Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szukać
Osoba nie
szuka
zatrudnienia i nie znalazła żadnej pracy, która rozpocznie się później
Person is not
seeking
employment and has not found any job to start later
Osoba nie
szuka
zatrudnienia i nie znalazła żadnej pracy, która rozpocznie się później
Person is not
seeking
employment and has not found any job to start later
Osoba nie
szuka
zatrudnienia i nie znalazła żadnej pracy, która rozpocznie się później
Person is not
seeking
employment and has not found any job to start later
Osoba nie
szuka
zatrudnienia i nie znalazła żadnej pracy, która rozpocznie się później
Person is not
seeking
employment and has not found any job to start later
...umocnienie aktywnych polityk rynku pracy, przy pomocy spersonalizowanych usług dla wszystkich
szukających
zatrudnienia, poprzez prowadzenie polityk opłacalności pracy w drodze bodźców finansowyc
...by strengthening active labour market policies, with personalised services to all those
seeking
employment; by pursuing ‘make work pay’ policies through both financial and non-financial in
zachęcenie większej liczby ludzi do wejścia i pozostania na rynku pracy: umożliwienie podjęcia pracy każdemu, między innymi poprzez tworzenie zrozumiałych strategii aktywnego starzenia się, poprzez dalszy rozwój polityk w celu poprawy udziału w rynku pracy; poprzez umocnienie aktywnych polityk rynku pracy, przy pomocy spersonalizowanych usług dla wszystkich
szukających
zatrudnienia, poprzez prowadzenie polityk opłacalności pracy w drodze bodźców finansowych i innych niż finansowe,
attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all, inter alia, by building comprehensive active ageing strategies; by further developing policies to increase labour market participation; by strengthening active labour market policies, with personalised services to all those
seeking
employment; by pursuing ‘make work pay’ policies through both financial and non-financial incentives,
w miejscu, w którym Pani/Pan
szuka
zatrudnienia, należy zgłosić się do urzędu zatrudnienia; w Lichtensteinie należy też zgłosić się do biura ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia; na Cyprze, w...
in the place where you are
seeking
employment, you should go
to the employment office; in Liechtenstein you must also go
to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you...
w miejscu, w którym Pani/Pan
szuka
zatrudnienia, należy zgłosić się do urzędu zatrudnienia; w Lichtensteinie należy też zgłosić się do biura ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia; na Cyprze, w Finlandii, na Łotwie i na Malcie należy też zgłosić się do miejscowego oddziału instytucji ds. ubezpieczenia społecznego.
in the place where you are
seeking
employment, you should go
to the employment office; in Liechtenstein you must also go
to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go
to the local office of the social Insurance Institution.
...pobierać świadczenia dla bezrobotnych od momentu, kiedy przestanie być zarejestrowana jako osoba
szukająca
zatrudnienia w państwie, z którego wyjeżdża.
...still wish to receive unemployment benefits from the moment when you ceased to be registered as
seeking
employment in the country you are leaving.
Należy pamiętać o ostatecznym terminie określonym na zaświadczeniu E 303, w którym zainteresowana osoba powinna zgłosić się, jeśli chce nadal pobierać świadczenia dla bezrobotnych od momentu, kiedy przestanie być zarejestrowana jako osoba
szukająca
zatrudnienia w państwie, z którego wyjeżdża.
Please note the final date, indicated on the E 303, by which you must attend if you still wish to receive unemployment benefits from the moment when you ceased to be registered as
seeking
employment in the country you are leaving.
...poszukująca zatrudnienia najpóźniej do … w urzędzie ds. zatrudnienia (7) w państwie, w którym
szuka
zatrudnienia (7a).
...employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where he/she is
seeking
employment. (7a)
Osoba bezrobotna może jednak pobierać świadczenia od (data) …, pod warunkiem że zarejestruje się jako osoba poszukująca zatrudnienia najpóźniej do … w urzędzie ds. zatrudnienia (7) w państwie, w którym
szuka
zatrudnienia (7a).
The unemployed person may receive benefits, however, from (date) …, provided that he/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where he/she is
seeking
employment. (7a)
Osoba nie
szuka
zatrudnienia, ponieważ:
Person
is
not seeking
employment because:
Osoba nie
szuka
zatrudnienia, ponieważ:
Person
is
not seeking
employment because:
Osoba nie
szuka
zatrudnienia, ponieważ:
Person
is
not seeking
employment because:
Osoba nie
szuka
zatrudnienia, ponieważ:
Person
is
not seeking
employment because:
...duńska zawsze wysyła formularze bezpośrednio do instytucji w państwie, w którym dana osoba
szuka
zatrudnienia.
...always sends the form direct to the institution of the country in which the person concerned in
seeking
employment.
W przypadku Danii właściwa instytucja duńska zawsze wysyła formularze bezpośrednio do instytucji w państwie, w którym dana osoba
szuka
zatrudnienia.
In the case of Denmark, the competent Danish institution always sends the form direct to the institution of the country in which the person concerned in
seeking
employment.
Tę część wypełnia instytucja w państwie, w którym osoba bezrobotna
szuka
zatrudnienia
To be completed by the institution of the country where the unemployed person
is seeking
employment
Tę część wypełnia instytucja w państwie, w którym osoba bezrobotna
szuka
zatrudnienia
To be completed by the institution of the country where the unemployed person
is seeking
employment
Osoba
szuka
zatrudnienia
Person
is seeking
employment
Osoba
szuka
zatrudnienia
Person
is seeking
employment
Osoba
szuka
zatrudnienia
Person
is seeking
employment
Osoba
szuka
zatrudnienia
Person
is seeking
employment
Osoba już znalazła pracę, która rozpocznie się w okresie powyżej 3 miesięcy i nie
szuka
zatrudnienia
Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not
seeking
employment
Osoba już znalazła pracę, która rozpocznie się w okresie powyżej 3 miesięcy i nie
szuka
zatrudnienia
Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not
seeking
employment
Osoba już znalazła pracę, która rozpocznie się w okresie powyżej 3 miesięcy i nie
szuka
zatrudnienia
Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not
seeking
employment
Osoba już znalazła pracę, która rozpocznie się w okresie powyżej 3 miesięcy i nie
szuka
zatrudnienia
Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not
seeking
employment
...dla bezrobotnych od chwili zarejestrowania jej w urzędzie ds. zatrudnienia w państwie, w którym
szuka
zatrudnienia.
...benefits from the time he/she registers with the employment services of the country where he/she
is seeking
employment.
Zgodnie z przepisami art. 69 rozporządzenia 1408/71 wyżej wymienionej osobie bezrobotnej przysługują świadczenia dla bezrobotnych od chwili zarejestrowania jej w urzędzie ds. zatrudnienia w państwie, w którym
szuka
zatrudnienia.
Under the provisions of Art. 69 of Reg. 1408/71, the unemployed person named above is entitled to unemployment benefits from the time he/she registers with the employment services of the country where he/she
is seeking
employment.
Tę część wypełnia instytucja w państwie, w którym osoba bezrobotna
szuka
zatrudnienia.
To be completed by the institution in the country where the unemployed person
is seeking
employment
Tę część wypełnia instytucja w państwie, w którym osoba bezrobotna
szuka
zatrudnienia.
To be completed by the institution in the country where the unemployed person
is seeking
employment
Instytucja w państwie, w którym osoba bezrobotna
szuka
zatrudnienia
Institution in the country where the unemployed person
is seeking
employment
Instytucja w państwie, w którym osoba bezrobotna
szuka
zatrudnienia
Institution in the country where the unemployed person
is seeking
employment
...dziecka należy przedstawić to zaświadczenie w kasie chorych w państwie, w którym Pani/Pan
szuka
zatrudnienia.
...maternity, you should present this certificate to the sickness fund in the country where you are
seeking
employment.
W razie choroby lub urodzenia dziecka należy przedstawić to zaświadczenie w kasie chorych w państwie, w którym Pani/Pan
szuka
zatrudnienia.
In the case of sickness or maternity, you should present this certificate to the sickness fund in the country where you are
seeking
employment.
Instytucja w państwie, w którym osoba bezrobotna
szuka
zatrudnienia
Institution of the country where the unemployed person
is seeking
employment
Instytucja w państwie, w którym osoba bezrobotna
szuka
zatrudnienia
Institution of the country where the unemployed person
is seeking
employment
Informacje dla osób bezrobotnych, które zamierzają wyjechać do innego Państwa Członkowskiego, aby
szukać
zatrudnienia
Information for unemployed persons who intend to go to another Member State to
seek
employment
Informacje dla osób bezrobotnych, które zamierzają wyjechać do innego Państwa Członkowskiego, aby
szukać
zatrudnienia
Information for unemployed persons who intend to go to another Member State to
seek
employment 
