Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szukać
Spadek w konsumpcji na rynku wspólnotowym był ograniczony i nie może tym samym sobie
szukać
wyjaśnienia niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego.
The decrease in consumption on the Community market was limited and cannot, therefore, explain in itself the precarious situation of the Community industry.
Spadek w konsumpcji na rynku wspólnotowym był ograniczony i nie może tym samym sobie
szukać
wyjaśnienia niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego.
The decrease in consumption on the Community market was limited and cannot, therefore, explain in itself the precarious situation of the Community industry.
W razie sporu Strony
szukają
porozumienia w ramach wspólnego komitetu.
In the case of disagreement, the Parties shall
consult
each other in the Joint Committee.
W razie sporu Strony
szukają
porozumienia w ramach wspólnego komitetu.
In the case of disagreement, the Parties shall
consult
each other in the Joint Committee.
Podobnie kilka stron wskazało, że ze względu na zmieniającą się modę konsumenci
szukają
obecnie tańszych ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
Likewise several parties claimed that due to changing fashions, consumers nowadays are
looking for
affordable ceramic tableware and kitchenware.
Podobnie kilka stron wskazało, że ze względu na zmieniającą się modę konsumenci
szukają
obecnie tańszych ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
Likewise several parties claimed that due to changing fashions, consumers nowadays are
looking for
affordable ceramic tableware and kitchenware.
Zasugerowano, że należy
szukać
chemicznej substancji odniesienia, która by była łatwo biodegradowalna, lecz wymagałaby dodania inokulum.
It was suggested that a reference chemical should be
sought
which was readily biodegradable but required the addition of an inoculum.
Zasugerowano, że należy
szukać
chemicznej substancji odniesienia, która by była łatwo biodegradowalna, lecz wymagałaby dodania inokulum.
It was suggested that a reference chemical should be
sought
which was readily biodegradable but required the addition of an inoculum.
W przypadku drugiego, operacyjnego etapu, na podstawie wyników projektów pilotażowych
szukano
by w ramach NCFF dodatkowych zasobów u innych publicznych i prywatnych inwestorów. For
the second, operational phase, on the basis of the results of the pilot projects, the NCFF would seek
additional resources from other public and private investors.
W przypadku drugiego, operacyjnego etapu, na podstawie wyników projektów pilotażowych
szukano
by w ramach NCFF dodatkowych zasobów u innych publicznych i prywatnych inwestorów. For
the second, operational phase, on the basis of the results of the pilot projects, the NCFF would seek
additional resources from other public and private investors.
...lub szkolone są klasyfikowane jako bezrobotne, tylko, jeżeli są »gotowe do podjęcia pracy« lub »
szukają
pracy«, tak jak to zdefiniowano w pkt 1 lit. b) i c).”,
On page 53, Article 1(1), end of first paragraph:
„Osoby bez pracy uczące się lub szkolone są klasyfikowane jako bezrobotne, tylko, jeżeli są »gotowe do podjęcia pracy« lub »
szukają
pracy«, tak jak to zdefiniowano w pkt 1 lit. b) i c).”,
On page 53, Article 1(1), end of first paragraph:
...są klasyfikowane jako bezrobotne tylko wtedy, gdy są »obecnie gotowe do podjęcia pracy« i »
szukają
pracy«, tak jak to zdefiniowano w pkt 1 lit. b) i c).”.
read: ‘… and 8541409039) and originating in or consigned from the People’s Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.’.
„Osoby bez pracy uczące się lub szkolone są klasyfikowane jako bezrobotne tylko wtedy, gdy są »obecnie gotowe do podjęcia pracy« i »
szukają
pracy«, tak jak to zdefiniowano w pkt 1 lit. b) i c).”.
read: ‘… and 8541409039) and originating in or consigned from the People’s Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.’.
Szerszy dostęp do kształcenia, pomoc przy
szukaniu
pracy, mobilność zawodowa, oraz modernizacja publicznych służb zatrudnienia są kluczowymi priorytetami.
Greater access to training, support
for
job search
, occupational mobility, and the modernisation of the public employment services are key priorities.
Szerszy dostęp do kształcenia, pomoc przy
szukaniu
pracy, mobilność zawodowa, oraz modernizacja publicznych służb zatrudnienia są kluczowymi priorytetami.
Greater access to training, support
for
job search
, occupational mobility, and the modernisation of the public employment services are key priorities.
Sytuacja bezpośrednio w chwili, zanim osoba zaczęła
szukać
pracy (lub czekała na rozpoczęcie nowej pracy)
Situation immediately before person started to
seek
employment (or was waiting for
new job to start)
Sytuacja bezpośrednio w chwili, zanim osoba zaczęła
szukać
pracy (lub czekała na rozpoczęcie nowej pracy)
Situation immediately before person started to
seek
employment (or was waiting for
new job to start)
Osoba nie
szuka
pracy lub pracuje w niepełnym wymiarze czasu pracy, ponieważ:
Person
is
not searching for
a job or is
working part time because:
Osoba nie
szuka
pracy lub pracuje w niepełnym wymiarze czasu pracy, ponieważ:
Person
is
not searching for
a job or is
working part time because:
Osoba nie
szuka
pracy lub pracuje w niepełnym wymiarze czasu pracy, ponieważ:
Person
is
not searching for
a job or is
working part time because:
Osoba nie
szuka
pracy lub pracuje w niepełnym wymiarze czasu pracy, ponieważ:
Person
is
not searching for
a job or is
working part time because:
Osoba nie
szuka
pracy:
Person
is
not seeking
employment:
Osoba nie
szuka
pracy:
Person
is
not seeking
employment:
Osoba nie
szuka
pracy:
Person
is
not seeking
employment:
Osoba nie
szuka
pracy:
Person
is
not seeking
employment:
Niezatrudniony, aktywnie
szukający
pracy
Not employed, actively
looking for
a job
Niezatrudniony, aktywnie
szukający
pracy
Not employed, actively
looking for
a job
W niniejszym przypadku nie ma konieczności
szukania
odpowiednika.
In the case at hand it is not necessary to
resort
to a proxy.
W niniejszym przypadku nie ma konieczności
szukania
odpowiednika.
In the case at hand it is not necessary to
resort
to a proxy.
W każdym przypadku należy
szukać
instrumentów rynkowych, które są najlepiej dopasowane pod względem cech charakterystycznych umów agencji kredytów eksportowych, takich jak data, rating kredytowy,...
In any case, one should
look for
market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency...
W każdym przypadku należy
szukać
instrumentów rynkowych, które są najlepiej dopasowane pod względem cech charakterystycznych umów agencji kredytów eksportowych, takich jak data, rating kredytowy, okres zapadalności czy waluta.
In any case, one should
look for
market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
Niemniej jednak
szukano
i otrzymano pewne dodatkowe informacje dotyczące przywozu z tych krajów, z których pochodzi większość pozostałego przywozu rowerów.
Nevertheless, some additional information was
sought
and obtained regarding imports from those countries that account for
most other imports of bicycles.
Niemniej jednak
szukano
i otrzymano pewne dodatkowe informacje dotyczące przywozu z tych krajów, z których pochodzi większość pozostałego przywozu rowerów.
Nevertheless, some additional information was
sought
and obtained regarding imports from those countries that account for
most other imports of bicycles.
Ponadto informacje zgromadzone w trakcie dochodzenia wskazują, że niektórzy sprzedawcy
szukali
alternatywnych źródeł zaopatrzenia i zmienili je bez nieproporcjonalnie negatywnych skutków.
In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had
looked for
alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.
Ponadto informacje zgromadzone w trakcie dochodzenia wskazują, że niektórzy sprzedawcy
szukali
alternatywnych źródeł zaopatrzenia i zmienili je bez nieproporcjonalnie negatywnych skutków.
In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had
looked for
alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.
...w ogólnych działaniach pomocowych w celu uzyskania jak największej synergii działań,
szukania
sposobów ich wzajemnego uzupełniania, zapobiegania ich powielaniu i powstawaniu luk;
...other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies,
seek
complementarities and avoid duplication and gaps;
utrzymywaniu kontaktu lub współpracowaniu z Biurem Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej (UN OCHA), o ile bierze ono udział w świadczeniu pomocy, oraz z innymi właściwymi podmiotami uczestniczącymi w ogólnych działaniach pomocowych w celu uzyskania jak największej synergii działań,
szukania
sposobów ich wzajemnego uzupełniania, zapobiegania ich powielaniu i powstawaniu luk;
liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) when present and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies,
seek
complementarities and avoid duplication and gaps;
...w rzeczy samej podmiotami gospodarczymi (spółdzielnie morskie i przedsiębiorstwa rybackie), które
szukają
sposobu na obniżenie swych kosztów produkcji.
...‘consumers’ are in fact economic operators (maritime cooperatives and fisheries undertakings)
seeking
to reduce their running
costs.
Ponadto, nawet gdyby uznać fundusz za – posługując się sformułowaniem FPAP – „organizację zrzeszającą konsumentów produktów ropopochodnych, którzy nie tyle zamierzają na tym rynku działać, co raczej starają się przed nim zabezpieczyć”, ci „konsumenci” są w rzeczy samej podmiotami gospodarczymi (spółdzielnie morskie i przedsiębiorstwa rybackie), które
szukają
sposobu na obniżenie swych kosztów produkcji.
Also, even if were regarded, to use the FPAP’s own terms, as a ‘union of consumers of petroleum products seeking more to protect themselves against the market that to operate on it’, these ‘consumers’ are in fact economic operators (maritime cooperatives and fisheries undertakings)
seeking
to reduce their running
costs. 
