okresu badania laboratoryjnego określonego w ust. 3.
Any matter or waste likely to have been contaminated shall be removed in such a way that ensures that the pathogen is not spread, and destroyed in such a way that guarantees the destruction of the virus of LPAI or Newcastle disease present, as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed.
...czynnika chorobotwórczego i zniszczone w sposób gwarantujący zlikwidowanie obecnego
tam
wirusa grypy ptaków o niskiej zjadliwości lub rzekomego pomoru drobiu.
Any matter or waste likely to have been contaminated as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 shall be removed in such a way that...
Jakakolwiek substancja lub odpady, które mogły zostać zakażone, jak również wszelkie odpady nagromadzone podczas okresu badania laboratoryjnego określonego w ust. 3, muszą zostać usunięte w sposób uniemożliwiający rozprzestrzenianie czynnika chorobotwórczego i zniszczone w sposób gwarantujący zlikwidowanie obecnego
tam
wirusa grypy ptaków o niskiej zjadliwości lub rzekomego pomoru drobiu.
Any matter or waste likely to have been contaminated as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 shall be removed in such a way that ensures that the pathogen is not spread, and destroyed in such a way that guarantees the destruction of the virus of LPAI or Newcastle disease present.
