Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szukać
...i sprawiedliwości, otwartej dla wszystkich, którzy zmuszeni okolicznościami słusznie
szukają
ochrony w Unii.
...an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately
seek
protection in the Union.
Wspólna polityka azylowa, łącznie ze wspólnym europejskim systemem azylowym, jest integralną częścią celu Unii Europejskiej, jakim jest stopniowe ustanowienie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, otwartej dla wszystkich, którzy zmuszeni okolicznościami słusznie
szukają
ochrony w Unii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately
seek
protection in the Union.
...i sprawiedliwości otwartej dla wszystkich tych, którzy zmuszeni okolicznościami zasadnie
szukają
ochrony w Unii.
...an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately
seek
protection in the Union.
Wspólna polityka azylowa, obejmująca wspólny europejski system azylowy, stanowi nieodłączny element realizacji celu Unii Europejskiej dotyczącego stopniowego tworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla wszystkich tych, którzy zmuszeni okolicznościami zasadnie
szukają
ochrony w Unii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately
seek
protection in the Union.
Właściwe jest zatem
szukanie
lepszego instrumentu wsparcia produkcji bananów w tych regionach.
It is therefore appropriate to
seek
a better instrument to support banana production in those regions.
Właściwe jest zatem
szukanie
lepszego instrumentu wsparcia produkcji bananów w tych regionach.
It is therefore appropriate to
seek
a better instrument to support banana production in those regions.
W kontekście działania szczegółowego „Regiony wiedzy” przewiduje się
szukanie
synergii z polityką regionalną Wspólnoty, jak również z właściwymi programami krajowymi i regionalnymi, szczególnie w...
In the context of the specific activity of ‘Regions of Knowledge’ synergies will be
sought
with Community regional policy as well as with relevant national and regional programmes, in particular with...
W kontekście działania szczegółowego „Regiony wiedzy” przewiduje się
szukanie
synergii z polityką regionalną Wspólnoty, jak również z właściwymi programami krajowymi i regionalnymi, szczególnie w odniesieniu do regionów konwergencji i regionów najbardziej oddalonych.
In the context of the specific activity of ‘Regions of Knowledge’ synergies will be
sought
with Community regional policy as well as with relevant national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
...i zapamiętane wyrażenia i robi częste przerwy, wypowiadając rozpraszające uwagę wypełniacze, na
szukanie
zwrotów i wypowiadanie mniej znanych słów.
...short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to
search for
expressions and to articulate less familiar words.
Potrafi wypowiedzieć bardzo krótkie, pojedyncze i zapamiętane wyrażenia i robi częste przerwy, wypowiadając rozpraszające uwagę wypełniacze, na
szukanie
zwrotów i wypowiadanie mniej znanych słów.
Can produce very short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to
search for
expressions and to articulate less familiar words.
...potwierdzające okresy, podczas których Pani/Pan pobierał(-a) świadczenia w państwie, w którym
szukał
(-a) Pani/Pan zatrudnienia.
...3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you
sought
employment.
Przed powrotem do państwa, w którym Pani/Pan ostatnio pracował(-a), instytucja ubezpieczenia na wypadek bezrobocia powinna wydać zaświadczenie na stronie 3 niniejszego formularza potwierdzające okresy, podczas których Pani/Pan pobierał(-a) świadczenia w państwie, w którym
szukał
(-a) Pani/Pan zatrudnienia.
Before you return to the country in which you were last employed, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you
sought
employment.
Niezatrudniony,
nieszukający
aktywnie pracy z powodu:
Not employed, not
looking
actively for
a job because of:
Niezatrudniony,
nieszukający
aktywnie pracy z powodu:
Not employed, not
looking
actively for
a job because of:
W memorandum wskazuje się, że obecne zróżnicowanie obciążeń podatkowych należy uznać za wynik
szukania
równowagi zmierzającego z jednej strony do zapewnienia poszanowania prawa, lecz z drugiej do...
The memorandum shows that the current differential tax treatment should be regarded as the result of a balancing exercise aimed, on the one hand, at ensuring that the law is upheld, while on the...
W memorandum wskazuje się, że obecne zróżnicowanie obciążeń podatkowych należy uznać za wynik
szukania
równowagi zmierzającego z jednej strony do zapewnienia poszanowania prawa, lecz z drugiej do maksymalizacji dochodów podatkowych oraz utrzymania gier hazardowych na umiarkowanym poziomie.
The memorandum shows that the current differential tax treatment should be regarded as the result of a balancing exercise aimed, on the one hand, at ensuring that the law is upheld, while on the other hand maximising the tax revenue and keeping gambling to a moderate level.
...wykorzystania, promować innowację i wspierać konkurencję na rynku wewnętrznym; pozwala także na
szukanie
nowych sposobów współdzielenia widma z korzyścią dla użytkowników prywatnych i publicznych,
...improve their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to
explore
new ways for sharing spectrum, to the benefit of both private and public users, while...
pozwala na określenie pasm częstotliwości, które można przeznaczyć lub ponownie przeznaczyć, aby zwiększyć wydajność ich wykorzystania, promować innowację i wspierać konkurencję na rynku wewnętrznym; pozwala także na
szukanie
nowych sposobów współdzielenia widma z korzyścią dla użytkowników prywatnych i publicznych, z uwzględnieniem potencjalnego pozytywnego i negatywnego wpływu przeznaczenia lub ponownego przeznaczenia na aktualnych użytkowników tych i sąsiednich pasm.
to help identify frequency bands that could be allocated or reallocated in order to improve their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to
explore
new ways for sharing spectrum, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact of allocation or reallocation of such bands and of adjacent bands on existing users.
Dzięki środkowi Y2 FBN nie musiał
szukać
nowego finansowania na rynku w celu spłaty tych kredytów długoterminowych.
Thanks to Measure Y2, FBN did not have to
find
new funding on the market in order to repay those long-term loans.
Dzięki środkowi Y2 FBN nie musiał
szukać
nowego finansowania na rynku w celu spłaty tych kredytów długoterminowych.
Thanks to Measure Y2, FBN did not have to
find
new funding on the market in order to repay those long-term loans.
...trwała, wprowadzając do obrotu na rynek światowy znacznie zwiększone ilości wyrobów ze stali
szukających
nowego rynku.
...continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products
looking for
a new market.
Można przewidzieć, że powyższa tendencja zmniejszania przywozu i zwiększania wywozu w Chinach będzie trwała, wprowadzając do obrotu na rynek światowy znacznie zwiększone ilości wyrobów ze stali
szukających
nowego rynku.
It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products
looking for
a new market.
...pojedyncze i zapamiętane wyrażenia robiąc częste przerwy, wykorzystując rozproszenie uwagi na
szukanie
formuł i wypowiadanie mniej znanych słów.
...short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to
search for
expressions and to articulate less familiar words.
Potrafi wypowiedzieć bardzo krótkie, pojedyncze i zapamiętane wyrażenia robiąc częste przerwy, wykorzystując rozproszenie uwagi na
szukanie
formuł i wypowiadanie mniej znanych słów.
Can produce very short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to
search for
expressions and to articulate less familiar words.
Przykłady usług interaktywnych to elektroniczne przewodniki programowe,
szukanie
wiadomości, gry, czy handel internetowy;
Examples of interactive services are electronic programme guides, news
search
, games or e-commerce.
Przykłady usług interaktywnych to elektroniczne przewodniki programowe,
szukanie
wiadomości, gry, czy handel internetowy;
Examples of interactive services are electronic programme guides, news
search
, games or e-commerce.
W ocenie FPAP czynników zakłócenia konkurencji należy
szukać
gdzie indziej.
The FPAP also takes the view that the factors distorting competition must be
sought
elsewhere.
W ocenie FPAP czynników zakłócenia konkurencji należy
szukać
gdzie indziej.
The FPAP also takes the view that the factors distorting competition must be
sought
elsewhere.
W tym celu podmioty zamawiające mogą, np.
szukać
lub korzystać z doradztwa niezależnych ekspertów lub władz albo uczestników rynku. For
this purpose, contracting entities may for
example seek
or accept advice from independent experts or authorities or from market participants.
W tym celu podmioty zamawiające mogą, np.
szukać
lub korzystać z doradztwa niezależnych ekspertów lub władz albo uczestników rynku. For
this purpose, contracting entities may for
example seek
or accept advice from independent experts or authorities or from market participants.
W tym celu instytucje zamawiające mogą, np.
szukać
lub korzystać z doradztwa niezależnych ekspertów lub władz albo uczestników rynku. For
this purpose, contracting authorities may for
example seek
or accept advice from independent experts or authorities or from market participants.
W tym celu instytucje zamawiające mogą, np.
szukać
lub korzystać z doradztwa niezależnych ekspertów lub władz albo uczestników rynku. For
this purpose, contracting authorities may for
example seek
or accept advice from independent experts or authorities or from market participants.
...nie można wykluczyć, że Investbx przyciągnie przynajmniej część spółek, które w przeciwnym razie
szukałyby
inwestycji poprzez inne rynki.
...be excluded that Investbx will attract at least a part of the companies that would otherwise
seek
investment through other marketplaces.
Niemniej jednak, nie można wykluczyć, że Investbx przyciągnie przynajmniej część spółek, które w przeciwnym razie
szukałyby
inwestycji poprzez inne rynki.
Nevertheless, it cannot be excluded that Investbx will attract at least a part of the companies that would otherwise
seek
investment through other marketplaces.
...nie można wykluczyć, że Investbx przyciągnie przynajmniej część spółek, które w przeciwnym razie
szukałyby
inwestycji poprzez inne rynki.
...be excluded that Investbx will attract at least a part of the companies that would otherwise
seek
investment through other marketplaces.
Niemniej jednak, nie można wykluczyć, że Investbx przyciągnie przynajmniej część spółek, które w przeciwnym razie
szukałyby
inwestycji poprzez inne rynki.
Nevertheless, it cannot be excluded that Investbx will attract at least a part of the companies that would otherwise
seek
investment through other marketplaces.
Sytuacja ta potwierdza tezę, że producenci w USA będą musieli
szukać
rynków eksportowych oraz podejmować starania w kierunku maksymalnego zwiększenia swojej obecności i zysków w miejscach na świecie,...
This situation confirms that US producers will have to
search
for export markets and endeavour to maximise their presence and gains in areas of the world that are expected to perform stronger in...
Sytuacja ta potwierdza tezę, że producenci w USA będą musieli
szukać
rynków eksportowych oraz podejmować starania w kierunku maksymalnego zwiększenia swojej obecności i zysków w miejscach na świecie, dla których prognozuje się większy wzrost i dających możliwości większego udziału w rynku.
This situation confirms that US producers will have to
search
for export markets and endeavour to maximise their presence and gains in areas of the world that are expected to perform stronger in terms of growth and where opportunities for greater market shares exist.
...ochrony danych państwa, w którym przekazujący dane ma siedzibę, tudzież poinformuje go, gdzie
szukać
informacji o takich przepisach (tam gdzie jest to zasadne i nie obejmuje porady prawnej);
It will provide the data importer, when so requested, with copies of relevant data protection laws or references to them (where relevant, and not including legal advice) of the country in which the...
na życzenie odbierającego dane udostępni mu kopie właściwych przepisów dotyczących ochrony danych państwa, w którym przekazujący dane ma siedzibę, tudzież poinformuje go, gdzie
szukać
informacji o takich przepisach (tam gdzie jest to zasadne i nie obejmuje porady prawnej);
It will provide the data importer, when so requested, with copies of relevant data protection laws or references to them (where relevant, and not including legal advice) of the country in which the data exporter is established.
