Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztaba
...wyrażoną w procentach ilość materiałów niepochodzących, w trzeciej kolumnie należy podać wartość
sztab
niepochodzących.
...percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating
bars
.
Jeżeli drut ma zostać użyty do produkcji maszyny, dla której reguła pochodzenia ogranicza do określonej wartości wyrażoną w procentach ilość materiałów niepochodzących, w trzeciej kolumnie należy podać wartość
sztab
niepochodzących.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating
bars
.
...odlewana w odlewaniu ciągłym lub w inny sposób oraz półwyroby, takie jak kęsiska kwadratowe, kęsy,
sztaby
, kęsiska płaskie i taśmy;
...steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets,
bars
, slabs and strips;
surowe wyroby i półwyroby z żelaza, stali węglowej lub stali specjalnej (w tym wyroby do ponownego użycia i wtórnego walcowania), takie jak stal płynna odlewana w odlewaniu ciągłym lub w inny sposób oraz półwyroby, takie jak kęsiska kwadratowe, kęsy,
sztaby
, kęsiska płaskie i taśmy;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for reuse and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets,
bars
, slabs and strips;
organizuje i koordynuje procedury z krajowymi i wielonarodowymi
sztabami
, łącznie ze sztabami NATO udostępnianymi UE, zapewniając, w miarę możności, zgodność z procedurami NATO,
It organises and coordinates the procedures with national and multinational
HQs
including those NATO HQs available to the EU, ensuring, as far as possible, compatibility with NATO procedures;
organizuje i koordynuje procedury z krajowymi i wielonarodowymi
sztabami
, łącznie ze sztabami NATO udostępnianymi UE, zapewniając, w miarę możności, zgodność z procedurami NATO,
It organises and coordinates the procedures with national and multinational
HQs
including those NATO HQs available to the EU, ensuring, as far as possible, compatibility with NATO procedures; Sztaby
obrabiane na gorąco, ze stali automatowej
Hot-rolled
bars
in free-cutting steels Sztaby
obrabiane na gorąco, ze stali automatowej
Hot-rolled
bars
in free-cutting steels Sztaby
obrabiane na gorąco, stosowane do zbrojenia betonu
Hot-rolled concrete reinforcing
bars
Sztaby
obrabiane na gorąco, stosowane do zbrojenia betonu
Hot-rolled concrete reinforcing
bars
W skład misji wchodzi
Sztab
Główny oraz obserwatorzy policyjni.
The Mission will be composed of a Head quarter (
HQ
) and police monitors.
W skład misji wchodzi
Sztab
Główny oraz obserwatorzy policyjni.
The Mission will be composed of a Head quarter (
HQ
) and police monitors. Sztab
główny w Kinszasie. HQ
in Kinshasa. Sztab
główny w Kinszasie. HQ
in Kinshasa.
W skład misji wchodzi
Sztab
Główny, który będzie mieć siedzibę w bazie operacyjnej IPU.
The Mission will be composed of a Head Quarter (
HQ
) co-located in the IPU operational base.
W skład misji wchodzi
Sztab
Główny, który będzie mieć siedzibę w bazie operacyjnej IPU.
The Mission will be composed of a Head Quarter (
HQ
) co-located in the IPU operational base. Sztab
główny będzie składać się z biura szefa misji oraz oddziału wsparcia administracyjnego.
The
HQ
will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch. Sztab
główny będzie składać się z biura szefa misji oraz oddziału wsparcia administracyjnego.
The
HQ
will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch. Sztab
główny składa się z biura szefa misji i personelu dowództwa i sprawuje wszystkie konieczne funkcje doradcze na poziomie strategicznym i operacyjnym, dowodzenia i kontroli, a także wspiera misję...
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and of the HQ Staff, providing all necessary functions of advice at strategic and operational level, command and control, as well as mission...
Sztab
główny składa się z biura szefa misji i personelu dowództwa i sprawuje wszystkie konieczne funkcje doradcze na poziomie strategicznym i operacyjnym, dowodzenia i kontroli, a także wspiera misję i jej administrowanie;
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and of the HQ Staff, providing all necessary functions of advice at strategic and operational level, command and control, as well as mission and administrative support;
Sztab
Główny składa się z biura Szefa Misji oraz oddziału wsparcia administracyjnego.
The
HQ
will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch. Sztab
Główny składa się z biura Szefa Misji oraz oddziału wsparcia administracyjnego.
The
HQ
will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch. Sztab
główny misji w Kabulu obejmuje:
The Mission will have its Head Quarters (
HQ
) in Kabul comprising: Sztab
główny misji w Kabulu obejmuje:
The Mission will have its Head Quarters (
HQ
) in Kabul comprising:
Jeden producent eksportujący z Indii stwierdził, że
sztaby
ze stali nierdzewnej o okrągłym przekroju poprzecznym o średnicy mniejszej niż 80 mm, lecz znajdujące się poza zakresem tolerancji od H6 do...
One exporting producer in India claimed that SSB of a circular cross section of a diameter of less than 80 mm but outside the tolerance range of H6 to H11 should be excluded from the investigation...
Jeden producent eksportujący z Indii stwierdził, że
sztaby
ze stali nierdzewnej o okrągłym przekroju poprzecznym o średnicy mniejszej niż 80 mm, lecz znajdujące się poza zakresem tolerancji od H6 do H11 powinny zostać wykluczone z dochodzenia, ponieważ nie wchodzą w zakres produktu.
One exporting producer in India claimed that SSB of a circular cross section of a diameter of less than 80 mm but outside the tolerance range of H6 to H11 should be excluded from the investigation because it does not fall within the product scope.
Na podstawie danych Eurostatu stwierdza się, że wielkość przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzącego z państw trzecich nieobjętych niniejszym dochodzeniem zmalała o 48 % w...
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in third countries not concerned by this investigation decreased by 48 % over the period...
Na podstawie danych Eurostatu stwierdza się, że wielkość przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzącego z państw trzecich nieobjętych niniejszym dochodzeniem zmalała o 48 % w okresie badanym.
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in third countries not concerned by this investigation decreased by 48 % over the period considered.
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 i 72222089,...
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel
bars
originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089,...
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 i 72222089, zostaje niniejszym zakończone.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel
bars
originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089, is hereby terminated.
...[2], wszczęła odpowiednio postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 7222
...initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031,...
Po konsultacji z Komitetem Doradczym Komisja, w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], wszczęła odpowiednio postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 i 72222089.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089.
...których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła wyrównawczego na przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci
...recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel
bars
originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the...
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła wyrównawczego na przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła tymczasowego.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel
bars
originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
...o wszczęciu”) wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii i wszczęła odrębne dochodzenie („postępowanie...
...of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India and commenced a separate investigation (AD proceeding).
W tym samym dniu Komisja ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii i wszczęła odrębne dochodzenie („postępowanie AD”).
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India and commenced a separate investigation (AD proceeding).
...Komisja wszczęła odpowiednio postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii [3].
...initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India [3].
W tym samym dniu Komisja wszczęła odpowiednio postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii [3].
On the same day, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India [3].
Komisja uznaje zatem, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii powinno zostać zakończone,
...that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India should be terminated,
Komisja uznaje zatem, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii powinno zostać zakończone,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India should be terminated, 
