Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztaba
...w ewentualnych operacjach kierowanych przez UE, koordynując swoje działanie z krajowymi
sztabami
planistycznymi i, w stosownych przypadkach, z NATO,
It identifies in coordination with national planning
staffs
and, as appropriate, NATO, the forces that might participate in possible EU-led operations;
określa siły, które mogą uczestniczyć w ewentualnych operacjach kierowanych przez UE, koordynując swoje działanie z krajowymi
sztabami
planistycznymi i, w stosownych przypadkach, z NATO,
It identifies in coordination with national planning
staffs
and, as appropriate, NATO, the forces that might participate in possible EU-led operations; Sztaby
kute i obrabiane na gorąco (z wyłączeniem sztab i prętów drążonych, nadających się do wierceń) ze stali niestopowej (innej niż stal automatowa)
Forged
bars
of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel) Sztaby
kute i obrabiane na gorąco (z wyłączeniem sztab i prętów drążonych, nadających się do wierceń) ze stali niestopowej (innej niż stal automatowa)
Forged
bars
of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)
...węglika krzemu (SiC), azotku galu (GaN), azotku glinu (AlN) lub z azotku galu i glinu (AlGaN), lub
sztaby
, kęsy lub inne preformy tych materiałów o rezystywności powyżej 10000 Ω/cm w temperaturze...
...nitride (GaN), aluminium nitride (AlN) or aluminium gallium nitride (AlGaN) "substrates", or
ingots
, boules, or other preforms of those materials, having resistivities greater than 10000 ohm-cm
„Podłoża” z węglika krzemu (SiC), azotku galu (GaN), azotku glinu (AlN) lub z azotku galu i glinu (AlGaN), lub
sztaby
, kęsy lub inne preformy tych materiałów o rezystywności powyżej 10000 Ω/cm w temperaturze 20°C.
Silicon carbide (SiC), gallium nitride (GaN), aluminium nitride (AlN) or aluminium gallium nitride (AlGaN) "substrates", or
ingots
, boules, or other preforms of those materials, having resistivities greater than 10000 ohm-cm at 20 °C.
...należy wykonać badanie utwardzalności zgodnie z ISO 642 na pierwszym i ostatnim wlewku lub
sztabie
każdej nagrzewanej partii stali.
When a carbon-boron steel is used, a hardenability test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
W przypadku stosowania stali węglowo-borowej należy wykonać badanie utwardzalności zgodnie z ISO 642 na pierwszym i ostatnim wlewku lub
sztabie
każdej nagrzewanej partii stali.
When a carbon-boron steel is used, a hardenability test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
...należy wykonać badanie utwardzalności zgodnie z ISO 642 na pierwszym i ostatnim wlewku lub
sztabie
każdej nagrzewanej partii stali.
When a carbon-boron steel is used, a hardenability test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
W przypadku stosowania stali węglowo-borowej należy wykonać badanie utwardzalności zgodnie z ISO 642 na pierwszym i ostatnim wlewku lub
sztabie
każdej nagrzewanej partii stali.
When a carbon-boron steel is used, a hardenability test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
Sztaby
, pręty, druty ze stopu tytanu i aluminium, zawierające 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, stosowane do produkcji tłumików i rur wydechowych objętych podpozycjami... Bars
, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings... Sztaby
, pręty, druty ze stopu tytanu i aluminium, zawierające 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, stosowane do produkcji tłumików i rur wydechowych objętych podpozycjami 870892 lub 87141000 [1] Bars
, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 87141000 [1] Sztaby
, pręty, druty ze stopu tytanu i aluminium, zawierające 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, stosowane do produkcji tłumików i rur wydechowych objętych podpozycją 870892... Bars
, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings... Sztaby
, pręty, druty ze stopu tytanu i aluminium, zawierające 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, stosowane do produkcji tłumików i rur wydechowych objętych podpozycją 870892 lub 871419 [1] Bars
, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 871419 [1] Sztaby
, pręty, druty ze stopu tytanu i aluminium, zawierające 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, stosowane w produkcji tłumików i rur wydechowych objętych podpozycją 870892... Bars
, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings... Sztaby
, pręty, druty ze stopu tytanu i aluminium, zawierające 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, stosowane w produkcji tłumików i rur wydechowych objętych podpozycją 870892 lub 871419 [1] Bars
, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 871419 [1] Sztaby
, pręty, druty ze stopu tytanu i aluminium, zawierające 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, stosowane w produkcji tłumików i rur wydechowych objętych podpozycją 870892... Bars
, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings... Sztaby
, pręty, druty ze stopu tytanu i aluminium, zawierające 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, stosowane w produkcji tłumików i rur wydechowych objętych podpozycją 870892 lub 871419 [1] Bars
, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 871419 [1]
Sztaby, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych
sztab
, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared
bars
, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire)
Sztaby, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych
sztab
, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared
bars
, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire)
Sztaby, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych
sztab
, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared
bars
, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire)
Sztaby, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych
sztab
, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared
bars
, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire)
Sztaby, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych
sztab
, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared
bars
, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire)
Sztaby, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych
sztab
, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared
bars
, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire)
Sztaby, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych
sztab
, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared
bars
, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire)
Sztaby, pręty, profile i druty z niklu lub ze stopów niklu, z wyłączeniem gotowych
sztab
, prętów i profili do wykorzystania w konstrukcjach, izolowanych elektrycznych sztab i drutu, drutu emaliowanego
Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared
bars
, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) Sztaby
, pręty i kształtowniki, ze stopów miedzi z niklem (stopów miedziowo-niklowych) lub ze stopów miedzi z niklem i cynkiem (alpaki), gdzie indziej niewymienione Bars
, rods and profiles of copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", n.e.s. Sztaby
, pręty i kształtowniki, ze stopów miedzi z niklem (stopów miedziowo-niklowych) lub ze stopów miedzi z niklem i cynkiem (alpaki), gdzie indziej niewymienione Bars
, rods and profiles of copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", n.e.s. Sztaby
, pręty i kształtowniki, ze stopów niklu Bars
, rods and profiles, of nickel alloys Sztaby
, pręty i kształtowniki, ze stopów niklu Bars
, rods and profiles, of nickel alloys Sztaby
, pręty i kształtowniki, ze stopów aluminium, gdzie indziej niewymienione Bars
, rods and solid profiles, of aluminium alloys, n.e.s. Sztaby
, pręty i kształtowniki, ze stopów aluminium, gdzie indziej niewymienione Bars
, rods and solid profiles, of aluminium alloys, n.e.s. Sztaby
, pręty i kształtowniki, z miedzi rafinowanej, gdzie indziej niewymienione Bars
, rods and profiles, of refined copper, n.e.s. Sztaby
, pręty i kształtowniki, z miedzi rafinowanej, gdzie indziej niewymienione Bars
, rods and profiles, of refined copper, n.e.s. Sztaby
, pręty i kształtowniki, z miedzi
Copper
bars
, rods and profiles Sztaby
, pręty i kształtowniki, z miedzi
Copper
bars
, rods and profiles Sztaby
, pręty i kształtowniki, z miedzi
Copper
bars
, rods and profiles Sztaby
, pręty i kształtowniki, z miedzi
Copper
bars
, rods and profiles Sztaby
, pręty i kształtowniki, z miedzi
Copper
bars
, rods and profiles Sztaby
, pręty i kształtowniki, z miedzi
Copper
bars
, rods and profiles 
