Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tam
Nie wymaga się, aby jednostka notyfikowana sprawdzała zawarte
tam
informacje.
The notified body is not required to verify the information contained.
Nie wymaga się, aby jednostka notyfikowana sprawdzała zawarte
tam
informacje.
The notified body is not required to verify the information contained.
...paszowe pochodzenia roślinnego i zwierzęcego zgodnie z wykazem w załączniku V i ustanowionymi
tam
ograniczeniami.
...materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down
therein are
complied with.
ekologiczne materiały paszowe pochodzenia roślinnego i zwierzęcego zgodnie z wykazem w załączniku V i ustanowionymi
tam
ograniczeniami.
organic feed materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down
therein are
complied with.
Produkty stosowane w przestrzeni sypialnej dziecka muszą być bezpieczne, ponieważ to
tam
niemowlęta i małe dzieci są zwykle pozostawiane na dłuższy czas bez nadzoru, w dzień i w nocy.
Products in the sleep environment must be safe, because that is
where
babies and young children are commonly left unattended for longer periods during the day and the night.
Produkty stosowane w przestrzeni sypialnej dziecka muszą być bezpieczne, ponieważ to
tam
niemowlęta i małe dzieci są zwykle pozostawiane na dłuższy czas bez nadzoru, w dzień i w nocy.
Products in the sleep environment must be safe, because that is
where
babies and young children are commonly left unattended for longer periods during the day and the night.
...pomieszczeń produkcyjnych uwzględniono w pożyczce z prawem do udziału w zysku na określonych
tam
warunkach.
The German authorities informed the Commission by e-mail of 14 November 2006 that these decisions would be revoked and the amounts already paid out would be included in the shareholder loan and...
Jak wynika z informacji przekazanych przez władze niemieckie w wiadomości elektronicznej z dnia 14 listopada 2006 r., powyższe decyzje zostały cofnięte, a kwoty przekazane już na mocy powyższych decyzji w związku z budową nowych pomieszczeń produkcyjnych uwzględniono w pożyczce z prawem do udziału w zysku na określonych
tam
warunkach.
The German authorities informed the Commission by e-mail of 14 November 2006 that these decisions would be revoked and the amounts already paid out would be included in the shareholder loan and subject to the same conditions.
Sekretariat składa się z osób zatrudnionych przez EURAMET e.V. lub
tam
oddelegowanych.
The Secretariat is composed of persons employed by, or seconded to, EURAMET e.V.
Sekretariat składa się z osób zatrudnionych przez EURAMET e.V. lub
tam
oddelegowanych.
The Secretariat is composed of persons employed by, or seconded to, EURAMET e.V.
...od innych jednostek produkcyjnych pod względem położenia i codziennej obsługi trzymanego
tam
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli.
...units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept
there
.
Odstępstwa takie zostają przyznane tylko w stosunku do dwóch lub więcej oddzielnych jednostek produkcyjnych, gdy urzędowy lekarz weterynarii, uwzględniając strukturę, rozmiar, działalność, rodzaj zakwaterowania, paszę, źródło wody, urządzenia, pracowników i odwiedzających gospodarstwo, jest pewien, że są one całkowicie niezależne od innych jednostek produkcyjnych pod względem położenia i codziennej obsługi trzymanego
tam
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the holding, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept
there
.
...od innych jednostek produkcyjnych pod względem położenia i codziennej obsługi trzymanego
tam
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.
...units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept
there
.
Odstępstwa takie zostają przyznane tylko w stosunku do dwóch lub więcej oddzielnych jednostek produkcyjnych, gdy urzędowy lekarz weterynarii, uwzględniając strukturę, rozmiar, działalność, rodzaj zakwaterowania, paszę, źródło wody, urządzenia, pracowników i odwiedzających gospodarstwo, jest pewien, że są one całkowicie niezależne od innych jednostek produkcyjnych pod względem położenia i codziennej obsługi trzymanego
tam
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the holding, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept
there
.
...i dystrybucji energii łączne udziały przedsiębiorstw Siemens i VA Tech są niższe, ponadto działają
tam
dodatkowi konkurenci.
...T&D markets, Siemens/VA Tech’s combined market shares are lower, and additional competitors
exist
.
Na pozostałych rynkach przesyłu i dystrybucji energii łączne udziały przedsiębiorstw Siemens i VA Tech są niższe, ponadto działają
tam
dodatkowi konkurenci.
In the remaining (tentative) T&D markets, Siemens/VA Tech’s combined market shares are lower, and additional competitors
exist
.
...witaminach i minerałach wymienionych w załączniku V, wyrażone jako procent wartości referencyjnych
tam
określonych, na 100 g lub 100 ml sprzedawanego produktu oraz, tam gdzie stosowne, na...
...on vitamins and minerals shown in Annex V, expressed as a percentage of the reference values given
therein
, per 100 g or 100 ml of the product as sold, and where appropriate, per specified...
dodatkowo do informacji liczbowej, informacje o witaminach i minerałach wymienionych w załączniku V, wyrażone jako procent wartości referencyjnych
tam
określonych, na 100 g lub 100 ml sprzedawanego produktu oraz, tam gdzie stosowne, na określoną ilość produktu proponowaną do spożycia, pod warunkiem że przedstawione ilości są co najmniej równe 15 % wartości referencyjnych.
in addition to numerical information, information on vitamins and minerals shown in Annex V, expressed as a percentage of the reference values given
therein
, per 100 g or 100 ml of the product as sold, and where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption, provided that the quantities present are at least equal to 15 % of the reference values.
...cen interwencyjnych produktów, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, na warunkach
tam
określonych.
...prices of the products referred to in paragraph 2 of this Article under the conditions laid down
therein
.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające podwyższenie lub obniżenie cen interwencyjnych produktów, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, na warunkach
tam
określonych.
The Commission shall adopt implementing acts determining the increases or reductions to the public intervention prices of the products referred to in paragraph 2 of this Article under the conditions laid down
therein
.
...ryzyka, ponieważ nie zostały spełnione szczególne warunki umożliwiające zastosowanie przepisów
tam
określonych.
The measure cannot be considered to be compatible with Chapter 4 of the RC Guidelines because the specific conditions for the application of this Chapter are not fulfilled.
Środek jest sprzeczny z sekcją 4 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, ponieważ nie zostały spełnione szczególne warunki umożliwiające zastosowanie przepisów
tam
określonych.
The measure cannot be considered to be compatible with Chapter 4 of the RC Guidelines because the specific conditions for the application of this Chapter are not fulfilled.
...się ograniczać bezpośrednie tworzenie oddziałów, gdy jest ono ograniczone w GATS, na warunkach
tam
określonych.
...It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set
therein
.
HU Zamierza się ograniczać bezpośrednie tworzenie oddziałów, gdy jest ono ograniczone w GATS, na warunkach
tam
określonych.
HU It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set
therein
.
...w GATS możliwości bezpośredniego tworzenia oddziałów zamierza się ją ograniczyć na warunkach
tam
określonych.
It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set
therein
.
HU: W przypadku ograniczenia w GATS możliwości bezpośredniego tworzenia oddziałów zamierza się ją ograniczyć na warunkach
tam
określonych.
It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set
therein
.
...instytucję kredytową, o której mowa w art. 10 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, na warunkach
tam
określonych.
...referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with the conditions set out
therein
.
Właściwe organy mogą zwolnić z wymogów określonych w art. 10, 12 i art. 13 ust. 1 niniejszej dyrektywy instytucję kredytową, o której mowa w art. 10 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, na warunkach
tam
określonych.
The competent authorities may waive the requirements set out in Articles 10 and 12 and Article 13(1) of this Directive with regard to a credit institution referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with the conditions set out
therein
.
...biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą
tam
być zatrudnione.
...to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed
there
.
W drodze wyjątku może być wymagana tylko jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą
tam
być zatrudnione.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed
there
.
Nie powinno
tam
być także pętli, w których mogłyby zostać uwięzione palce rąk i nóg dziecka.
Loops
where
a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided.
Nie powinno
tam
być także pętli, w których mogłyby zostać uwięzione palce rąk i nóg dziecka.
Loops
where
a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided.
...przybycia, oraz – z wyjątkiem bydła trzymanego osobno – maksymalną liczbę zwierząt, która może
tam
być przetrzymywana.
For each pen it shall be indicated with a visible sign the date and time of arrival and, except for cattle kept individually, the maximum number of animals to be kept.
Dla każdej zagrody wskazuje się w widoczny sposób datę i godzinę przybycia, oraz – z wyjątkiem bydła trzymanego osobno – maksymalną liczbę zwierząt, która może
tam
być przetrzymywana.
For each pen it shall be indicated with a visible sign the date and time of arrival and, except for cattle kept individually, the maximum number of animals to be kept.
...być zabrane do komory nie później niż godzinę po zakończeniu badania gazów spalinowych i muszą być
tam
kondycjonowane przez okres od 2 do 36 godzin, a następnie ważone.
...to the chamber no later than one hour after conclusion of the test on the exhaust gases and shall
there
be conditioned for between 2 and 36 hours and then be weighed.
Zużyte filtry cząstek stałych muszą być zabrane do komory nie później niż godzinę po zakończeniu badania gazów spalinowych i muszą być
tam
kondycjonowane przez okres od 2 do 36 godzin, a następnie ważone.
The spent particulate filters shall be taken to the chamber no later than one hour after conclusion of the test on the exhaust gases and shall
there
be conditioned for between 2 and 36 hours and then be weighed.
...właściwym czasie i ja tam się znajdę. Czekam, aż pewne sprawy zostaną zorganizowane, i gdy Kabila
tam
będzie, ja też tam pojadę” stwierdził Runiga.
...In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be
there
, I will go, too,’ Runiga said.
„Myślę, że nasi członkowie, którzy są w Kampali, reprezentują nas. We właściwym czasie i ja tam się znajdę. Czekam, aż pewne sprawy zostaną zorganizowane, i gdy Kabila
tam
będzie, ja też tam pojadę” stwierdził Runiga.
‘I think our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be
there
, I will go, too,’ Runiga said.
...w EOG, popartego podziałem rynku i działaniami uzgodnionymi wymierzonymi przeciwko występującym
tam
konkurentom.
...to fix prices in the EEA, supported by market sharing and agreed actions against competitors
there
.
Naruszenie w tym przypadku polegało głównie na tajnej zmowie pomiędzy członkami kartelu w celu ustalania cen w EOG, popartego podziałem rynku i działaniami uzgodnionymi wymierzonymi przeciwko występującym
tam
konkurentom.
The infringement in this case consisted primarily of secret collusion among cartel members to fix prices in the EEA, supported by market sharing and agreed actions against competitors
there
. 
