Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szukać
Z informacji, którymi dysponuje Komisja, jasno wynika, że przyczyn przyznania pomocy należy
szukać
raczej w warunkach towarzyszących produkcji tlenku glinu w określonych regionach, których dotyczy...
On the basis of the information available to the Commission, it is clear that the reasons
for
granting the aid derive rather from the circumstances of alumina production in the specific regions...
Z informacji, którymi dysponuje Komisja, jasno wynika, że przyczyn przyznania pomocy należy
szukać
raczej w warunkach towarzyszących produkcji tlenku glinu w określonych regionach, których dotyczy niniejsza decyzja.
On the basis of the information available to the Commission, it is clear that the reasons
for
granting the aid derive rather from the circumstances of alumina production in the specific regions concerned.
...oparli się na właściwej międzybankowej transakcji typu swap lub innej opublikowanej stopie, ale
szukali
raczej bezpośrednich komercyjnych poziomów odniesienia.
...did not base themselves on the relevant interbank swap or other published rate but rather
sought
direct commercial benchmarks.
Komisja zauważa, że Zjednoczone Królestwo i jego doradcy nie oparli się na właściwej międzybankowej transakcji typu swap lub innej opublikowanej stopie, ale
szukali
raczej bezpośrednich komercyjnych poziomów odniesienia.
The Commission notes that the UK and its consultants did not base themselves on the relevant interbank swap or other published rate but rather
sought
direct commercial benchmarks.
W takich przypadkach eksperci mogą
szukać
dalszych informacji (na przykład przez Internet, specjalistyczne bazy danych itp.), które umożliwią im przeprowadzenie badania wniosków pod warunkiem że...
In such instances, experts may
seek
further information (for
example, through the Internet, specialised databases, etc.) in order to allow them to complete their examination of the proposals,...
W takich przypadkach eksperci mogą
szukać
dalszych informacji (na przykład przez Internet, specjalistyczne bazy danych itp.), które umożliwią im przeprowadzenie badania wniosków pod warunkiem że zdobycie takich informacji odbędzie się z poszanowaniem ogólnych zasad poufności i bezstronności.
In such instances, experts may
seek
further information (for
example, through the Internet, specialised databases, etc.) in order to allow them to complete their examination of the proposals, provided that the obtaining of such information respects the overall rules for confidentiality and impartiality.
W rezultacie mogłoby dojść do zmniejszenia konsumpcji wywołanej zachęceniem konsumentów do
szukania
substytutów.
As a result, consumption might decrease, as consumers would have an incentive to turn to substitution products.
W rezultacie mogłoby dojść do zmniejszenia konsumpcji wywołanej zachęceniem konsumentów do
szukania
substytutów.
As a result, consumption might decrease, as consumers would have an incentive to turn to substitution products.
Wstępne badanie
szukania
zakresu może być pomocne w wybraniu właściwych stężeń badanych,
A preliminary
range-finding
test may be helpful in selecting appropriate test concentrations.
Wstępne badanie
szukania
zakresu może być pomocne w wybraniu właściwych stężeń badanych,
A preliminary
range-finding
test may be helpful in selecting appropriate test concentrations.
Uprzednia wiedza dotycząca toksyczności substancji badanej (np. z badania ostrego i/lub badań
szukania
zakresu) powinna być pomocna w wyborze właściwych stężeń badanych.
Prior knowledge of the toxicity of the test substance (e.g. from an acute test and/or from
range-finding
studies) should help in selecting appropriate test concentrations.
Uprzednia wiedza dotycząca toksyczności substancji badanej (np. z badania ostrego i/lub badań
szukania
zakresu) powinna być pomocna w wyborze właściwych stężeń badanych.
Prior knowledge of the toxicity of the test substance (e.g. from an acute test and/or from
range-finding
studies) should help in selecting appropriate test concentrations.
Badanie
szukania
zakresu umożliwia wybór właściwych stężeń do dozowania.
A
range-finding
test enables the choice of the appropriate doses.
Badanie
szukania
zakresu umożliwia wybór właściwych stężeń do dozowania.
A
range-finding
test enables the choice of the appropriate doses.
wyniki badań wstępnego
szukania
zakresu, jeśli wykonano,
results of preliminary
range-finding
study if performed,
wyniki badań wstępnego
szukania
zakresu, jeśli wykonano,
results of preliminary
range-finding
study if performed,
Ponadto Trybunał w żadnym razie nie
szuka
przyczyn, które można przypisać państwu, i opiera się jedynie na niewypłacalności dłużnika.
What is more, the Court does not at any time
seek
an operable event imputable to the State and looks
no further than the debtor’s insolvent status.
Ponadto Trybunał w żadnym razie nie
szuka
przyczyn, które można przypisać państwu, i opiera się jedynie na niewypłacalności dłużnika.
What is more, the Court does not at any time
seek
an operable event imputable to the State and looks
no further than the debtor’s insolvent status.
...morskie (Cavia porcellus) są towarzyskimi, ruchliwymi gryzoniami, same nie kopią nor, jednak
szukają
schronienia, wykorzystując czasami nory wydrążone przez inne zwierzęta.
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
Dzikie świnki morskie (Cavia porcellus) są towarzyskimi, ruchliwymi gryzoniami, same nie kopią nor, jednak
szukają
schronienia, wykorzystując czasami nory wydrążone przez inne zwierzęta.
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
Dodatkowych informacji należy
szukać
na stronach internetowych regionalnych organizacji ds. rybołówstwa (RFMO).”
For any additional information
consult
the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).’
Dodatkowych informacji należy
szukać
na stronach internetowych regionalnych organizacji ds. rybołówstwa (RFMO).”
For any additional information
consult
the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).’
Dodatkowych informacji należy
szukać
na stronie internetowej regionalnej organizacji ds. rybołówstwa.
For any additional information
consult
the websites of the RFMOs.
Dodatkowych informacji należy
szukać
na stronie internetowej regionalnej organizacji ds. rybołówstwa.
For any additional information
consult
the websites of the RFMOs.
Dodatkowych informacji należy
szukać
na stronach internetowych regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem.”
For any additional information
consult
the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).’
Dodatkowych informacji należy
szukać
na stronach internetowych regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem.”
For any additional information
consult
the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).’
Dodatkowych informacji należy
szukać
na stronach internetowych regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem.”
For any additional information
consult
the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).’
Dodatkowych informacji należy
szukać
na stronach internetowych regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem.”
For any additional information
consult
the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).’
Dodatkowych informacji należy
szukać
na stronie internetowej regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem.” For
any additional information consult
the websites of the RFMOs.’
Dodatkowych informacji należy
szukać
na stronie internetowej regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem.” For
any additional information consult
the websites of the RFMOs.’
Oglądać zabarwiony żel w transiluminatorze UV przy małej długości fal (np. λ = 302 nm),
szukając
zamplifikowanych produktów PCR o oczekiwanej wielkości (dodatek 6), i udokumentować wyniki.
Observe stained gel under short wave UV transillumination (e.g. λ = 302 nm)
for
amplified PCR products of the expected size (Appendix 6) and document.
Oglądać zabarwiony żel w transiluminatorze UV przy małej długości fal (np. λ = 302 nm),
szukając
zamplifikowanych produktów PCR o oczekiwanej wielkości (dodatek 6), i udokumentować wyniki.
Observe stained gel under short wave UV transillumination (e.g. λ = 302 nm)
for
amplified PCR products of the expected size (Appendix 6) and document.
Oglądać wybarwiony żel w transiluminatorze UV (λ = 302 nm),
szukając
zamplifikowanych produktów PCR o oczekiwanym rozmiarze (dodatek 6) i udokumentować wyniki.
Observe stained gel under short wave UV transillumination (λ = 302 nm)
for
amplified PCR products of the expected size (Appendix 6) and document.
Oglądać wybarwiony żel w transiluminatorze UV (λ = 302 nm),
szukając
zamplifikowanych produktów PCR o oczekiwanym rozmiarze (dodatek 6) i udokumentować wyniki.
Observe stained gel under short wave UV transillumination (λ = 302 nm)
for
amplified PCR products of the expected size (Appendix 6) and document.
Na wszystkich etapach kariery zawodowej naukowcy powinni
szukać
możliwości stałego rozwoju poprzez aktualizację i poszerzanie zakresu swoich umiejętności i kwalifikacji.
Researchers at all career stages should
seek
to continually improve themselves by regularly updating and expanding their skills and competencies.
Na wszystkich etapach kariery zawodowej naukowcy powinni
szukać
możliwości stałego rozwoju poprzez aktualizację i poszerzanie zakresu swoich umiejętności i kwalifikacji.
Researchers at all career stages should
seek
to continually improve themselves by regularly updating and expanding their skills and competencies.
ograniczenie inwestycji do MŚP w początkowej fazie rozpoczynania działalności i/lub MŚP
szukających
możliwość rozwoju i zróżnicowania działalności;
restriction of investments to SMEs in their start up and early stages and/or SMEs
seeking
to expand or diversify;
ograniczenie inwestycji do MŚP w początkowej fazie rozpoczynania działalności i/lub MŚP
szukających
możliwość rozwoju i zróżnicowania działalności;
restriction of investments to SMEs in their start up and early stages and/or SMEs
seeking
to expand or diversify;
...sobą nowe pomysły i energię, a także motywowanie wybitnych naukowców rozpoczynających karierę do
szukania
możliwości gdzie indziej.
...who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to
seek
advancement elsewhere.
Skutkiem jest dramatyczne marnotrawstwo potencjału badawczego Europy poprzez opóźnianie, a w niektórych przypadkach nawet powstrzymywanie dojścia do głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze sobą nowe pomysły i energię, a także motywowanie wybitnych naukowców rozpoczynających karierę do
szukania
możliwości gdzie indziej.
This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to
seek
advancement elsewhere. 
