Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztaba
Sztaby
, pręty, arkusze, taśmy, folie i druty, z wolframu obrobionego plastycznie, z wyłączeniem sztab i prętów otrzymywanych przez spiekanie węglików
Wrought tungsten (wolfram)
bars
, rods, plate, sheet, strip, foil and wire (excluding bars and rods obtained by sintering, carbide) Sztaby
, pręty, arkusze, taśmy, folie i druty, z wolframu obrobionego plastycznie, z wyłączeniem sztab i prętów otrzymywanych przez spiekanie węglików
Wrought tungsten (wolfram)
bars
, rods, plate, sheet, strip, foil and wire (excluding bars and rods obtained by sintering, carbide) Sztaby
, pręty, profile i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na...
Lead
bars
, rods, profiles and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire) Sztaby
, pręty, profile i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na sztaby i pręty, izolowanego drutu elektrycznego
Lead
bars
, rods, profiles and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire) Sztaby
, pręty, profile i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na...
Lead
bars
, rods, profiles and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire) Sztaby
, pręty, profile i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na sztaby i pręty, izolowanego drutu elektrycznego
Lead
bars
, rods, profiles and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire) Sztaby
, pręty, profile i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na...
Lead
bars
, rods, profiles and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire) Sztaby
, pręty, profile i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na sztaby i pręty, izolowanego drutu elektrycznego
Lead
bars
, rods, profiles and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire) Sztaby
, pręty, profile i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na...
Lead
bars
, rods, profiles and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire) Sztaby
, pręty, profile i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na sztaby i pręty, izolowanego drutu elektrycznego
Lead
bars
, rods, profiles and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire) Sztaby
, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych sztab, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy
bars
, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) Sztaby
, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych sztab, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy
bars
, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) Sztaby
, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych sztab, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy
bars
, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) Sztaby
, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych sztab, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy
bars
, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) Sztaby
, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych sztab, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy
bars
, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) Sztaby
, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych sztab, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy
bars
, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) Sztaby
, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych sztab, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy
bars
, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) Sztaby
, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych sztab, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy
bars
, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire)
...lub stali (w tym samozabezpieczające) (z wyłączeniem tych ze stali nierdzewnej, toczonych ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm)
Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Nakrętki z żeliwa lub stali (w tym samozabezpieczające) (z wyłączeniem tych ze stali nierdzewnej, toczonych ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm)
Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Nakrętki z żeliwa lub stali, toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm
Iron or steel nuts turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm
Nakrętki z żeliwa lub stali, toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm
Iron or steel nuts turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm
Nakrętki ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem tych toczonych ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm)
Stainless steel nuts (excluding those turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Nakrętki ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem tych toczonych ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm)
Stainless steel nuts (excluding those turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm
Turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
Toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm
Turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
Toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm
Turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
Toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm
Turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
Toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm
Turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
Toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm
Turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
Wkręty toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia ≤ 6 mm
Screws, turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of a shank thickness ≤ 6 mm
Wkręty toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia ≤ 6 mm
Screws, turned from
bars
, rods, profiles, or wire, of a shank thickness ≤ 6 mm
Wkręty toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia ≤ 6 mm
Screws, turn. from
bars
... of a shank thickness ≤ 6 mm
Wkręty toczone ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia ≤ 6 mm
Screws, turn. from
bars
... of a shank thickness ≤ 6 mm
...i wkręty z główką (nawet z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm o
...and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from
bars
, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and...
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, są niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, inne niż ze stali nierdzewnej, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne śruby i wkręty z główką (nawet z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm oraz z wyłączeniem śrub i wkrętów do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych) oraz podkładki, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, objęte kodami CN 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 i ex73182200.
The product concerned by the possible circumvention is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from
bars
, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200.
...i wkręty z główką (także z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm o
...and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from
bars
, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, innej niż stal nierdzewna, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne śruby i wkręty z główką (także z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm oraz z wyłączeniem śrub i wkrętów do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych) oraz podkładki, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (zwane dalej „elementami złącznymi” lub „produktem objętym postępowaniem”).
The product concerned is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from
bars
, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, originating in the People’s Republic of China (referred to as ‘fasteners’ or ‘product concerned’).
...i wkręty z główką (nawet z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm o
...and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from
bars
, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, inne niż ze stali nierdzewnej, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne śruby i wkręty z główką (nawet z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze
sztab
, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm oraz z wyłączeniem śrub i wkrętów do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych) oraz podkładki, wysyłane z Malezji, obecnie objęte kodami CN ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 i ex73182200 („produkt objęty postępowaniem”).
The product under examination is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from
bars
, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, consigned from Malaysia, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (‘product concerned’). 
