Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztaba
sztab
lub prętów o wielkości większej lub równej 100 mm w każdym z wymiarów; ingots
or bars
having a size of 100 mm or more in each dimension; sztab
lub prętów o wielkości większej lub równej 100 mm w każdym z wymiarów; ingots
or bars
having a size of 100 mm or more in each dimension; Sztab
lub prętów o wielkości większej lub równej 100 mm w każdym z wymiarów; Ingots
or bars
having a size of 100 mm or more in each dimension; Sztab
lub prętów o wielkości większej lub równej 100 mm w każdym z wymiarów; Ingots
or bars
having a size of 100 mm or more in each dimension;
...wlewki cyrkonu niestopowego, zawierające więcej niż 0,01 % masy hafnu stosowane do produkcji rur,
sztab
lub wlewek poszerzonych przez przetopienie dla przemysłu chemicznego [1]
...or ingots, containing by weight more than 0,01 % of hafnium for use in the manufacture of tubes,
bars
or ingots enlarged by remelting for the chemical industry [1]
Gąbki lub wlewki cyrkonu niestopowego, zawierające więcej niż 0,01 % masy hafnu stosowane do produkcji rur,
sztab
lub wlewek poszerzonych przez przetopienie dla przemysłu chemicznego [1]
Non-alloy zirconium sponges or ingots, containing by weight more than 0,01 % of hafnium for use in the manufacture of tubes,
bars
or ingots enlarged by remelting for the chemical industry [1]
Status personelu przydzielonego do
sztabów
lub grup dowodzenia usytuowanych poza państwem (państwami), w którym prowadzona jest przez UE operacja zarządzania kryzysami, podlega ustaleniom między...
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between...
Status personelu przydzielonego do
sztabów
lub grup dowodzenia usytuowanych poza państwem (państwami), w którym prowadzona jest przez UE operacja zarządzania kryzysami, podlega ustaleniom między organami właściwymi dla odnośnych sztabów i grup dowodzenia a właściwymi organami Kanady.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the competent authorities regarding the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of Canada.
Wiele przedsiębiorstw jest w pełni zintegrowanych pionowo, co oznacza, że kupują aluminium w
sztabach
lub stal do produkcji rur, z których następnie wytwarza się ramy/widełki, a ostatecznie – rowery.
Many companies are fully vertically integrated, meaning that they purchase the aluminium
ingots
or steel to produce tubes which then are used to produce frames/forks and finally the bicycles.
Wiele przedsiębiorstw jest w pełni zintegrowanych pionowo, co oznacza, że kupują aluminium w
sztabach
lub stal do produkcji rur, z których następnie wytwarza się ramy/widełki, a ostatecznie – rowery.
Many companies are fully vertically integrated, meaning that they purchase the aluminium
ingots
or steel to produce tubes which then are used to produce frames/forks and finally the bicycles.
...finansowy wymaga dostarczenia akcji, obligacji, świadectw udziałowych, metali szlachetnych w
sztabach
lub innego instrumentu bądź towaru.
...where, upon termination, a financial instrument requires the delivery of shares, bonds, a warrant,
bullion
or another instrument or commodity.
Uzgodnienia dotyczące sposobów wykonania umowy będą miały na ogół zastosowanie tam, gdzie wraz z upływem terminu rozliczenia instrument finansowy wymaga dostarczenia akcji, obligacji, świadectw udziałowych, metali szlachetnych w
sztabach
lub innego instrumentu bądź towaru.
Arrangements for performance will generally be relevant where, upon termination, a financial instrument requires the delivery of shares, bonds, a warrant,
bullion
or another instrument or commodity.
...waluty słowackiej i waluty zagranicznej w gotówce ponad równowartość 150000 SKK oraz złota w
sztabach
podlega obowiązkowi powiadomienia.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
Wywóz i przywóz waluty słowackiej i waluty zagranicznej w gotówce ponad równowartość 150000 SKK oraz złota w
sztabach
podlega obowiązkowi powiadomienia.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
...zagranicznej w gotówce, w wyskości przekraczającej równowartość 150 tysięcy SKK, oraz złota w
sztabach
podlega obowiązkowi zgłoszenia.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
Wywóz i przywóz waluty słowackiej i waluty zagranicznej w gotówce, w wyskości przekraczającej równowartość 150 tysięcy SKK, oraz złota w
sztabach
podlega obowiązkowi zgłoszenia.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
...wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe).
...indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods).
Wyroby te mogą posiadać wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe).
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods).
...wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe).
...indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods).
Wyroby te mogą posiadać wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe).
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods).
...wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe).
...indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods).
Wyroby te mogą posiadać wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe).
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods).
posiadać wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe),
...indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods),
posiadać wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe),
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods),
posiadać wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe),
...indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods),
posiadać wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe),
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods),
posiadać wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe),
...indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods),
posiadać wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i
sztaby
zbrojeniowe),
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing
bars
and rods),
...wartości używanych materiałów niepochodzących, to wówczas w kolumnie 4 należy wpisać wartość
sztab
.
...of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the
bars
must be entered in column 4.
Jeżeli drut ma być składnikiem maszyny, w przypadku której reguła pochodzenia ustala procentowe ograniczenie wartości używanych materiałów niepochodzących, to wówczas w kolumnie 4 należy wpisać wartość
sztab
.
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the
bars
must be entered in column 4. 
