Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szukać
Mimo że niektóre z tych środków zdezaktualizowały się, podjęto decyzję, że UE woli
szukać
możliwości podjęcia nowych konsultacji z Fidżi zamiast jednostronnie modyfikować te środki.

While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than
update
them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with...
Mimo że niektóre z tych środków zdezaktualizowały się, podjęto decyzję, że UE woli
szukać
możliwości podjęcia nowych konsultacji z Fidżi zamiast jednostronnie modyfikować te środki.

While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than
update
them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.

Mimo że niektóre z tych środków zdezaktualizowały się, podjęto decyzję, że UE woli
szukać
możliwości podjęcia nowych konsultacji z Fidżi zamiast jednostronnie modyfikować te środki.

While some of the appropriate measures are now out of date, it has been concluded that rather than
update
them unilaterally the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with...
Mimo że niektóre z tych środków zdezaktualizowały się, podjęto decyzję, że UE woli
szukać
możliwości podjęcia nowych konsultacji z Fidżi zamiast jednostronnie modyfikować te środki.

While some of the appropriate measures are now out of date, it has been concluded that rather than
update
them unilaterally the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.

Mimo że niektóre z tych środków zdezaktualizowały się, podjęto decyzję, że UE woli
szukać
możliwości podjęcia nowych konsultacji z Fidżi zamiast jednostronnie modyfikować te środki.

While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than
update
them unilaterally the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with...
Mimo że niektóre z tych środków zdezaktualizowały się, podjęto decyzję, że UE woli
szukać
możliwości podjęcia nowych konsultacji z Fidżi zamiast jednostronnie modyfikować te środki.

While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than
update
them unilaterally the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.

Mimo że niektóre z tych środków zdezaktualizowały się, podjęto decyzję, iż UE woli
szukać
możliwości podjęcia nowych konsultacji z Fidżi, zamiast jednostronnie modyfikować te środki.

While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than
update
them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with...
Mimo że niektóre z tych środków zdezaktualizowały się, podjęto decyzję, iż UE woli
szukać
możliwości podjęcia nowych konsultacji z Fidżi, zamiast jednostronnie modyfikować te środki.

While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than
update
them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.

Mimo że niektóre z tych środków zdezaktualizowały się, podjęto decyzję, iż UE woli
szukać
możliwości podjęcia nowych konsultacji z Fidżi zamiast jednostronnie modyfikować te środki.

While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than
update
them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with...
Mimo że niektóre z tych środków zdezaktualizowały się, podjęto decyzję, iż UE woli
szukać
możliwości podjęcia nowych konsultacji z Fidżi zamiast jednostronnie modyfikować te środki.

While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than
update
them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.

Należy podać czas poświęcony na
szukanie
(np. za pomocą sonaru) lub łowienie – czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu minus czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk,...

Total time spent
searching
(e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds,...
Należy podać czas poświęcony na
szukanie
(np. za pomocą sonaru) lub łowienie – czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu minus czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry omijania, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę.

Total time spent
searching
(e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.

Jeżeli tylko podasz nam wystarczające informacje na temat rodziców lub krewnych, zaczniemy ich
szukać
w państwach systemu dublińskiego.

If we have sufficient information about them, we will
look for
your parents or relatives in the Dublin countries.
Jeżeli tylko podasz nam wystarczające informacje na temat rodziców lub krewnych, zaczniemy ich
szukać
w państwach systemu dublińskiego.

If we have sufficient information about them, we will
look for
your parents or relatives in the Dublin countries.

Bliższych informacji na temat dokładnego zakresu Wspólnej Taryfy Celnej należy
szukać
w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.

For
further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.
Bliższych informacji na temat dokładnego zakresu Wspólnej Taryfy Celnej należy
szukać
w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.

For
further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.

...decyzji, przynosi wierzycielom tej spółki, faktycznie i definitywnie, bezpieczeństwo, którego
szukali
w formie tego pisma o braku zastrzeżeń, które wobec tego staje się bezprzedmiotowe, nie ma p

...this Decision, effectively and definitively gives the company's creditors the security which they
sought
through the letter of intent, which then becomes inapplicable, there will be no need to...
Jednakże, wobec tego, że rekapitalizacja ABX Niemcy przez SNCB, stanowiąca przedmiot niniejszej decyzji, przynosi wierzycielom tej spółki, faktycznie i definitywnie, bezpieczeństwo, którego
szukali
w formie tego pisma o braku zastrzeżeń, które wobec tego staje się bezprzedmiotowe, nie ma powodu, aby uczynić z niego przedmiot badania odrębny i niepotrzebny w stosunku do badania samych środków rekapitalizacji.

However, since the recapitalisation of ABX Germany by SNCB, which is the subject of this Decision, effectively and definitively gives the company's creditors the security which they
sought
through the letter of intent, which then becomes inapplicable, there will be no need to conduct a separate, redundant investigation relating to the recapitalisation measures themselves.

Instrukcji dotyczących odpisów amortyzacyjnych należy
szukać
w pozycjach 94–103.

For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
Instrukcji dotyczących odpisów amortyzacyjnych należy
szukać
w pozycjach 94–103.

For instructions on depreciation see headings 94 to 103.

...dłużnikiem, a ewentualnymi uchybieniami ze strony państwa (Europejski Trybunał Praw Człowieka nie
szukał
w żadnym momencie przyczyny, którą można przypisać państwu, odwołując się jedynie do...

...authority’s insolvency and possible defaults imputable to the State (the ECHR did not at any time
seek
to identify an act or omission imputable to the State, and
looked
no further than the...
z zastrzeżeniem otrzymania przez skarżących orzeczenia sądu uznającego ich wierzytelność, odpowiedzialność państwa funkcjonuje jak domniemana gwarancja [98] w zakresie, w jakim z jednej strony od państwa francuskiego zasądza się zapłatę całości długu podmiotu publicznego [99] a z drugiej strony nie dokonano żadnego podziału między tym, co mogłoby wynikać z niewypłacalności organu władzy publicznej będącego dłużnikiem, a ewentualnymi uchybieniami ze strony państwa (Europejski Trybunał Praw Człowieka nie
szukał
w żadnym momencie przyczyny, którą można przypisać państwu, odwołując się jedynie do niewypłacalności dłużnika);

Subject to the applicants obtaining a court judgment recognising their claim, the liability of the State functions as an implied guarantee [98], in so far as the French State is required to pay the whole of the debt of the public body [99] and no distinction is made between debt conceivably due to the public authority’s insolvency and possible defaults imputable to the State (the ECHR did not at any time
seek
to identify an act or omission imputable to the State, and
looked
no further than the debtor’s insolvent status).

Przedsiębiorstwo to argumentowało, że w konsekwencji dostawcy surowców byliby zmuszeni
szukać
klientów poza Wspólnotą, na rynkach państw trzecich, gdzie mogliby konkurować z miejscowymi dostawcami...

This company claimed that, as a consequence, the raw material suppliers would be forced to
search for
clients outside the Community, in third markets where they would be in competition with the...
Przedsiębiorstwo to argumentowało, że w konsekwencji dostawcy surowców byliby zmuszeni
szukać
klientów poza Wspólnotą, na rynkach państw trzecich, gdzie mogliby konkurować z miejscowymi dostawcami surowców.

This company claimed that, as a consequence, the raw material suppliers would be forced to
search for
clients outside the Community, in third markets where they would be in competition with the traditional indigenous raw material suppliers.

Dzięki finansowaniu publicznemu można było
szukać
rozwiązań pozwalających odejść od istniejących technologii […] (*) w ramach projektu […] (*).

The project […] (*) was able, thanks to the public financing, to
explore
solutions breaking with the existing technologies, […] (*).
Dzięki finansowaniu publicznemu można było
szukać
rozwiązań pozwalających odejść od istniejących technologii […] (*) w ramach projektu […] (*).

The project […] (*) was able, thanks to the public financing, to
explore
solutions breaking with the existing technologies, […] (*).

...likwidacji przymusowej, uzasadniając, że inwestor prywatny znajdujący się w porównywalnej sytuacji
szukałby
rozwiązania najmniej kosztownego dla siebie, nie wykluczając hipotezy likwidacji...

...liquidation scenario, on the grounds that a private investor placed in a comparable position would
seek
the least costly solution, without excluding a court-ordered liquidation if this should...
W rozszerzeniu procedury, Komisja zakwestionowała to rozumowanie wskazując, że powinno zostać również przeprowadzone właściwe porównanie „RES” ze scenariuszem likwidacji przymusowej, uzasadniając, że inwestor prywatny znajdujący się w porównywalnej sytuacji
szukałby
rozwiązania najmniej kosztownego dla siebie, nie wykluczając hipotezy likwidacji sądowej, jeżeli byłaby ona bardziej interesująca z punktu widzenia ekonomicznego.

When it extended the procedure, the Commission questioned this reasoning, saying that it would also be pertinent to compare the MBO with a compulsory liquidation scenario, on the grounds that a private investor placed in a comparable position would
seek
the least costly solution, without excluding a court-ordered liquidation if this should prove more attractive economically.

...W konsekwencji, producenci wspólnotowi zgodzili się na obniżone wielkości, a następnie
szukali
oszczędności w celu zrekompensowania utraconej wielkości.

Although, they reduced prices to some extent, they did not
seek
to match the prices of dumped imports It follows that they accepted reduced volumes, and then
sought
to cut costs in order to...
Pomimo obniżki cen do pewnego poziomu, ich zamiarem nie było dorównanie cenom przywozów po cenach dumpingowych. W konsekwencji, producenci wspólnotowi zgodzili się na obniżone wielkości, a następnie
szukali
oszczędności w celu zrekompensowania utraconej wielkości.

Although, they reduced prices to some extent, they did not
seek
to match the prices of dumped imports It follows that they accepted reduced volumes, and then
sought
to cut costs in order to compensate
for
the loss volume.

...w ramach warunków określonych w niniejszej dyrektywie nie powinna pociągać za sobą możliwości
szukania
przez pracownika sezonowego zatrudnienia na terytorium państw członkowskich, w czasie gdy j

...laid down in this Directive should not entail the possibility for the seasonal worker to
seek
employment on the territory of the Member States while being unemployed.
Możliwość zatrudnienia się przez pracownika sezonowego u innego pracodawcy w ramach warunków określonych w niniejszej dyrektywie nie powinna pociągać za sobą możliwości
szukania
przez pracownika sezonowego zatrudnienia na terytorium państw członkowskich, w czasie gdy jest bezrobotny.

The possibility for the seasonal worker to be employed by a different employer under the conditions laid down in this Directive should not entail the possibility for the seasonal worker to
seek
employment on the territory of the Member States while being unemployed.

...jest udzielana w celu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu lub prawnik wie, że klient
szuka
porady prawnej do celów prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.

...counsellor is taking part in money laundering or terrorist financing, the legal advice is provided
for
money laundering or terrorist financing purposes or the lawyer knows that the client is.
..
Doradztwo prawne podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej, chyba że doradca prawny bierze udział w praniu pieniędzy lub finansowaniu terroryzmu, porada prawna jest udzielana w celu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu lub prawnik wie, że klient
szuka
porady prawnej do celów prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.

Thus, legal advice shall remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering or terrorist financing, the legal advice is provided
for
money laundering or terrorist financing purposes or the lawyer knows that the client is
seeking
legal advice for money laundering or terrorist financing purposes.

Prywatny inwestor uwzględniłby jednak, że
szukano
depozytu nie dla gotówki, lecz dla znacznego, niepodzielnego funduszu z przeznaczeniem celowym, który można było wnieść tylko w postaci aportu.

...a private investor would have taken account of the fact that in this instance an investment was
sought
not for cash, but for a large, non-divisible special fund earmarked for a specific purpose th
Prywatny inwestor uwzględniłby jednak, że
szukano
depozytu nie dla gotówki, lecz dla znacznego, niepodzielnego funduszu z przeznaczeniem celowym, który można było wnieść tylko w postaci aportu.

However, a private investor would have taken account of the fact that in this instance an investment was
sought
not for cash, but for a large, non-divisible special fund earmarked for a specific purpose that could be transferred only as an illiquid capital contribution.

...wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla tych, którzy, zmuszeni przez okoliczności,
szukają
ochrony międzynarodowej w Unii.

...establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances,
seek
international protection in the Union.
Wspólna polityka azylowa, w tym wspólny europejski system azylowy, jest integralnym elementem wytyczonego przez Unię Europejską celu, polegającego na stopniowym ustanawianiu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla tych, którzy, zmuszeni przez okoliczności,
szukają
ochrony międzynarodowej w Unii.

A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances,
seek
international protection in the Union.

...i sprawiedliwości otwartej dla wszystkich tych, którzy, zmuszeni okolicznościami, słusznie
szukają
ochrony w Unii.

...an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately
seek
protection in the Union.
Wspólna polityka azylowa, w tym wspólny europejski system azylowy (WESA), jest integralną częścią celu Unii Europejskiej, jakim jest stopniowe ustanowienie i przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla wszystkich tych, którzy, zmuszeni okolicznościami, słusznie
szukają
ochrony w Unii.

A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS), is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately
seek
protection in the Union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich